प्रलेखानुवादः

संरक्षितविन्याससंरचना, मूलानूद्ययोः पार्श्वस्थतुलना

मूलविन्याससंरचनायाः रक्षणम्कार्यपटले पार्श्वस्थतुलनावैफल्ये निरसने वा निष्शुल्कम्
गणके चलदूरभाषे च प्रलेखानुवादपटलस्य छायाचित्रम्, यत्र अनुवादकार्यपटले मूल-PDF-प्रलेखः अनूदित-PDF-प्रलेखश्च पार्श्वे पार्श्वे दृश्येते।
उपयोगावसराः

संरक्षितविन्यासा पार्श्वस्थतुलनायुक्ता प्रलेखानुवादसेवा

PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT अथवा उपशीर्षकसञ्चिकाः उपारोपयन्तु; मूलविन्याससंरचनां संरक्ष्य अनुवादः क्रियते, अनुवादकार्यपटले च युगपत् सरणेन उभयोः पार्श्वे पार्श्वे तुलनां कुर्वन्तु।

शोधपत्राणि तान्त्रिकविवरणानि च

अनेकस्तम्भयुक्तानि शोधपत्राणि तान्त्रिकविवरणानि वा उपारोपयन्तु; स्तम्भाः, पृष्ठशीर्षपादौ, चित्रविवरणानि, परस्परसम्पर्कसेतवश्च यथासम्भवं संरक्ष्यन्ते, कार्यपटले च उभौ भागौ पार्श्वे पार्श्वे तुलनां कृत्वा पठन्तु।

कार्यालयप्रलेखाः सारण्यश्च

Word, PPT, Excel सञ्चिकाः अनूद्यन्ताम्; मूलविन्यासः यथासम्भवं संरक्ष्यते, Excel-सञ्चिकासु सङ्ख्याः सूत्राणि च तथैव तिष्ठन्ति।

विद्युत्पुस्तकानि उपशीर्षकाणि च

EPUB विद्युत्पुस्तकानि मूलविन्यासं यथासम्भवं रक्षित्वा अनुवदन्तु, अथवा SRT, VTT उपशीर्षकसञ्चिकाः उपारोप्य अनूदितानि उपशीर्षकाणि प्राप्नुवन्तु।

उपयोगविधिः

त्रिभिः पदैः प्रलेखानुवादः पार्श्वस्थतुलना च

  1. सञ्चिकाम् उपारोप्य भाषां चिन्वन्तु

    प्रविश्य PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT अथवा SRT/VTT सञ्चिकाम् (प्रतिसञ्चिकां 100 MB पर्यन्तम्) उपारोपयन्तु, लक्ष्यभाषां च चिन्वन्तु।

  2. अनुमिताङ्कान् विकल्पांश्च पश्यन्तु

    आरम्भात् पूर्वम् अनुमितान् व्ययाङ्कान् पश्यन्तु; बहुसूत्रयुक्तेषु PDF-प्रलेखेषु इच्छानुसारं सूत्रानुकूलनं चिन्वन्तु।

  3. पार्श्वस्थतुलनया पठन्तु अवरोपयन्तु वा

    अनुवादकार्यपटले वामतः मूलप्रलेखं दक्षिणतः अनूदितप्रलेखं च युगपत् सरणेन तुलनां कृत्वा पठन्तु, अथवा अनूदितां सञ्चिकां मूल-अनूदितपृष्ठयुक्तां तुलनात्मकसञ्चिकां च अवरोपयन्तु।

प्रायः पृष्टाः प्रश्नाः

कानि सञ्चिकाप्रारूपाणि, सञ्चिकापरिमाणाः, भाषाश्च समर्थ्यन्ते?

PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT प्रलेखाः तथा SRT, VTT उपशीर्षकसञ्चिकाः च उपारोपयितुं शक्यन्ते; प्रत्येकसञ्चिकायाः महत्तमः आकारः 100 MB अस्ति। मूलभाषायाः स्वचालितप्रत्यभिज्ञानं भवति। सम्प्रति प्रलेखानुवादः चीनी, आङ्ग्लम्, जपानीयं, कोरियाई, स्पैनिश, फ्रेञ्च, जर्मन, अरबी, वियतनामी, थाई, इण्डोनेशियाई, तुर्की, डच्, स्वीडिश इत्यादीनां 152 लक्ष्यभाषाणाम् अनुवादं समर्थयति।

उपारोपिताः प्रलेखाः कियत्कालं संरक्ष्यन्ते? गोपनीयता कथं रक्ष्यते?

उपारोपिताः सञ्चिकाः अनुदितपरिणामाः च 6 मासाः यावत् रक्ष्यन्ते येन भवान् तान् द्रष्टुं अधोग्रहीतुं च शक्नुयात्, तथा च भवान् यत्किमपि कार्यं तत्सञ्चिकाः च इतिहासात् यत्किमपि काले शाश्वतरूपेण विलोपयितुं शक्नोति। Equalang व्यक्तिगतदत्तांशं न विक्रीणाति अथवा AI-प्रतिरूपाणां शिक्षणार्थं भवता समर्पितं वा अनुदितं विषयं न प्रयुङ्क्ते।

विन्यासरक्षणं कीदृशं भवति? काश्च अवधेयाः सीमाः सन्ति?

रचनाविन्यासः यथासम्भवं संरक्ष्यते: PDF-अनुवादे स्तम्भाः, पृष्ठशीर्षपादौ, चित्रविवरणानि, परिच्छेदक्रमाश्च संरक्ष्यन्ते, स्थूलाक्षराणि स्थूलान्येव तिष्ठन्ति, विषयसूच्याः परस्परसन्दर्भस्य च संयोगाः सक्रियाः एव वर्तन्ते, पृष्ठभेदेन खण्डितानि वाक्यानि च अनुवादात् पूर्वं संयोज्यन्ते; Word, PPT, EPUB सञ्चिकासु मूलविन्यासः यथासम्भवं रक्ष्यते, Excel-सारणीषु सङ्ख्याः सूत्राणि च अपरिवर्तितानि तिष्ठन्ति। अनूदितपाठस्य दैर्घ्यपरिवर्तनात् अक्षराकारः पङ्क्तिविरामश्च यथायोग्यं परिणमेते; जटिलविन्यासयुक्तेषु, स्कैन्-प्रलेखेषु, गाढजलचिह्नितेषु, अथवा मूलभाषानिर्भर-Excel-सूत्रयुक्तेषु सञ्चिकासु पार्श्वस्थकार्यपटले मूलप्रलेखेन सह तुलनां कृत्वा परीक्षणं समुचितम्।

कानि उपकरणानि समर्थ्यन्ते? किं तन्त्रांशसंस्थापनम् आवश्यकम्?

अङ्कगणके, स्थिरगणके, पट्टिकायां, चलदूरभाषे च प्रवेशानन्तरं किमपि तन्त्रांशम् असंस्थाप्य जालगवेषकद्वारा साक्षात् इदं प्रयोक्तुं शक्यते। Windows अथवा macOS तन्त्रेषु स्वसन्दर्भग्रन्थालये संलग्नानां प्रलेखानां साक्षात् अनुवादाय समानलेखाङ्कयुक्तं Equalang Zotero विस्तारकम् अपि उपयोक्तुं शक्यते।

प्रलेखानुवादस्य शुल्कं कथं भवति? कार्यवैफल्ये किम् अङ्काः छिद्यन्ते?

पञ्जीकरणमात्रेण परीक्षणार्थं 200 अङ्काः प्राप्यन्ते। क्रीताः अङ्काः कदापि न समाप्यन्ते, जालपुटेन विस्तारकैश्च सह समानाः भवन्ति (लघुतमः सञ्चयः 10 अमेरिकी-डॉलर्-मूल्येन 10,000 अङ्काः)। आरम्भात् पूर्वम् अनुमिताः व्ययाङ्काः प्रदर्श्यन्ते: प्रलेखाः प्रति 1,000 टोकनानि 10 अङ्कैः गण्यन्ते (1,000 टोकनानि नाम प्रायः 1,000 चीनी-अक्षराणि अथवा 750 आङ्ग्लशब्दाः); PDF-मध्ये सूत्रानुकूलने सक्रिये सति प्रतिपृष्ठम् अतिरिक्तं 10 अङ्काः गृह्यन्ते; निष्फलेभ्यः निरस्तेभ्यः वा कार्येभ्यः किमपि न छिद्यते।

प्रलेखम् उपारोपयन्तु, कार्यपटले च मूलपाठेन सह अनूदितपाठं पार्श्वे पार्श्वे पठन्तु

पञ्जीकरणे परीक्षणार्थं 200 अङ्काः प्राप्यन्ते।