Så aktiverar du dubbla undertexter på Bilibili: Guide till tvåspråkig textning och realtidsöversättning

När du tittar på utländska teknikpresentationer, öppna föreläsningar, spelförhandstittar eller importerade videor på Bilibili (B站) stöter du ofta på två stora problem: för det första saknar videorna ofta fastbrända kinesiska undertexter från skaparen, vilket gör att du tvingas förlita dig helt på hörförståelsen när du tittar på oöversatt råmaterial; för det andra tillåter standardspelaren oftast inte att du ser både originaltranskriberingen och den kinesiska översättningen samtidigt, även om skaparen eller plattformen tillhandahåller utländska undertexter.

För att förstå hur du aktiverar dubbla undertexter och ljudöversättning i realtid i webbläsaren är det viktigt att först kartlägga vad befintliga metoder klarar av och vilka begränsningar de har, för att sedan kombinera dem med rätt tilläggsverktyg för videospelaren.

Praktiska användningsområden och skillnader mellan befintliga metoder

När du tittar på utländskt innehåll på Bilibili delas undertextlösningar vanligtvis in i två kategorier:

1. Plattformens egna och automatiskt genererade undertexter

• Användningsområden: Videor där skaparen har laddat upp standardiserade utländska undertextspår i SRT/ASS-format, eller utvalda videor där Bilibilis backend automatiskt har extraherat och genererat textning.
• Begränsningar och skillnader: Tillgängligheten beror helt på om skaparen har laddat upp undertextspår eller om plattformens backend har bearbetat videon. För närvarande tillåter den inbyggda spelaren bara att du väljer ett visningsspråk åt gången; växlar du till Bilibilis automatiskt översatta kinesiska ersätts och döljs den utländska originaltexten. För tittare som vill stämma av teknisk terminologi mot originaltexten, lära sig uttal eller verifiera tekniska detaljer är visning av enbart ett språk opraktiskt. Dessutom ger den inbyggda textningen ingen omedelbar hjälp för oöversatta råvideor utan undertexter.

2. Traditionella webbläsartillägg för sidöversättning

• Användningsområden: Att läsa statiska webbsidor eller översätta markerade ord och textnoder över hela webbsidor.
• Begränsningar och skillnader: De flesta allmänna översättningstillägg bygger på att läsa och ersätta befintliga DOM-textnoder på sidan; de kan inte läsa av videons ljudström direkt. När du ställs inför råvideor som helt saknar textbaserade undertextspår kan allmänna översättningsverktyg varken erbjuda taligenkänning eller realtidsöversättning.

Aktivera dubbla undertexter på Bilibili med Equalang

Med webbläsartillägget Equalang kan du visa tvåspråkiga undertexter sida vid sida i Bilibilis webbspelare eller generera realtidsöversättning av ljudet för videor som saknar undertexter.

1. Jämförelse av tvåspråkiga undertexter för videor med befintliga undertexter

För videor som redan innehåller utländska undertextspår är det primära målet att visa de utländska originalmeningarna och den kinesiska översättningen på separata rader på skärmen för enkel jämförelse:

1. När du har aktiverat tillägget i en Chromium-baserad webbläsare eller Firefox öppnar du en Bilibili-video som innehåller utländska undertexter.
2. Equalang-ikonen visas automatiskt i spelarens kontrollfält längst ned till höger. Klicka på ikonen för att fälla ut panelen och aktivera undertextöversättning.
3. Under undertextvisningsläge väljer du antingen 'Dubbla undertexter' eller 'Endast översättning'; du kan placera översättningen 'Under original' eller 'Över original' utifrån hur du föredrar att läsa.
4. När inställningen är klar visar spelaren den utländska originaltexten och den kinesiska översättningen samtidigt.

2. Ljudöversättning i realtid för oöversatta råvideor

När du stöter på importerade utländska videor eller klipp som helt saknar undertextspår kan du använda funktionen för ljudöversättning i realtid för att omvandla ljudspåret direkt till undertexter:

1. Öppna en oöversatt utländsk video och aktivera sedan 'Ljudöversättning i realtid' i Equalang-panelen längst ned till höger i spelaren.
2. Ställ in källspråket på 'Identifiera automatiskt' eller önskat språk, och behåll översättningsläget på 'Standard'.
3. Tillägget transkriberar talet i videon till text och genererar motsvarande kinesiska översättningar i realtid.

Vi öppnade en oöversatt japansk samling med nybörjarkonversationer på Bilibili och aktiverade ljudöversättning i realtid (källspråk inställt på 'Identifiera automatiskt', översättningsläge 'Standard', undertextvisning 'Dubbla undertexter', översättningsposition 'Under original'). Under uppspelningen visades två rader med undertexter längst ned i videon i realtid: japanska i original överst och den kinesiska översättningen därunder.

Rekommendationer för användning och kända begränsningar

När du använder översättningsverktyg för att titta på utländska videor bör du ha följande tekniska gränser och begränsningar i åtanke:

1. Bakgrundsljud och störande ljudmixning: Träffsäkerheten för talöversättning i realtid beror i hög grad på hur tydligt rösterna hörs. Om en video har hög bakgrundsmusik (BGM), intensiva ljudeffekter från spel eller dialog där flera personer talar samtidigt kan uppdelningen av tal och identifieringen av meningsgränser störas, vilket leder till tappade ord eller felaktigheter i transkriberingen.
2. Krypterat DRM-innehåll: Krypterade videor kan inte översättas med ljudöversättning i realtid. Om videon däremot erbjuder ett textbaserat undertextspår kan undertexttexten fortfarande översättas.
3. Beroende av undertextspår: När ljudöversättning i realtid är inaktiverad är undertextöversättningen helt beroende av videons egna undertextspår. Om en video varken har ett utländskt undertextspår eller har ljudöversättning i realtid aktiverad kan text varken extraheras eller översättas.

Källor

• Bilibili Hjälpcenter: Inställningar för videospelare och undertexter: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
• Webbläsartillägget Equalang (lista över plattformar som stöds och vanliga frågor): https://equalang.com/sv/extension