Läs utländska webbsidor: översättningen under originalet

När du söker fakta eller följer nyheter hamnar du ofta på en utländsk webbsida. Rubriken går kanske att förstå, men stycken på ett språk du inte läser flytande kräver översättningshjälp. Du vill förstå innehållet – och samtidigt se vilka ord originalet använder.

Läsningen flyter bättre när översättningen ligger direkt under meningen den hör till. Du tar till dig betydelsen först och kan sedan titta upp på originalorden.

Equalangs webbläsartillägg gör just det. Vi testar med en artikel på spanskspråkiga Wikipedia.

1. Ställ in tvåspråkig läsning

För att läsa tvåspråkigt på själva sidan behöver du installera Equalang-tillägget.

Välj installationsguiden för din webbläsare: Chrome, Edge eller Firefox. För Safari finns i dag tillfällig installation på Mac; se guiden för begränsningarna. App Store-versionen är ännu inte tillgänglig.

Vi använder Chrome i exemplet. När du har installerat och loggat in på ditt Equalang-konto klickar du på tilläggsikonen i verktygsfältet. Där ställer du målspråket till svenska och väljer visningsläget där översättningen visas under originalet.

Med de inställningarna räcker det att klicka på den svävande kulan på sidan, så översätter Equalang hela sidan.

2. Förstå betydelsen, kolla originalorden

När översättningen är aktiv visas den direkt under motsvarande originalmening. Du kan rulla vidare neråt och läsa stycke för stycke utan att bryta flödet.

I inledningen blir cielo nocturno ”natthimlen” och luminiscencia ett ”ljusfenomen”. Du följer beskrivningen på svenska och ser samtidigt de spanska orden bakom.

Är ”natthimlen” ett uttryck du vill minnas? Där står det: cielo nocturno, kvar i sin mening. Du behöver inte växla hela sidan tillbaka till spanska och leta upp samma ställe. Är du osäker på ett uttryck kan du jämföra med originalet direkt.

3. Tillbaka till originaltexten

När du har läst klart de översatta delarna klickar du helt enkelt på den svävande kulan igen. De svenska översättningarna försvinner och sidan återgår till sin spanska originaltext, så att du kan fokusera på själva läsningen.

4. Bara några nya ord? Markera och översätt

Kan du läsa det mesta av artikeln och fastnar bara på enstaka ord behöver du inte översätta hela sidan.

I tilläggspanelen slår du på funktionen för markerad text. Markera sedan det krångliga ordet på sidan och klicka på Equalang-ikonen som dyker upp bredvid. Ett litet fönster visar översättningen.

Markerar du till exempel luminiscencia och klickar på ikonen får du ”luminescens” direkt i fönstret. I vår helsidesöversättning ovan blev samma ord ”ett ljusfenomen” i sitt sammanhang – popup-fönstret svarar med ordet ensamt, ”luminescens”. Båda är användbara, bara på olika sätt.

Läs efter betydelsen med styckena bredvid varandra, eller slå upp ett enskilt ord när du behöver. Equalang-tillägget besparar dig hoppandet mellan flikar för att översätta utländska webbsidor och håller kvar uppmärksamheten på innehållet.

Källor

• Spanskspråkiga Wikipedias bidragsgivare. Aurora polar (hämtad 2026-10-09; utdrag och översättningar: CC BY-SA 4.0).