Så aktiverar du tvåspråkiga undertexter på TikTok & TikTok LIVE: Realtidsöversättning utan färdiga undertexter

Att titta på TikTok i en webbläsare på datorn har blivit ett populärt sätt för många att upptäcka globalt trendande innehåll, följa utländska kortdramer och se internationella kreatörers livesändningar. Även om den större skärmen ger en bekvämare tittarupplevelse än en mobiltelefon, medför surfande på andra språk ofta två vanliga problem:

För det första har plattformens egna undertexter vanligtvis bara stöd för ett språk åt gången. Även när en video har undertexter tillåter spelarens inställningar oftast bara att du väljer ett enda språkspår. Om du väljer en översättning ersätts originaltexten helt, vilket gör det omöjligt att jämföra med ursprungstexten på samma skärm. Detta gör att nyanser, slanguttryck eller facktermer i originalljudet lätt går förlorade.

För det andra saknar en enorm mängd innehåll undertexter helt och hållet. Oavsett om det handlar om ett snabbt vardagsklipp, ett nyutsläppt avsnitt av ett minidrama eller en pågående TikTok LIVE-sändning tillhandahåller kreatörer sällan undertextspår. När personer pratar snabbt eller med ovana accenter blir det svårt att förstå allt enbart genom att lyssna.

För att hjälpa dig att smidigt titta på videor på främmande språk på datorn går den här artikeln igenom vanliga undertextlösningar och förklarar hur du aktiverar tvåspråkiga undertexter sida vid sida samt talöversättning i realtid på TikTok Web.

1. Jämförelse av populära undertextlösningar för TikTok

När du tittar på TikTok i en webbläsare på datorn används vanligen några olika metoder för undertexter:

1. TikToks egna undertexter: Kan aktiveras direkt i spelaren utan att installera några tillägg. De egna undertexterna visar dock oftast bara ett språkspår i taget, vilket utesluter tvåspråkig jämförelse sida vid sida. Dessutom kräver funktionen att videon redan har undertextspår, vilket gör den obrukbar för otextade videor och livesändningar.
2. Vanliga webböversättningsskript och generiska injicerings-plugins: Vissa skript försöker lägga översättningar ovanpå webbsidans undertextbehållare. Den här metoden är dock starkt beroende av webbsidans DOM-struktur; varje gång frontend-koden uppdateras uppstår ofta trasiga överlägg eller formateringsfel. Dessutom kan de i allmänhet inte transkribera ljud för innehåll som helt saknar textremsor.
3. Dedikerade undertext-tillägg för streaming (som Equalang): Dessa verktyg är särskilt utformade för videouppspelning och kan visa originaltext och översatta undertexter sida vid sida för textade videor, samtidigt som de erbjuder talöversättning i realtid för otextade klipp och TikTok LIVE-sändningar.

2. Textade videor: Så aktiverar du tvåspråkiga undertexter sida vid sida

När en kreatörs video innehåller engelska undertexter eller plattformsgenererad textning kan du direkt översätta de befintliga undertexterna till tvåspråkig text. På så sätt förstår du innebörden samtidigt som du när som helst kan referera till originalformuleringen.

Öppna TikTok Web i en webbläsare på datorn (till exempel Chrome eller Edge), gå till en textad video och klicka på Equalang-undertextikonen i videospelaren:

• Slå på reglaget för "Undertextöversättning";
• Ställ in visningstyp på "Tvåspråkiga undertexter" (eller "Endast översättning" om du föredrar det);
• Ställ in översättningens position till "Under originalet" eller "Över originalet".

Vi testade detta på en offentlig video med originalundertexter (som ett officiellt NASA-inlägg). När tillägget upptäcker befintliga undertexter visar panelen "This video already has subtitles; translating directly." och visar samtidigt både originaltexten och översättningen på skärmen.

Under vårt test visade Equalang originalraden "released 12 small capsules into Earth's atmosphere" bredvid översättningen "向地球大气层释放了12个小型舱体，". Observera att om videon i sig har hårdkodade vita engelska undertexter inbrända i bildrutan kan tilläggets undertextruta delvis överlappa dem.

3. Otextat innehåll och TikTok LIVE: Så aktiverar du talöversättning i realtid

För otextade korta videoklipp eller pågående TikTok LIVE-sändningar kan talöversättning i realtid omvandla värdens röst till tvåspråkiga undertexter direkt i stunden.

När du har öppnat en otextad video eller gått in i ett livesändningsrum öppnar du Equalang-panelen:

• Slå på reglaget för "Realtidsöversättning";
• Låt Källspråk vara inställt på "Identifiera automatiskt";
• Låt Översättningsläge vara inställt på "Standard";
• Du kan också konfigurera "Tvåspråkiga undertexter" och välja om översättningen ska visas ovanför eller under originaltexten.

Vi testade realtidsöversättning under en TikTok LIVE-sändning med kreatören DanRue i en PK-match med delad skärm mot en annan värd. När funktionen aktiverats visade panelens status "Recognizing...", och tvåspråkiga undertexter dök upp under sändningen på delad skärm.

I testmaterialet, när värden interagerade med tittarna, visade undertexterna originalraden "uh, What's another good song, chat?" i realtid tillsammans med översättningen "呃，聊天里还有什么好听的歌？". Här syftar värdens användning av "chat" på sändningens publik, vilket översatts bokstavligt som "i chatten" (聊天里) – vilket illustrerar det autentiska resultatet vid direktöversättning av talspråk.

4. Viktiga överväganden och begränsningar

När du använder tvåspråkiga undertexter och talöversättning i realtid bör du ha följande tekniska begränsningar och förutsättningar i åtanke:

1. Inverkan av komplexa ljudmiljöer på taligenkänning: Talöversättning i realtid är beroende av tydligt ljud. Om bakgrundsmusiken (BGM) är för hög, om det finns kraftigt omgivningsbuller eller om flera talare pratar i munnen på varandra kan transkriptionens precision påverkas, vilket kan leda till felaktiga meningsgränser eller missade ord.
2. Begränsningar vid krypterad video: På grund av underliggande säkerhetsrestriktioner i webbläsaren kan krypterade strömmar inte transkriberas direkt; översättningen måste då förlita sig på undertextspår från videokällan.
3. Fördröjningsegenskaper vid strömmande översättning: Talöversättning måste buffra ett tillräckligt segment av ljudsignalen för att kunna avgöra sammanhang och ordföljd. Därför uppstår en naturlig bearbetningsbuffert mellan talade ord och översatt text, vilket innebär att synkronisering med nollfördröjning inte är möjlig.

5. Tips och felsökningschecklista

För att få den bästa tittarupplevelsen på TikTok Web kan du följa dessa tips:

1. Kontrollera plattformens egna undertexter först: När du öppnar en video, se först efter om spelaren erbjuder inbyggda undertexter. Om det redan finns undertexter kan tillägget översätta dem direkt.
2. Aktivera realtidsöversättning för otextat innehåll vid behov: För otextade videor eller livesändningar slår du manuellt på Realtidsöversättning för automatisk tal-till-text-hjälp.
3. Anpassa undertextens layout: Beroende på vad du föredrar att läsa kan du växla mellan "Tvåspråkiga undertexter" och "Endast översättning" i inställningspanelen, och placera den översatta texten antingen ovanför eller under originalet.

Källor

• TikTok Hjälpcenter (inställningar för tillgänglighet och undertexter): https://support.tiktok.com/
• Equalangs officiella webbplats: https://equalang.com/