Så översätter du Kick-liveströmmar i realtid: Guide till tvåspråkiga undertexter i webbspelaren

Som en populär global streamingplattform för spel och underhållning lockar Kick många e-sportspelare, turneringssändningar och populära kreatörer. Kinesiskspråkiga tittare stöter dock ofta på språkbarriärer när de tittar på Kick-strömmar: plattformen rymmer en mängd originalsändningar på engelska, spanska och andra språk, och Kick saknar än så länge en inbyggd funktion för automatiska undertexter. Dessutom brukar streamers prata snabbt under matcher och kommentering samt blanda in taktisk terminologi och community-slang, vilket gör det lätt att missa viktiga detaljer om man enbart förlitar sig på hörseln.

För utländska sändningar utan undertexter klarar vanliga webbläsartillägg för textmarkering eller sidöversättning bara av statisk text och kan inte hantera liveljudströmmar. Samtidigt kräver externa mikrofonbaserade igenkänningsverktyg extra konfiguration och fångar lätt upp omgivningsljud.

Om du vill ha stöd för tvåspråkiga undertexter medan du tittar på Kick-strömmar i webbläsaren kan du använda ett webbläsartillägg för liveöversättning i realtid. I den här artikeln går vi igenom hur du aktiverar tvåspråkiga undertexter i realtid i Kicks webbspelare, tillsammans med praktiska tips och begränsningar som är bra att tänka på.

1. Aktivera liveöversättning: Visa tvåspråkiga undertexter i spelaren

Till skillnad från förinspelade on-demand-videor med inbäddade undertextspår bygger liveströmmar på Kick på direktströmmar i realtid utan befintliga undertextfiler på sidan. För att se undertexter medan du tittar behöver du ett verktyg som kan transkribera och översätta liveljudet i realtid.

Så här aktiverar du liveöversättning i realtid i Kicks webbspelare med webbläsartillägget Equalang:

1. Installera Equalang-tillägget i en datorwebbläsare (som Chrome eller Edge) och logga in på ditt konto (funktionen för liveöversättning i realtid kräver inloggning och förbrukar krediter).
2. Öppna valfri Kick-ström och vänta tills videon laddas och spelas upp som vanligt.
3. Klicka på Equalangs tilläggsikon eller kontrollmenyn i spelarens gränssnitt för att öppna inställningspanelen.
4. Slå på knapparna "Aktivera undertextöversättning" och "Liveöversättning i realtid". Välj källspråk utifrån sändningens innehåll (eller behåll automatisk identifiering) och ställ in målspråket på förenklad kinesiska.
5. Justera inställningarna för undertextvisning: Equalang stöder "Tvåspråkiga undertexter" eller "Endast översättning", och låter dig placera översättningen "Under originalet" eller "Över originalet".

När inställningarna är klara visas flytande undertexter synkroniserat över spelaren och visar de översatta kommentarerna i takt med att streamern pratar.

2. Tvåspråkig parallellvisning och presentation av undertexter

Under våra praktiska tester tittade vi på en spanskspråkig fotbollssändning på Kick (davooxeneize). Efter att tillägget aktiverats bekräftade spelaren att standardläget för liveöversättning i realtid aktiverats och visade tvåspråkiga undertexter på skärmen:

Denna tvåspråkiga parallellvisning ger två stora fördelar: å ena sidan hjälper den kinesiska översättningen tittarna att förstå helheten i vad streamern säger; å andra sidan gör originalspråket ovanför att tittarna kan dubbelkolla viktiga termer och egennamn.

Det bör noteras att liveöversättning i realtid inte kan garantera fullständig exakthet i varje mening. I fotbollsstudion ovan syftar exempelvis ordet "pegada" i fotbollssammanhang vanligtvis på en spelares tillslag eller skottkraft, medan "Mesa" syftar på programmets rundabordssamtal. Den bokstavliga översättningen blev "桌上击球" (att slå bollen på bordet), vilket skapar en kontextuell missvisning. När du tittar på sändningar som rör specialiserade branscher, nischade sporter eller community-slang hjälper det därför att jämföra båda språken för att tolka innebörden i sitt sammanhang och undvika missförstånd som uppstår om du enbart förlitar dig på maskinöversättning.

3. Jämförelse av vanliga tittarlösningar

När man tittar på utländska liveströmmar utan undertexter lämpar sig olika verktyg för olika situationer:

• Kicks inbyggda spelare: Ger smidig uppspelning, men saknar för närvarande inbyggda automatiska undertexter, vilket gör att tittarna är helt beroende av sin egen hörförståelse.
• Vanliga webbläsartillägg för sidöversättning: Passar bra för att översätta statisk text som strömtitlar, presentationer och profilsidor, men kan inte bearbeta liveljud inuti spelaren.
• Externa ljudinspelnings- och igenkänningsverktyg: Transkriberar ljud via mikrofon eller virtuella ljudkablar; installationen är relativt krånglig och de är känsliga för omgivande rumsljud.
• Webbläsartillägget Equalang: Genererar tvåspråkiga undertexter i realtid direkt i webbspelaren, stöder tvåspråkig jämförelse och byte av placering; kräver inloggning för att använda liveöversättning i realtid.

4. Begränsningar och saker att tänka på

När du använder liveöversättning i realtid för liveströmmar är det bra att ha dessa objektiva begränsningar i åtanke:

1. Ljudeffekter från spel och överlappande röster: Kraftig eldgivning och explosioner i skjutspel, eller flera gäster som pratar i mun på varandra under samsändningar, kan försämra rösttydligheten, vilket kan leda till missade ord eller felaktiga meningsavgränsningar.
2. Semantisk segmentering och buffringsfördröjning: Realtidsöversättning kräver att en hel semantisk sats tas emot innan meningar kan delas upp och grammatiken ordnas. Därför uppstår en liten fördröjning för semantisk buffring i förhållande till vad streamern säger i realtid, vilket är standard vid simultantolkning i realtid.
3. Begränsningar för krypterat innehåll: Om den sända strömmen innehåller upphovsrättsskyddat eller krypterat innehåll förhindrar webbläsarens säkerhetsmekanismer att skript fångar upp ljud, vilket kan hindra att undertexter från liveöversättningen genereras.
4. Konto- och nätverksstatus: Liveöversättning i realtid kräver en stabil internetanslutning och att du är inloggad på ditt konto i tillägget för att få tillgång till tjänsten.

Källor

• Kicks officiella streamingplattform: https://kick.com/
• Equalang ljudöversättning på webben: https://equalang.com/sv/listen
• Webbläsartillägget Equalang: https://equalang.com/sv/extension