Equalang
Anteckningar från Equalang

Så översätter du Douyin-videor och livesändningar i realtid: tvåspråkiga undertexter och livetolkning

Equalang

I korthet

Lär dig hur du aktiverar tvåspråkiga undertexter sida vid sida och rösttolkning i realtid när du tittar på utländska kortvideor och livesändningar på Douyins webbklient.

Nyckelord: Douyin tvåspråkiga undertexter; Douyin realtidsöversättning; översätta Douyin livesändning; Equalang; realtidsöversättning av ljud

Oavsett om det handlar om produktundersökningar för gränsöverskridande e-handel, benchmarking av globala konkurrentkonton eller att helt enkelt ta del av utländskt innehåll, använder allt fler team Douyins webbklient i webbläsaren på datorn.

Den stora majoriteten av de utländska originalkortvideorna på plattformen saknar dock kinesiska undertexter. Livesändningar inom e-handel och sändningar med flera inbjudna kreatörer över landsgränserna är dessutom oftast spontant tal utan manus eller undertexter. När talet på det främmande språket går i ett högt tempo kan det vara en utmaning att fånga upp viktig information enbart genom att lyssna.

Den här artikeln går igenom vanliga lösningar i dag och förklarar steg för steg hur du använder Equalang på Douyins webbklient för att aktivera tvåspråkiga undertexter sida vid sida för originalvideor samt livetolkning av livesändningar.

Objektiv jämförelse av vanliga lösningar

När det gäller videoinnehåll på främmande språk på webben finns det för närvarande tre huvudsakliga tillvägagångssätt:

1. Plattformens inbyggda automatiska undertexter

  • Funktionssätt: Bygger på att kreatörer aktiverar plattformens inbyggda taligenkänning när de publicerar videor eller laddar upp externa undertextfiler.
  • Bäst lämpad för: Videor som kreatörer specifikt har anpassat för en kinesisk publik.
  • Begränsningar: De flesta utländska originalkortvideor på Douyin har inga aktiverade undertextspår. Även när undertexter finns är de vanligtvis enradiga och enspråkiga, vilket gör det svårt att se det ursprungliga talet sida vid sida med översättningen. Dessutom finns inbyggda tvåspråkiga undertexter nästan aldrig tillgängliga vid livesändningar.

2. Traditionella webbläsartillägg för helsidesöversättning

  • Funktionssätt: Ersätter innehåll i DOM-noder genom att tolka statisk text på webbsidan.
  • Bäst lämpad för: Att översätta statisk text som videotitlar, inläggsbeskrivningar, hashtaggar, profilbiografier och kommentarer.
  • Begränsningar: Kan inte komma åt ljudströmmen inuti videospelaren, vilket gör ljudöversättning eller dynamisk visning av undertexter omöjlig.

3. Webbläsartillägg för realtidsöversättning av ljud (t.ex. Equalang)

  • Funktionssätt: Fångar upp det uppspelade ljudet via ett webbläsartillägg, utför taligenkänning och översättning samt genererar tvåspråkiga undertexter direkt i videospelaren.
  • Bäst lämpad för: Otextade originalkortvideor, gemensamma sändningar med internationella kreatörer och gäster samt gränsöverskridande liveshopping i realtid.
  • Begränsningar: Kräver relativt tydligt tal; för hög bakgrundsmusik (BGM) eller mycket omgivningsljud kan försämra igenkänningens precision.

Praktisk guide: Tvåspråkiga undertexter för flödesvideor

Med webbläsartillägget Equalang som exempel visar vi här hur du aktiverar tvåspråkiga undertexter för utländskt originalljud på Douyin för webben.

När du bläddrar bland utländska kortvideor på webbversionen av Douyin i en webbläsare på datorn erbjuder tillägget automatiskt realtidsöversättning av ljud så snart det upptäcker att undertexter saknas.

Vi testade det här arbetsflödet genom att öppna en otextad video med ett engelskt tal på Douyins webbklient. När sidan lästes in upptäckte tillägget att videon saknade undertexter och visade en avisering: 'No subtitles detected; real-time audio translation automatically enabled.' Vi klickade sedan på 'Unmute' i Douyin-spelaren. Efter att ha valt 'English' som Source Language och 'Standard' som Translation Mode dök tvåspråkiga undertexter omedelbart upp över videospelaren – engelskt original överst och kinesisk översättning undertill:

Talare som står på en scen med röd matta, med två rader Equalang-undertexter längst ned: engelskt original som lyder 'Concrete and take you somewhere perhaps unexpected, but also totally relatable. Imagine walking into.' och kinesisk översättning som lyder '具体来说，带你去一个也许出乎意料、但又特别有共鸣的地方。想象一下，你走进了……'
Douyins videouppspelningsgränssnitt som visar tvåspråkiga undertexter, med originaltexten 'Concrete and take you somewhere perhaps unexpected, but also totally relatable. Imagine walking into.' och kinesisk översättning undertill som lyder '具体来说，带你去一个也许出乎意料、但又特别有共鸣的地方。想象一下，你走进了……'

Viktiga inställningar och visningsalternativ

När du har öppnat tilläggets kontrollpanel kan du anpassa inställningarna efter dina önskemål:

  1. Aktivera undertextöversättning och realtidsöversättning av ljud: Slå på tilläggets huvudströmbrytare. När en video saknar inbyggda undertexter aktiverar du reglaget för 'Real-Time Audio Translation' och väljer sedan lämpligt Source Language (t.ex. English) och Translation Mode (t.ex. Standard).
  2. Visningstyp för undertexter (Subtitle Display Type):
    • Tvåspråkiga undertexter (Bilingual Subtitles): Visar både det utländska originalljudets transkription och översättningen, vilket gör det enkelt att korsreferera facktermer och autentiska formuleringar;
    • Endast översättning (Translation Only): Visar enbart översättningen, perfekt för att snabbt skanna av videoinnehåll.
  3. Översättningens placering (Translation Position): Växla mellan 'Below Original' (under originalet) och 'Above Original' (över originalet) i panelen för att optimera siktlinjen utifrån videons layout.
Douyins uppspelningsgränssnitt och Equalangs inställningspanel som visar Subtitle Translation aktiverat, Subtitle Display Type inställt på 'Bilingual Subtitles', Translation Position inställt på 'Below Original', Real-Time Audio Translation aktiverat, Source Language inställt på 'English' och Translation Mode inställt på 'Standard'
Equalangs kontrollpanel expanderad till höger som visar tvåspråkiga undertexter och översättningen placerad under originalet; undertexterna till vänster visar engelskt original och kinesisk översättning

Rösttolkning i realtid vid livesändningar

Utöver vanliga kortvideor finns Douyin Live också officiellt listat bland plattformarna som stöds på Equalangs webbplats.

När du tittar på utländska livesändningar pratar kreatörerna ofta snabbt och oavbrutet utan pauser. Med Real-Time Audio Translation aktiverat fångar och översätter tillägget ljudet från livesändningen i realtid och genererar tvåspråkiga undertexter direkt över videoströmmen för att hjälpa gränsöverskridande aktörer att hålla sig uppdaterade om liveinnehållet.

Begränsningar och praktiska tips

När du använder realtidsöversättning av ljud bör du tänka på följande praktiska aspekter och begränsningar:

  1. Du behöver inte slå på ljudet i videon: På grund av moderna webbläsares policyer för automatisk uppspelning kan videor inledningsvis spelas upp utan ljud när sidan öppnas. Realtidsöversättning av ljud fungerar som den ska även under tyst automatisk uppspelning.
  2. Röstens tydlighet påverkar igenkänningens precision: Realtidsöversättning kräver en relativt tydlig röstsignal. Om bakgrundsmusik (BGM) eller ljudeffekter är för höga, eller om flera talare pratar i munnen på varandra med kraftigt bakgrundsbrus, kan igenkänningens precision försämras.
  3. Segmentering och interpunktion vid direktuppspelning: Realtidsöversättningen bearbetar inkommande ljud i dynamiska segment. Undertextsegmenteringen avgörs främst av naturliga pauser i talet. Tillfälliga skiljetecken kan visas i slutet av satser och uppdateras dynamiskt i takt med att talet fortsätter.
  4. Begränsningar för skyddat medieinnehåll: Upphovsrättsskyddade, krypterade strömmar (DRM) begränsas av webbläsarens säkerhetspolicyer; deras ljudströmmar kan inte extraheras, så realtidsöversättning av ljud kan inte tillämpas.

Källor