Kan du inte läsa menyn utomlands? Fota och översätt

Efter en lång förmiddag på sightseeing i en stad där du inte kan språket är det dags för lunch. Du hittar ett litet café, och menyn på väggen är full av ord du inte förstår. Du vill gärna beställa något lokalt, men att stå vid disken och slå upp ord ett efter ett är inte den paus du hade tänkt dig.

Med Equalangs fotoöversättning riktar du mobilen mot menyn och tar en bild. Efter en kort stund läggs den översatta texten ovanpå bilden och följer originalets struktur.

1. Fota en bild, se vad du kan välja

Titta på den här bilden av lunchmenyn från Dyke Road Park Café, fotad av Andy Li 2023. Tavlan är uppdelad i SANDWICHES uppe till höger, TOASTIES i mitten till höger och Sides nere till vänster. För att visa hur det ser ut (och vad en svenskspråkig resenär får) har vi översatt den engelska menyn till svenska.

När du står framför en meny på ett språk du inte kan tar du fram mobilen, öppnar fotoöversättningen, trycker på Ta en bild och väljer målspråk. (Första gången behöver du logga in och ge kameran åtkomst.) Rikta mobilen mot menyn, låt texten fylla sökaren, undvik reflexer och ta bilden.

Översättningen startar automatiskt. När den är klar visas den översatta bilden på skärmen, och du kan när som helst växla tillbaka till originalet. Här är det faktiska svenska resultatet vi fick från den här bilden.

2. Håll koll på priserna rad för rad

Uppe till höger i den översatta bilden står B.L.T som "Bacon, Sallad, Tomat, Serveras Med Majonnäs" med 7.00 intill – en rad som går att beställa direkt. I avsnittet TOASTIES i mitten till höger ligger Ost kvar till 5.50, alltså den varma mackan, inte en skiva ost. Nere till vänster under Sides står 3.95 kvar vid sin rad.

Poängen är att siffrorna sitter kvar på sina platser i bilden: 7.00, 5.50 och 3.95 ligger kvar där de hör hemma i originalet. Du slipper gissa vilket pris som hör till vilken rad, och du kan jämföra rätterna i lugn och ro innan du går fram till disken.

3. Beställ tryggt med originalet som stöd

När du har bestämt dig växlar du tillbaka till originalet, pekar på namnet för personalen och bekräftar priset innan du beställer. Du behöver inte stava dig igenom okända ord vid disken. Beställningen är klar, och du kan sätta dig och vila fötterna.

En del översättningar behöver stämmas av mot originalet: här blev Fries till "Potatischips", alltså chips snarare än pommes frites, och Sides blev "Sior" och Jacket Potatoes ordagranna "Klädda Potatisar".

Därför är det klokt att visa originalet om ett namn ser konstigt ut, och att fråga personalen om innehållet om du har allergier eller andra kostbehov. Priserna i bilden är från det historiska fotografiet och är inte dagens priser – kolla vad som gäller nu innan du bestämmer dig.

Källor

• Dyke Road Park Café (lunchmeny), Andy Li, 3 juni 2023, under CC0 1.0.