Equalang
Anteckningar från Equalang

Ställ in dubbla undertexter på GoodShort: Se kortdramer med parallella översättningar

Equalang

I korthet

Lär dig hur du använder webbläsartillägget Equalang för att aktivera dubbla undertexter och talöversättning i realtid på GoodShort i webbläsaren. Häng med i snabba dialoger och kom runt avsaknaden av kinesiska översättningar genom att se originalrepliker och undertexter sida vid sida på samma skärm.

Nyckelord: GoodShort; kortdramer; dubbla undertexter; talöversättning i realtid; Equalang

GoodShort erbjuder ett brett utbud av snabba, vertikala mikrodramer som kretsar kring populära teman som miljardärskonflikter och kontraktsromanser. Dessa serier bjuder på snabba vändningar, intensiv dialog från skådespelarna och gott om vardagliga idiom. Många tittare som brukar streama via webbläsare på datorn stöter på problem med förståelsen: att bara hänga med i det engelska originalljudet gör det lätt att missa nyanser i dialogen, samtidigt som avsaknaden av medföljande kinesiska översättningar kan försämra tittarupplevelsen när obekanta ord dyker upp.

Hur kan du då visa originalljudet tillsammans med översatta undertexter i GoodShorts webbspelare? I den här artikeln visar vi hur du ställer in dubbla undertexter på GoodShorts webbplats med hjälp av webbläsartillägget Equalang, och hur du aktiverar talöversättning i realtid när inget läsbart undertextspår hittas.

1. Equalangs menyinställningar: Aktivera dubbla undertexter och välj översättningens placering

När du har gått in på GoodShorts webbplats i en datorwebbläsare (till exempel Chrome eller Edge) och öppnat uppspelningssidan för ett avsnitt kan du snabbt konfigurera undertexter och talöversättning via tilläggsmenyn i Equalang.

Klicka för att öppna Equalang-menyn och konfigurera dessa grundläggande visningsinställningar:

  1. Aktivera undertextöversättning och tvåspråkig visning: Slå på "Aktivera undertextöversättning" i menyn och ställ in "Visningstyp för undertexter" på "Dubbla undertexter" (du kan även välja "Endast översättning" om du föredrar det). I dubbelläget visas de engelska originalreplikerna och de kinesiska översättningarna placerade rakt över varandra.
  2. Välj översättningens relativa placering: Equalang låter dig ändra den inbördes ordningen mellan originaltexten och den översatta texten. Under "Placering av översättning" väljer du antingen "Under originalet" eller "Över originalet".
Scen med en ung flicka som håller en nallebjörn i regnet, med Equalang-menyn till höger som visar Aktivera undertextöversättning inställt på På, Visningstyp för undertexter inställt på Dubbla undertexter, Placering av översättning inställt på Under originalet, Talöversättning i realtid inställt på På, Källspråk inställt på Engelska och Översättningsläge inställt på Standard, med Equalangs dubbla undertexter 'You took me in.' och '是你收留了我。', med hårdkodade källundertexter bakom dem
Scen med en ung flicka som håller en nallebjörn i regnet vid sidan av menyinställningarna i Equalang, som visar Equalangs dubbla undertexter: 'You took me in.' / '是你收留了我。', med hårdkodade källundertexter bakom dem

När du öppnar tilläggsmenyn pausas videospelaren automatiskt, så att du enkelt kan finjustera dina inställningar.

2. När inga läsbara undertexter hittas: Slå på talöversättning i realtid

På vissa uppspelningssidor för kortdramer innehåller videokällan endast hårdkodade engelska undertexter som bränts in direkt i bilden, utan något separat mjukt undertextspår från webbspelaren.

Vi testade detta scenario på avsnitt 1 (speltid: 1 minut och 27 sekunder) av den kostnadsfria GoodShort-serien Guardian to Groom. När avsnittet öppnades visade Equalang-menyn till en början meddelandet: "Inga läsbara undertexter har hittats ännu. Aktivera spelarens undertexter eller slå på talöversättning i realtid manuellt."

I det här läget slår du helt enkelt på "Talöversättning i realtid" i menyn och kontrollerar följande inställningar:

  • Talöversättning i realtid: På
  • Källspråk: Engelska
  • Översättningsläge: Standard
  • Visningstyp för undertexter: Dubbla undertexter
  • Placering av översättning: Under originalet

När det är aktiverat startar du videon. Equalang känner då av talad dialog och visar synkroniserade tvåspråkiga undertexter. I vårt test (som omfattade ungefär 70 sekunders uppspelning) visades de tvåspråkiga undertexterna korrekt på skärmen:

Centrerad vertikal video av en man som talar vid ett fönster med en GoodShort-vattenstämpel i det övre vänstra hörnet, där undertextrutan visar Equalangs dubbla undertexter 'Legally, practically, I am your father.' och '从法律上和实际上来说，我都是你的父亲。', med hårdkodade källundertexter bakom dem
Centrerad spelarvy med en GoodShort-vattenstämpel i det övre vänstra hörnet, som visar Equalangs dubbla undertexter: 'Legally, practically, I am your father.' / '从法律上和实际上来说，我都是你的父亲。', med hårdkodade källundertexter bakom dem

Fler tvåspråkiga repliker som fångades under testet var bland annat: Come with me now. ("现在跟我走。"), I swore back then I'd be yours one day, ("我那时发誓，总有一天会成为你的人。"), Enough, Nora. ("够了，诺拉。"), och Who are you? ("你是谁？"). Precis bakom undertextfältet syntes även de inbrända engelska undertexterna från videokällan svagt.

3. Jämförelse av vanliga undertextmetoder för att titta på dramer

För att hjälpa dig att välja den metod som passar dina tittarvanor bäst har vi sammanställt en objektiv jämförelse av vanliga tillvägagångssätt:

  • Titta direkt på råvideon: Bygger helt på videons originalbild. Om källan bara har hårdkodad engelsk text eller saknar kinesisk motsvarighet kan ovant talspråk försvåra förståelsen.
  • Vanliga tillägg för helsidesöversättning av webbsidor: Utformade främst för statiska webbsidelayouter och textstycken; de kan vanligtvis inte hantera videoljud eller spelarens undertexter på skärmen direkt.
  • Webbläsartillägget Equalang: Levererar dubbla undertexter på skärmen (med visningslägena "Dubbla undertexter" och "Endast översättning", samt placering över eller under originaltexten), förstärkt med talöversättning i realtid när inget undertextspår hittas. För att komma igång behöver du installera tillägget i en datorwebbläsare.

4. Användningstips och praktiska begränsningar

När du tittar på kortdramer med talöversättning i realtid är det bra att ha följande praktiska faktorer i åtanke:

  1. Påverkan av bakgrundsljudeffekter och överlappande röster: Mikrodramer innehåller ofta scener med högt konflikttempo, ackompanjerade av hög bakgrundsmusik (BGM), intensiva slagsmål eller tunga ljudeffekter. I scener där flera karaktärer pratar i munnen på varandra kan den komplexa ljudmixen störa röstigenkänningen, vilket kan leda till avvikelser i formuleringar eller enstaka missade ord.
  2. Begränsningar för krypterad video: Videor med DRM-kryptering (till exempel Netflix) kan inte använda talöversättning i realtid på grund av säkerhetsbegränsningar; sådana plattformar måste förlita sig på befintliga undertextspår för översättning.
  3. Bearbetningsfördröjning för taligenkänning och översättning: Talöversättning i realtid måste först ta emot och känna igen karaktärernas tal innan motsvarande kinesiska översättning kan genereras. Därmed uppstår ett oundvikligt bearbetningsintervall mellan ljuduppspelningen och undertextens visning; absolut nollfördröjning är inte möjlig.

5. Praktiska inställningssteg för att titta på dramer

När du streamar serier på GoodShorts webbplats rekommenderar vi att du följer dessa enkla steg:

  1. Kontrollera undertextmeddelanden: När du har startat ett avsnitt klickar du på Equalang-ikonen för att granska menyn. Om den indikerar att inga undertexter hittades slår du på "Talöversättning i realtid" manuellt.
  2. Konfigurera visningsläge och placering: Välj "Dubbla undertexter" som visningstyp för undertexter, och placera översättningen "Under originalet" eller "Över originalet" utifrån vad som känns mest naturligt för blicken.

Källor