सम्मुखानुवादः

द्वौ जनौ एकं फलकं विभजतः, परस्परं स्वभाषया संवदतः

विचरके विना अधिरोपणं प्रयोज्यम्मानकरूपं मन्दविलम्बतारूपं चविस्तारकेण सह अङ्कानां सहभागः
सङ्गणके चलदूरभाषे च सम्मुखानुवादस्य दृश्यम्, यत्र एकस्मिन्नेव फलके चीनी-आङ्ग्लभाषयोः सम्भाषणं दृश्यते।
उपयुक्ताः अवसराः

एकस्मिन्नेव फलके सम्मुखानुवादः

द्वौ जनौ एकं चलदूरभाषं, पट्टिकासङ्गणकं, सङ्गणकं वा सह प्रयुज्य परस्परं भाषातीतं संवदितुं शक्नुतः; मेजस्य उभयतः सम्मुखं वा पार्श्वे वा उपविश्य द्विभाषोपशीर्षकाणि स्पष्टं द्रष्टुं शक्यन्ते, इच्छानुसारं चानुवादध्वनिः श्रोतुं शक्यते।

विदेशयात्रायां निवासः भोजनं च

विदेशे वासस्थानग्रहणे, भाण्डागारे वस्तुस्थापने, भोजनचयनकाले, मार्गपृच्छायां वा उपकरणं फलके संस्थाप्य परस्परं स्वमातृभाषया अनुवादं द्रष्टुं शक्यते।

कार्यालयवातायने कार्यसम्पादनं विचारणा च

वित्तोशे, चिकित्सालये, विद्यालये, प्रशासकीयवातायने वा साक्षात् सम्भाषणे सति, सद्यःकाले दृश्यमानैः द्विभाषोपशीर्षकैः आवश्यकाङ्शान् तत्रैव प्रमाणीकरोतु।

द्वयोर्जनयोः एकं फलकम्

वैदेशिकसहयोगिना, अतिथिनि, मित्रेण वा सह एकस्मिन्नेव पीठे उपविश्य सम्भाषताम्; इदं सम्मुखं पार्श्वविभक्तं वा रूपं समर्थयति, न यन्त्रस्य इतस्ततः प्रेषणस्यापेक्षा।

उपयोगरीतिः

त्रिभिः सोपानैः एकस्मिन् फलके द्विभाषिकसंवादः प्रारभ्यताम्

  1. उभयोः भाषे वृणुतु

    चलदूरभाषस्य, पट्टिकासङ्गणकस्य, सङ्गणकस्य वा विचरके इदं पृष्ठम् उद्घाट्य, सम्भाषकयोः भाषे वृणुतु।

  2. फलकप्रारूपं परिवर्तयतु

    सम्मुखोपवेशने ऊर्ध्वार्धफलकस्य विपर्ययेण युक्ता 'सम्मुख'-दृष्टिः, पार्श्वोपवेशने तु दक्षिणोत्तरविभागेन युक्ता 'पार्श्व'-दृष्टिः उपयोक्तुं शक्यते।

  3. पर्यायेण सम्भाषणम् अभिलेखनिर्यातश्च

    पर्यायेण वचने सति साक्षात् द्विभाषोपशीर्षकाणि द्रष्टुम् अनुवादवाचनं वा श्रोतुं शक्यते; सम्भाषणावसाने द्विभाषिकाभिलेखस्य निर्यातं कर्तुं शक्यते।

प्रायः पृष्टाः प्रश्नाः

सम्मुखानुवादे काः भाषाः समर्थिताः सन्ति?

कृपया पृष्ठस्य उपरितने भाषाचयनके दर्शिताः भाषाः पश्यतु। सम्मुखानुवादाय उभयतो वागभिज्ञानस्यापेक्षा वर्तते, अतः समर्थितानां भाषाणां संचिका एकपक्षीय-सद्यःश्रवणापेक्षया सुचिता भवति।

किं यन्त्रद्वयस्य अपरपक्षस्य पञ्जीकरणस्य वापेक्षा वर्तते?

नहि, सम्मुखानुवादः द्वयोर्जनयोः एकस्यैव चलदूरभाषस्य, पट्टिकासङ्गणकस्य, सङ्गणकस्य वा सहभागाय परिकल्पितः, यत्र ऊर्ध्वार्धविपर्यस्ता 'सम्मुख'-दृष्टिः दक्षिणोत्तरविभक्ता 'पार्श्व'-दृष्टिश्च लभ्यते। यदि उभौ स्वकीयं यन्त्रं प्रयोक्तुम् इच्छतः, तर्हि कृपया 'दूरभाषानुवादः' इत्येतत् प्रयुज्यताम्।

वास्तविके सम्भाषणे अनुवादस्य शुद्धिः कीदृशी?

शान्ते सामान्यान्तर्गृहे वा वातावरणे पर्यायेण स्पष्टोच्चारणे सति, इदं मार्गपृच्छायाः, वासस्थानप्रवेशस्य, कार्यालयकार्यस्य, सामान्यसंवादस्य च कृते सुचारुरूपेण प्रभवति; फलके दृश्यमानं द्विभाषिकपाठं दृष्ट्वा उभौ जनौ विवरणं परीक्ष्य प्रमाणीकर्तुं शक्नुतः। समाप्ते सति यदि एऐ-सारसंक्षेपः जन्यते, तर्हि मुख्यानि तथ्यानि मूलवचनेन सह परीक्षणीयानि।

सम्मुखानुवादस्य शुल्कं कथं गण्यते?

पञ्जीकरणे कृते परीक्षार्थं 200 अङ्काः दीयन्ते; क्रीताः अङ्काः कदापि न नश्यन्ति, जालगृहे विस्तारके च समानाः भवन्ति। मानकरूपे अभिज्ञातध्वनेः कालावध्यनुसारम् अनूदितपाठस्य परिमाणानुसारं च शुल्कं गण्यते; अनुवादवाचने प्रवर्तिते सति वाचितपाठस्य पृथक् शुल्कं भवति। मन्दविलम्बतारूपे प्रतिमिनटं शुल्कं गण्यते, मूल्यं त्वधिकं भवति। प्रत्येकस्य मूल्यं «मूल्यानि» पृष्ठे द्रष्टव्यम्।

किं तन्त्रांशम् अधिरोपणीयम्? सम्भाषणाभिलेखः एऐ-सारसंक्षेपश्च कथं रक्ष्यते प्रयुज्यते च?

इदं कामपि अनुप्रयोगसंस्थापनां विना सञ्चारदूरभाषिणि, पट्टिकायां वा अङ्कगणके जालदर्शके साक्षात् प्रवर्तते, तथा च प्रमाण-अल्पविलम्बनरीती ददाति। संभाषणलेखनानि यावत् भवान् न विलोपयति तावत् इतिहासे तिष्ठन्ति, ऐच्छिकध्वन्यभिलेखनानि तु 6 मासाः यावत् रक्ष्यन्ते; सत्रानन्तरं भवान् द्विभाषिकलेखनं निर्यातुं शक्नोति अथवा लेखनेन सम्बद्धस्य AI-सारस्य कृते श्रेयांसि दातुं शक्नोति (यस्मिन् दोषाः सम्भवन्ति, अतः मूलपाठं परीक्ष्यताम्)।

एकं फलकं विभज्य सुलभतया सम्मुखं भाषातीतं संवदताम्

पञ्जीकरणे कृते परीक्षार्थं 200 अङ्काः उपहारीक्रियन्ते।