Equalang
Anteckningar från Equalang

Så ser du på iQIYI International (iq.com) med tvåspråkig undertext: En guide till dubbla undertexter

Equalang

I korthet

Lär dig hur du använder webbläsartillägget Equalang för att visa tvåspråkiga undertexter på iQIYI International (iq.com), med stöd för upp till 13 inbyggda undertextspråk.

Nyckelord: iQIYI International; iq.com; tvåspråkig undertext; översätta undertexter i video; Equalang; streama asiatiska dramer; dubbla undertexter

När du streamar kinesiska dramer, thailändska dramer, K-dramas och annat regionalt innehåll från utlandet på iQIYI International (iq.com) stöter du ofta på ett praktiskt problem: även om plattformen har inbyggt stöd för upp till 13 officiella undertextspråk (bland annat engelska, thailändska, vietnamesiska, indonesiska, malajiska, spanska, förenklad/traditionell kinesiska med flera), stöder webbspelaren för närvarande bara ett undertextspår i taget, vilket innebär att du bara kan välja ett språk.

För språkinlärare som vill jämföra texter medan de tittar – eller tittare som ser titlar som bara har undertexter på det lokala språket eller engelska – gör ett enstaka undertextspår det svårt att hänga med i handlingen samtidigt som man tar in språket. Att ständigt pausa uppspelningen för att slå upp ord förstör flytet, och vanliga översättningsverktyg för webben klarar oftast inte av att hantera undertexter som renderas dynamiskt i videospelare.

I den här guiden går vi igenom hur du använder tillägget Equalang i en dators webbläsare för att visa originalundertexter och kinesiska undertexter samtidigt på samma skärm.

1. Jämförelse av vanliga undertextlösningar för streamingplattformar

När det gäller undertexthjälp i webbaserade videospelare brukar de vanligaste metoderna delas in i några huvudkategorier:

Kategori av lösningVanligt tillvägagångssättFördelarAnvändningsområden och begränsningar
Plattformens inbyggda undertextväljareVäxla språkspår via kontrollfältet i videospelarens nedre högra hörnOfficiell kvalitet, perfekt synkroniserade tidsstämplar, minimal resursanvändningStöder bara ett språk i taget; kan inte visa dubbla undertexter samtidigt
Allmänna tillägg för webb- och muspekartranslateringFånga upp text på sidan via webbläsartillägg för helsidesöversättning eller direktöversättning vid hovringPassar bra för statiska nyheter och dokument; redo att användas direkt efter installationKan inte hantera undertexter som renderas dynamiskt i videospelare på ett effektivt sätt; riskerar att förstöra spelarens layout
Spelaranpassade tillägg för dubbla undertexterÖvervakar spelarens händelser och lägger på ett särskilt visningsspår för undertexterHåller originalundertexter och översatta undertexter synkroniserade; stöder växling mellan tvåspråkigt läge och enbart översättning, samt justering av placering uppe/nereKräver anpassning för specifika videospelare; kan inte extrahera och översätta DRM-skyddad video direkt om det saknas textbaserade undertextspår

Vanliga översättningsverktyg för webben behandlar oftast videospelarens yta som vilket webbelement som helst, vilket gör det omöjligt att synka mot dynamiska tidsstämplar för undertexter. Equalang är särskilt anpassat för streaming-spelare och visar översatta undertexter och originalundertexter i perfekt synk direkt på videoskärmen.

2. Steg-för-steg-guide: Så aktiverar du tvåspråkiga undertexter på iQIYI International

När du har installerat tillägget Equalang i en dators webbläsare, till exempel Chrome eller Edge, kan du aktivera tvåspråkiga undertexter med några enkla steg:

Steg 1: Öppna en video på iq.com

Gå till iQIYI International (iq.com) i din dators webbläsare och välj titeln du vill se. När videouppspelningen startar visas Equalangs kontrollikon i spelarens nedre kontrollfält.

Steg 2: Välj källundertext och aktivera undertextöversättning

Klicka på den inbyggda undertextmenyn i iQIYI-spelaren och välj önskat språk för källundertexten (till exempel de officiella engelska undertexterna). Klicka på Equalang-ikonen i kontrollfältet för att öppna inställningspanelen, slå på "Subtitle Translation" (Undertextöversättning), ställ in Subtitle Display Type till "Bilingual Subtitles" (Tvåspråkiga undertexter) och välj förenklad kinesiska som målspråk.

Vi testade det här på iq.com när vi streamade avsnitt 1 av det koreanska dramat The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts (koreanskt originalljud): efter att ha valt "English" i spelarens inbyggda undertextmeny och slagit på undertextöversättning i Equalang översattes de engelska undertexterna utan problem till förenklad kinesiska och visades tvåspråkigt på skärmen, med översättningen placerad precis under originalundertexten.

Handtecknad tuschanimation i introt med iQIYI-vattenstämpel från The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts på iQIYI International, som visar engelska undertexter "it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture." med kinesisk översättning undertill som lyder "那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。"
Handtecknad animation i introt med tvåspråkiga undertexter: engelsk undertext 'it wasn't the scent of humans...' med kinesisk översättning undertill '那不是人间的气息...'

Steg 3: Anpassa visningsläge och placering för undertexterna

Beroende på dina tittarvanor klickar du på Equalang-ikonen i spelarens kontrollfält för att anpassa hur undertexterna ska visas:

Uppspelningsgränssnitt på iQIYI International som visar "The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts Episode 1" i det övre vänstra hörnet, med den utfällda Equalang-panelen som visar Subtitle Translation (På), Subtitle Display Type "Bilingual Subtitles", Translation Position "Below Original", Real-time Audio Translation (Av) och meddelandet "This video already has subtitles, translating directly."
Uppspelningsgränssnitt på iQIYI International och inställningspanel i Equalang, som visar inställningar för Subtitle Translation, Bilingual Subtitles och Below Original
  • Visningsläge för undertexter: Växla fritt mellan "Bilingual Subtitles" (Tvåspråkiga undertexter) och "Translation Only" (Endast översättning);
  • Översättningsplacering: Placera de översatta kinesiska undertexterna "Below Original" (Under originalet) eller "Above Original" (Över originalet) för att få ett så bekvämt synfält som möjligt.

3. Viktigt att tänka på och plattformens begränsningar

När du använder tvåspråkiga undertexter på iQIYI International finns det några saker och plattformsbegränsningar som är bra att känna till:

  1. Direktöversättning av befintliga undertexter: De flesta titlar på iQIYI International erbjuder officiella flerspråkiga undertexter. När en video redan har undertexter översätter Equalang den befintliga undertexten direkt utan att talöversättning i realtid behövs. Om det undertextspråk som är valt i spelaren redan är förenklad kinesiska (vilket matchar ditt målspråk) anger tillägget att ingen översättning behövs. För att visa dubbla undertexter växlar du bara spelarens undertextmeny till ett främmande språk (till exempel engelska).
  2. Begränsningar vid krypterad video och talöversättning: DRM-skyddade (Digital Rights Management) krypterade videor tillåter inte att ljud fångas upp för tal-till-text-översättning. Men så länge spelaren tillhandahåller ett textbaserat undertextspår i klartext kan Equalang direkt översätta textundertexterna och visa tvåspråkiga undertexter helt normalt.
  3. Gemensam kvot för alla funktioner: Equalang har ett enhetligt kreditsystem för alla funktioner på kontot. Webbplatsläsning, dokumentöversättning i flera format och videoundertexter delar alla på samma kvotpott, vilket gör att du inte behöver köpa något separat abonnemang eller nivå enbart för video.

Källor