प्रलेखानुवादः · संरचना सुरक्षिता
दीर्घसञ्चिकाः अनूदितेन परिणामेन सह पठनीयाः तिष्ठन्ति।
जापानभाषा ↔ संस्कृतम्: Equalang-माध्यमेन पृष्ठेषु, प्रलेखेषु, चित्रेषु, सम्भाषणेषु च जापानभाषा तथा संस्कृतम् मध्ये अनुवादं कुर्वन्तु।
एतत् भाषायुग्मं परीक्षताम्
भवन्तः PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, TXT सञ्चिकानाम् अपि अनुवादं कर्तुं शक्नुवन्ति।
सञ्चिकां चिनोतुयदा सूक्ष्माणि विवरणानि महत्त्वं भजन्ते, तदा अनुवादेन सह मूलपाठं स्थापयन्तु।
दीर्घसञ्चिकाः अनूदितेन परिणामेन सह पठनीयाः तिष्ठन्ति।
मूल-अनूदितशीर्षकाभ्यां सह ध्वनिविषयं सुलभतया अनुसरन्तु।
जालवाक्यं तस्य अनुवादेन सह सन्दर्भे तुलयन्तु।
Equalang केवलं बोधगम्यतां न, अपि तु वाक्यस्य सार्थकतां जनयन्तीं सूचनां रक्षति।
संस्कृते सन्धिकार्यं विच्छिद्य जापानीभाषायाः क्रममनुसृत्य अनुद्यते।
नर आगच्छति।
男の人がやって来ます。
जापानीभाषायाः कारकप्रत्ययाः संस्कृते सप्तम्यादिविभक्तिभिः सह योज्यन्ते।
森の中で鳥が鳴く。
वने खगाः कूजन्ति।
संस्कृतस्य द्विवचनं जापानीभाषायां 'द्वौ' इति स्पष्टतया प्रकाश्यते।
बालौ पठतः।
二人の少年が読んでいます。
बौद्धधर्मसम्बद्धाः पारिभाषिकशब्दाः संदर्भानुसारेण संस्कृते योज्यन्ते।
智慧と慈悲。
प्रज्ञा करुणा च।
पृष्ठेषु, सञ्चिकासु, चलच्चित्रेषु, चित्रेषु, सम्भाषणेषु च एतामेव भाषादिशां प्रयुञ्जीत।
दीर्घसञ्चिकानाम् अनुवादेऽपि संरचनां संरक्षन्तु।
पार्श्वे मूलेन सह पृष्ठं पठन्तु।
द्विभाषिकप्रत्यक्षशीर्षकैः सह व्याख्यानानि सम्भाषणानि च अनुसरन्तु।
भोजनसूचीः, फलकानि, मुद्रितनिर्देशांश्च अनूद्य पठन्तु।
द्वौ वक्तारौ एकस्मिन् एव साझातवार्तालापे योजयन्तु।
सम्भाषणपुटेषु एव अनूदितैः सम्भाषणैः सह चित्रकथाः पठन्तु।
देवनागरीलिप्यां रचितानि वाक्यानि साक्षात् प्रविश्य अनुवदितुं शक्यन्ते। एकत्र लक्षं (१००,०००) वर्णाः यावत् अनुवादः सम्भवति।
गूढदार्शनिकग्रन्थेषु शब्दार्थाः सूक्ष्माः भवन्ति, अतः कृत्रिमबुद्ध्या कृतानुवादस्य विद्भिः पुनरीक्षणं कर्तव्यम्।
रचनाविन्यासः यथासम्भवं संरक्ष्यते: PDF-अनुवादे स्तम्भाः, पृष्ठशीर्षपादौ, चित्रविवरणानि, परिच्छेदक्रमाश्च संरक्ष्यन्ते, स्थूलाक्षराणि स्थूलान्येव तिष्ठन्ति, विषयसूच्याः परस्परसन्दर्भस्य च संयोगाः सक्रियाः एव वर्तन्ते, पृष्ठभेदेन खण्डितानि वाक्यानि च अनुवादात् पूर्वं संयोज्यन्ते; Word, PPT, EPUB सञ्चिकासु मूलविन्यासः यथासम्भवं रक्ष्यते, Excel-सारणीषु सङ्ख्याः सूत्राणि च अपरिवर्तितानि तिष्ठन्ति। अनूदितपाठस्य दैर्घ्यपरिवर्तनात् अक्षराकारः पङ्क्तिविरामश्च यथायोग्यं परिणमेते; जटिलविन्यासयुक्तेषु, स्कैन्-प्रलेखेषु, गाढजलचिह्नितेषु, अथवा मूलभाषानिर्भर-Excel-सूत्रयुक्तेषु सञ्चिकासु पार्श्वस्थकार्यपटले मूलप्रलेखेन सह तुलनां कृत्वा परीक्षणं समुचितम्।
पञ्जीकरणमात्रेण परीक्षणार्थं 200 अङ्काः प्राप्यन्ते। क्रीताः अङ्काः कदापि न समाप्यन्ते, जालपुटेन विस्तारकेण च सह समानाः भवन्ति (लघुतमः सञ्चयः 10 अमेरिकी-डॉलर्-मूल्येन 10,000 अङ्काः)। पाठानुवादे दैर्घ्यानुगुणं मूल्यं गृह्यते—प्रति 1,000 टोकनानि 10 अङ्काः (1,000 टोकनानि नाम प्रायः 750 आङ्ग्लशब्दाः, अथवा 1,000 चीनी, जापानी, कोरियाई, थाई, हिन्दी वा अक्षराणि)।
उपारोपिताः सञ्चिकाः अनुदितपरिणामाः च 6 मासाः यावत् रक्ष्यन्ते येन भवान् तान् द्रष्टुं अधोग्रहीतुं च शक्नुयात्, तथा च भवान् यत्किमपि कार्यं तत्सञ्चिकाः च इतिहासात् यत्किमपि काले शाश्वतरूपेण विलोपयितुं शक्नोति। Equalang व्यक्तिगतदत्तांशं न विक्रीणाति अथवा AI-प्रतिरूपाणां शिक्षणार्थं भवता समर्पितं वा अनुदितं विषयं न प्रयुङ्क्ते।
पाठं प्रविशतु प्रलेखम् आरोपयतु वा, सद्य एव अनुवादं पश्यतु।