Se ShortMax på datorn med svensk och tvåspråkig textning

Equalang

I korthet

Så ser du korta dramer på ShortMax (shorttv.live) i datorns webbläsare med svensk eller tvåspråkig textning – steg-för-steg-guide, kostnader och begränsningar.

Nyckelord: shortmax svenska; shortmax undertexter; se shortmax på datorn; shorttv live; korta dramer svensk text

Du kan titta på korta dramer från ShortMax på en stationär eller bärbar dator genom att öppna shorttv.live i en modern webbläsare. Eftersom ShortMax bränner in sina engelska eller lokaliserade repliker direkt i videobilden i webbspelaren utan att erbjuda ett valbart undertextspår, kan du använda ett webbläsartillägg för datorn för att generera direktöversatta svenska undertexter i realtid. Nedan går vi igenom vad ShortMax erbjuder som standard på webben, hur du ställer in översatta undertexter steg för steg utan att texterna täcker varandra, vad det kostar och vilka begränsningar du bör känna till.

Har ShortMax valbara undertexter på webben?

ShortMax driver sin webbaserade streamingplattform på shorttv.live (som drivs av SHORTTV LIMITED). I en webbläsare på datorn kan du bläddra bland titlar och se de första gratisavsnitten direkt via enskilda avsnittsadresser (/episode/<title>-<id>-<n>) utan att registrera dig eller logga in.

Undertextalternativen i webbspelaren är dock begränsade:

  • Undertexterna är inbrända i bilden: På engelskspråkiga titlar är dialograderna hårdkodade direkt i videoströmmen (till exempel vid 0:25 i avsnitt 1 av We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad är meningen "excuse me we'd like to buy a dad" inlagd som en del av själva videorutorna). HTML5-elementet <video> innehåller inga textspår och spelarens kontrollfält har ingen knapp för undertexter (CC).
  • Separata språkunderdomäner och sökvägar: ShortMax har 16 lokaliserade språksökvägar (bland annat /es/, /ja/, /ko/, /pt/, /fr/ och /de/), men ingen svensk portal. På den spanska portalen (shorttv.live/es/) har avsnitten till exempel inbrända spanska repliker (såsom "solo para descubrir que todo era una mentira").
  • Dubbade utgåvor: På den engelska startsidan finns serier märkta med prefixet [Dubbed] (exempelvis [Dubbed]Destiny's Keeper), som erbjuder engelska röster i stället för originalljudet.

Om du vill se ett drama med engelsk bildtext översatt till svenska — eller följa dialogen med en tydlig tvåspråkig vy — har själva webbspelaren ingen inbyggd funktion för att byta språk.

Så ser du ShortMax med svensk text på en dator

Eftersom ShortMax webbspelare saknar ett internt undertextspår krävs ett webbläsartillägg som lyssnar på ljudströmmen och översätter replikerna i takt med att karaktärerna talar. När du väljer svenska som målspråk översätts undertexterna till svenska, medan själva menyn i tillägget visas på engelska.

Nedan visar vi hur du ställer in detta med Equalang (/extension) i en Chromium-webbläsare på datorn, baserat på våra testanteckningar från den 12 november 2026 med avsnitt 1 av The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend på shorttv.live:

  1. Öppna avsnittet: Gå till dramaavsnittet på shorttv.live i datorns webbläsare.
  2. Öppna undertextmenyn: Klicka på Equalang-ikonen i spelarens kontrollfält för att öppna tilläggets inställningar och välj svenska som målspråk.
  3. Automatisk simultantolkning: Eftersom ShortMax inte tillhandahåller något läsbart undertextspår aktiverar tillägget automatiskt röstigenkänning (Live interpretation) och visar meddelandet: "No captions found; live interpreting was switched on." (Inga undertexter hittades; simultantolkning aktiverades). När karaktärerna talar transkriberas och översätts replikerna till svenska i realtid.
  4. Ställ in 'Caption display' på 'Translation only': Eftersom videon redan har inbränd engelsk text i bildrutorna väljer du Caption display: Translation only (Undertextvisning: Endast översättning) och Translation position: Below the original (Översättningsposition: Under originalet; i stället för Above the original). Då placeras den svenska översättningen direkt under den inbrända engelska texten, så att du bekvämt kan läsa båda språken utan att bilden blir rörig. Om du väljer Both languages (Båda språken) kan den genererade engelska originalraden hamna ovanpå den hårdkodade texten på skärmen.
Avsnitt på ShortMax (shorttv.live): inbränd engelsk text "no rush" med Equalangs spanska översättning "No hay prisa." under.
Avsnitt på ShortMax (shorttv.live): inbränd engelsk text 'no rush' med Equalangs spanska översättning 'No hay prisa.' under.

I våra tester den 12 november 2026 verifierade vi den här inställningen med både förenklad kinesiska och spanska som målspråk (vilket syns i skärmbilden ovan där den spanska översättningen "No hay prisa." ligger under den inbrända engelska texten "no rush"); på samma sätt lägger sig den svenska översättningen direkt under ShortMax hårdkodade engelska undertexter.

Vad det kostar och hur krediter dras

När en streamingtjänst inte levererar ett separat undertextspår kräver genereringen av undertexter röstigenkänning följt av textöversättning:

  • Röstigenkänning: Debiteras efter längden på det ljud som skickas för igenkänning med 5 krediter per minut under "Speech to text" på prissidan.
  • Textöversättning: Debiteras efter textmängd med 10 krediter per 1 000 tokens.
  • Startkrediter: Nya konton får 200 gratiskrediter vid registrering, så att du kan testa hur det fungerar på ett avsnitt innan du köper ett paket.
  • Krediternas giltighetstid: Köpta krediter går aldrig ut utan ligger kvar på ditt saldo tills de används. Webbläsartillägget och webbplattformen delar samma konto och kreditsaldo.

Begränsningar vi noterade och ärliga alternativ

Även om tolkning i realtid gör det enkelt att se ShortMax på svenska på en dator, är det bra att ha följande praktiska gränser i åtanke:

  • Låsta avsnitt förblir låsta: Tillägget lägger bara till undertexter på video som du redan kan strömma i webbläsaren. Det låser inte upp betalda eller lösenordsskyddade avsnitt. På ShortMax är gratisåtkomsten begränsad till de första avsnitten (i We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad dök hänglås upp från och med avsnitt 7 av 31, och avsnitt 20 visade meddelandet "Continue Watching on the ShortMax App" tillsammans med en QR-kod). För att se efterföljande avsnitt måste du använda ShortMax officiella app och köpa mynt eller pass där.
  • Ljudets tydlighet påverkar träffsäkerheten: Röstigenkänning är beroende av tydliga röstspår. Scener med hög dramatisk bakgrundsmusik, skrik eller flera karaktärer som pratar i munnen på varandra kan ibland leda till att enstaka ord uppfattas fel.
  • Kort fördröjning vid start: Undertexterna dyker upp ett kort ögonblick efter att du har tryckt på play, eftersom röstigenkänningen behöver några sekunder för att bearbeta de första talade meningarna.
  • Alternativ på plattformen: Om du inte vill använda ett tillägg kan du kontrollera om ShortMax erbjuder dramat under någon av sina lokaliserade språksökvägar (till exempel shorttv.live/es/ eller /de/), leta efter en utgåva märkt med [Dubbed] på startsidan eller byta till den officiella mobilappen för ShortMax, som marknadsför flerspråkiga undertextspår. För fler tips om hur du tittar på olika plattformar kan du läsa vår guide till att se korta dramer med tvåspråkiga undertexter samt listan över videowebbplatser som stöds.

Vanliga frågor

Kan jag se ShortMax-dramer på en dator utan att ladda ner appen?

Ja. ShortMax låter datoranvändare strömma de första gratisavsnitten direkt på shorttv.live utan att skapa ett konto eller logga in. Senare låsta avsnitt visar dock en QR-kod som hänvisar tittarna till ShortMax mobilapp.

Har ShortMax webbspelare en inbyggd CC-knapp för undertexter?

Nej. ShortMax webbspelare har ingen knapp för undertexter (CC) och inga valbara undertextspår. Replikerna är inbrända direkt i videoströmmen som hårdkodad text.

Kan ett webbläsartillägg låsa upp betalda avsnitt på ShortMax?

Nej. Översättningstillägg för webbläsare transkriberar och översätter endast det som för tillfället spelas upp på skärmen. För att låsa upp betalda ShortMax-avsnitt krävs ShortMax-mynt, pass eller prenumerationer som köps via plattformens officiella kanaler.

Hur undviker jag att översatta undertexter täcker ShortMax engelska text på skärmen?

Ändra Caption display (Undertextvisning) i tilläggets kontrollmeny från Both languages (Båda språken) till Translation only (Endast översättning) och se till att Translation position (Översättningsposition) är inställd på Below the original (Under originalet). Då placeras den nya översättningen direkt under ShortMax hårdkodade engelska text, vilket förhindrar dubbla rader och överlappning på skärmen.

Källor