Läs patent på japanska och tyska: INID-koder och patentkrav

När du genomför en nyhetsgranskning (Prior Art Search), intrångsbedömning eller Freedom-to-Operate-analys (FTO) ställs du som FoU-ingenjör eller patentexpert ofta inför en tuff utmaning: i databaser som Europeiska patentverkets Espacenet, japanska J-PlatPat eller koreanska KIPRIS hittar du högintressanta dokument, men när du öppnar dem möts du av tiotals sidor original-PDF på japanska, tyska eller koreanska.

Patentdokument har en dubbel karaktär – de är både strikt juridiska och tekniska: förstasidan är fylld av standardiserade koder, patentkraven (Claims) måste enligt lag skrivas som en enda lång sammansatt mening, och de tekniska särdragen i beskrivningen är tätt kopplade till hänvisningsbeteckningar (som första rotationsaxel (102a)), vilket kräver att du ständigt jämför texten med ritningar och toleranstabeller i slutet av dokumentet.

För att effektivisera både översiktlig granskning och djupläsning av icke-engelska patent går vi i denna artikel igenom WIPO:s universella INID-koder för förstasidan, nationella dokumentkoder (för att skilja publicerade ansökningar från beviljade patent), metoder för att bryta ned långa japanska och tyska patentkrav samt ett layoutbevarande arbetsflöde för ritningsjämförelse.

1. Förstå patentets förstasida på 10 sekunder: snabbguide till WIPO ST.9 INID-koder

Oavsett om du granskar en publicerad skrift från Japan, Tyskland, Sydkorea eller Europeiska patentverket (EPO) finns det arabiska siffror inom parentes framför varje informationsfält på förstasidan. Dessa kallas INID-koder (Internationally agreed Numbers for the Identification of Data) enligt standarden ST.9 från FN:s immaterialrättsorganisation WIPO. Genom att lära dig följande 12 centrala koder kan du på några sekunder förstå patentets viktigaste juridiska och tekniska status:

2. Skilj på "publicerad ansökan" och "beviljat patent": WIPO ST.16-dokumentkoder

Många ingenjörer som är nya inom patentområdet ser en japansk PDF där det står "特許公報" och tror felaktigt att motparten redan har en beviljad ensamrätt. Enligt standarden WIPO ST.16 definierar bokstaven i slutet av dokumentnumret strikt den juridiska skillnaden mellan "publiceringsfasen för ansökan (A)" och ett "beviljat patent (B)":

3. Analysera japanska och tyska patentkrav (Claims): tre grundpelare

Patentkraven (Claims) utgör den juridiska grunden för patentets skyddsomfång. För att uppfylla de strikta formella kraven skriver patentombud nästan alltid kraven som extremt långa meningar. Med hjälp av följande brytpunkter kan du bryta ned även de mest komplexa satserna:

1. Självständiga patentkravs grundstruktur

Ett standardmässigt självständigt patentkrav består vanligen av en ingress (ämne/inledning), ett övergångsord och en kännetecknande del (uppfinningens särdrag):

Tips för japansk ordföljd: På svenska och engelska placeras uppfinningens benämning oftast i början av meningen (t.ex. "Elektrodanordning, kännetecknad av..."), men på japanska placeras ämnet vanligtvis i slutet av hela stycket. När du läser japanska patentkrav bör du därför först titta på de sista orden före punkten för att snabbt avgöra om skyddet avser en "anordning" (装置), "metod" (方法) eller ett "program" (プログラム).

2. Hänvisningar i osjälvständiga patentkrav

Genom att identifiera referenssatser kan du enkelt kartlägga kraven i en trädstruktur:

• Japanska: 請求項１に記載の［ämne］において、さらに… (I det i krav 1 angivna [ämnet], ytterligare innefattande...) eller 請求項１～３のいずれか１項に記載の… (Enligt något av kraven 1–3...).
• Tyska: [Vorrichtung] nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass... (Anordning enligt krav 1, kännetecknad av att...).

4. Bevara layout och hänvisningsbeteckningar: arbetsflöde för djupläsning

När du ställs inför en tiotals sidor lång patent-PDF på japanska eller tyska är det största hindret sällan enstaka facktermer, utan den brutna informationsstrukturen som uppstår vid trasig formatering: ett patentkrav på flera hundra ord bryts av ett sidbryt, eller så separeras hänvisningsbeteckningar (t.ex. 102a) i löptexten från ritningarna i vanliga textöversättningsverktyg, vilket gör det omöjligt att snabbt hitta rätt detalj.

I praktiska sök- och FTO-situationer bör ett effektivt arbetsflöde lösa följande tre formateringsproblem:

1. Tvåspaltig layout och sammanfogning av brutna meningar: De flesta officiella patentskrifter (som från JPO, DPMA och EPO) använder en kompakt tvåspaltig layout. Om du kopierar text direkt blir spalterna lätt sammanblandade eller så bryts meningar mellan sidor. En dokumentöversättning med layoutanalys kan återställa avbrutna meningar till sammanhängande enheter innan de översätts, så att patentkravens juridiska logik inte förvanskas.
2. Tabeller med utföringsexempel och formler: Patent inom kemi, material och elektronik innehåller mängder av parametertabeller och reaktionsformler. Genom att bevara den ursprungliga tabellstrukturen undviker du att siffror och kolumnrubriker hamnar snett.
3. In-place-jämförelse av ritningsnoteringar och toleranser: Ritningarna i patentbeskrivningen och tekniska ritningar kräver att mått, toleranser och bearbetningsanvisningar stämmer exakt överens med hänvisningslinjerna.

Nedan visas en faktisk jämförelse före och efter layoutbevarande översättning av en offentlig maskinritning (Applied Kinetics):

I testet har layouten med två axonometriska vyer, stycklistan (BOM) i övre högra hörnet och titelblocket nere till höger behållit sin ursprungliga layoutstruktur, vilket minskar ansträngningen med att ständigt hoppa fram och tillbaka mellan text och bild.

5. Råd för djupläsning och juridisk kvalitetskontroll

Maskinöversättning med bevarad layout ökar kapaciteten för översiktlig granskning och teknisk research markant, men när du ska ta fram en formell FTO-rapport eller ett juridiskt utlåtande måste du fortfarande följa strikta rutiner för granskning:

1. Jämför sida vid sida på två skärmar: Ha den översatta referenstexten på ena skärmen för att snabbt förstå tekniken, och den officiella original-PDF:en på den andra. När du stöter på avgörande särdrag (som utskjutande del (14) eller ventilsäte (22)), kontrollerar du direkt mot ritningen att hänvisningsbeteckningarna stämmer.
2. Förstå små layoutjusteringar på grund av teckenbredd: Olika språk har olika textlängd och teckentäthet, vilket gör att radbrytningar och textavstånd justeras naturligt. Det viktiga är att styckenas logik och tabellcellernas placering stämmer överens, inte att pixlarna överlappar mekaniskt.
3. Kontrollera alltid kritiska juridiska avgränsningsord i originalet: Patentets skyddsomfång styrs av avgränsande ord. Exempelvis japanskans "実質的に" (i huvudsak), "以上 / 以下" (inklusive gränsvärdet) kontra "超える / 未満" (exklusive gränsvärdet), eller tyskans "mindestens" (minst) och "insbesondere" (särskilt, vilket ofta introducerar ett icke-begränsande exempel). Här måste alltid originalets exakta ordalydelse gälla.
4. Verifiera juridisk status och handläggningsakter: Dra aldrig förhastade slutsatser enbart från en publicerad ansökan. Använd dokumentkoderna (skillnaden mellan A och B) och sök fram patentverkets handläggningsakt (File Wrapper) samt kontrollera att årsavgifterna är betalda.

Genom att behärska WIPO:s centrala koder och strukturen för patentkrav, tillsammans med en layoutbevarande metod för ritningsjämförelse, kan ditt FoU-team mer effektivt genomföra inledande granskning och särdragsidentifiering vid analys av långa icke-engelska patent. Spara gärna denna guide i er kunskapsbas som ett praktiskt referensverktyg för det dagliga arbetet med patentsökningar och patentanalys.

Skärmbilderna av översättningen i detta exempel har genererats med Equalang.

Referenser och källor

• WIPO — Standard ST.9: Bibliographic Data on and relating to Patents (INID Codes): https://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-09-01.pdf
• WIPO — Standard ST.16: Identification of Different Kinds of Patent Documents: https://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-16-01.pdf
• Japanska patentverket (JPO) INPIT: J-PlatPat 特許・実用新案番号照会及び公報の見方: https://www.j-platpat.inpit.go.jp/
• Europeiska patentverket (EPO) — Espacenet Kind Codes Guide: https://www.epo.org/en/searching-for-patents/helpful-resources/first-time-here/kind-codes
• Applied Kinetics exempel på offentlig mekanisk ritning (M0003.pdf): https://www.appliedkinetics.ca/wp-content/uploads/2018/01/m0003.pdf