दूरभाषानुवादः

सम्पर्कतन्तुं प्रेषयतु, परस्परं स्वमातृभाषया सम्भाषताम्

विचरके विना अधिरोपणं प्रयोज्यम्अपरपक्षाय पञ्जीकरणं नावश्यकम्विस्तारकेण सह अङ्कानां सहभागः
सङ्गणके चलदूरभाषे च दूरभाषानुवादस्य दृश्यम्, यत्र एकतः सरलीकृत-चीनीभाषा, अन्यतश्च आङ्ग्लभाषा दृश्यते।
उपयुक्ताः अवसराः

जालपुटसम्पर्केण भाषातीतः ध्वनिदूरभाषः

जालसम्पर्केण भाषातीतः ध्वनिदूरभाषः प्रारभ्यताम्, यत्र उभौ जनौ स्वमातृभाषया भाषतः, स्वभाषायामेव शृणुतः, प्रत्यक्षं द्विभाषोपशीर्षकाणि च पश्यतः। अपरपक्षाय न पञ्जीकरणस्यापेक्षा, न वा कस्यापि अनुप्रयोगाधिरोपणस्य।

वैदेशिकग्राहकैः सह व्यापारवार्ता

विदेशस्थैः ग्राहकैः, प्रदातृभिः, सहभागिभिश्च सह दूरतः संवदितुं केवलम् एकं सम्पर्कतन्तुं प्रेषयतु; उभौ जनौ स्वमातृभाषया वार्तालापं कुरुतः।

विदेशस्थैः बान्धवैः सह सम्भाषणम्

भिन्नभाषाभाषिभिः विदेशस्थैः मित्रैः बान्धवैर्वा सह ध्वनिना सम्पर्कं साधयतु; ते स्वचलदूरभाषे सङ्गणके वा सम्पर्कतन्तुं विवृत्यैव सम्भाषणे सम्मिलन्ति।

यात्रामार्गे गृहपतिना पथप्रदर्शकेन सह सम्पर्कः

यात्रातः प्राक् विदेशे निवासस्वामिने, मार्गदर्शकाय, चालकाय वा सम्पर्कतन्तुं प्रेषयतु; ते विचरके तत् उद्घाट्य स्वमातृभाषया सम्भाषितुं शक्नुवन्ति।

उपयोगरीतिः

त्रिभिः सोपानैः भाषातीतः दूरभाषः प्रारभ्यताम्

  1. सम्भाषणसम्पर्कं सृजतु

    प्रवेशं कृत्वा उभयोः भाषे वृणुतु, स्वप्रदर्शननाम च लिखतु, येन सम्भाषणस्य जालपुटसम्पर्कः निमन्त्रणचित्रं वा सज्जीभवेत्।

  2. अपरपक्षम् आह्वयतु

    सम्पर्कतन्तुम् अपराय प्रेषयतु; स विचरके तत् उद्घाट्य स्वनाम प्रविशति, तवानुमतिं प्राप्य च सम्भाषणे सम्मिलितो भवति।

  3. मातृभाषया सम्भाषणम् अभिलेखनिर्यातश्च

    उभौ स्वमातृभाषया वदतः, स्वमातृभाषया अनुदितध्वनिं शृणुतः, द्विभाषोपशीर्षकाणि च पश्यतः। सम्भाषणावसाने द्विभाषिकाभिलेखस्य निर्यातं कर्तुं शक्यते।

小李 इत्यनेन प्रेषितं निमन्त्रणचित्रम्: क्यु-आर्-सङ्केतः निमन्त्रणसम्पर्कश्च, अपरपक्षस्य भाषया (आङ्ग्लभाषया) लिखितानि वचनानि।
प्रायः पृष्टाः प्रश्नाः

किम् अपरपक्षेण पञ्जीकरणं धनप्रदानं वा करणीयम्?

नहि। उत्तरदाता विचरके सम्पर्कतन्तुम् उद्घाट्य, प्रदर्शननाम प्रविश्य, तवानुमतिं प्राप्य च विना पञ्जीकरणेन विना वा अनुप्रयोगाधिरोपणेन सम्भाषणे प्रवेष्टुं शक्नोति। आह्वानस्य समग्रं शुल्कं प्रारम्भक एव वहति, उत्तरदातुः कृते तु सर्वथा निःशुल्कम्; अङ्काश्च जालगृहे विस्तारके च समानाः भवन्ति, आह्वानस्य शुल्कगणनं कथं भवति इति «मूल्यानि» पृष्ठे द्रष्टव्यम्।

दूरभाषानुवादे काः भाषाः समर्थिताः सन्ति?

कृपया पृष्ठस्य उपरितने भाषाचयनके दर्शितानि भाषाद्वन्द्वानि पश्यतु। सम्भाषणाय उभयतो वागभिज्ञानस्य अनुवादसंश्लेषणस्य चापेक्षा वर्तते, अतः समर्थितानां भाषाणां संचिका एकपक्षीय-सद्यःश्रवणापेक्षया सुचिता भवति।

किं साधारणदूरभाषसङ्ख्यासु प्रत्यक्षं सम्पर्कः कर्तुं शक्यते?

नहि, Equalang दूरभाषानुवादः विचरकस्य जालपुटसम्पर्केण प्रवर्तते, न तु पारम्परिकदूरभाषसङ्ख्यासु आह्वानं करोति। भवान् निमन्त्रणवचनं निमन्त्रणचित्रं वा सन्देशमाध्यमेन ई-पत्रेण वा प्रेषयितुं शक्नोति।

अनुवादस्य शुद्धिः कीदृशी, कानि च ध्यातव्यानि सीमानि?

शान्ते वातावरणे स्पष्टे चोच्चारणे सति, इदं दैनन्दिनव्यवहाराय वाणिज्यवार्तायै च सम्यक् प्रभवति; उभौ च जनौ फलके द्विभाषोपशीर्षकाणि दृष्ट्वा विवरणं परीक्ष्य प्रमाणीकर्तुं शक्नुतः। सम्भाषणावसाने यदि एऐ-सारसंक्षेपः उपयुज्यते, तर्हि मुख्यानि तथ्यानि मूलवचनेन सह परीक्षणीयानि।

कानि उपकरणाणि समर्थितानि? सम्भाषणाभिलेखः एऐ-सारसंक्षेपश्च कथं रक्ष्यते प्रयुज्यते च?

उभौ भागग्राहिणौ किमपि संस्थापनं विना अङ्कगणके, पट्टिकायां वा सञ्चारदूरभाषिणि जालदर्शकेन योजयितुं शक्नुवतः, सस्वरपठनस्यानुवादः यत्किमपि काले मौनीकर्तुं शक्यते। आह्वानलेखनानि यावत् भवान् न विलोपयति तावत् इतिहासे तिष्ठन्ति, ऐच्छिकध्वन्यभिलेखनानि तु 6 मासाः यावत् रक्ष्यन्ते; सम्भाषणसमाप्त्यनन्तरं भवान् द्विभाषिकलेखनं निर्यातुं शक्नोति अथवा लेखनेन सह सम्बद्धस्य AI-सारस्य निर्माणार्थं श्रेयांसि दातुं शक्नोति (अस्मिन् दोषाः भवितुमर्हन्ति, अतः कृपया मूलपाठात् परीक्ष्यताम्)।

जालसम्पर्कं प्रेषयतु, परस्परं स्वमातृभाषया सम्भाषणं प्रारभताम्

पञ्जीकरणे कृते परीक्षार्थं 200 अङ्काः उपहारीक्रियन्ते।