चित्रानुवादः

चित्रं गृह्णन्तु उपारोपयन्तु वा, अनूदितपाठस्तु पूर्वस्थाने एव

अनूदितपाठः पूर्वस्थाने एवछायाग्रहणेन उपारोपणेन उपलेपनेन वामूलचित्रेण सह यथेष्टं तुलना
गणके चलदूरभाषे च चित्रानुवादपटलस्य छायाचित्रम्, यत्र चित्रे विद्यमानानि विदेशीयानि व्यञ्जनपत्राणि सूचनाक्षराणि च तत्तत्स्थाने एव अनूदितरूपेण प्रदर्श्यन्ते।
उपयोगावसराः

पूर्वस्थाने अनूदितपाठयुक्ता छायाचित्र-चित्रानुवादसेवा

चलदूरभाषे गणकस्य जालगवेषके वा छायाचित्रं गृह्णन्तु, चित्रम् उपारोपयन्तु, पटलप्रतिमां वोपलेपयन्तु; मूलभाषा स्वयमेव प्रत्यभिज्ञायते, अनूदितपाठश्च चित्रे पूर्वस्थाने एव प्रदर्श्यते, यदा कदापि मूलचित्रेण सह परिवर्तनं च कर्तुं शक्यते।

विदेशीयानि व्यञ्जनपत्राणि चिह्नानि च

यात्रायां भोज्यादेशसमये क्रयणसमये वा विदेशीयानि व्यञ्जनपत्राणि, मूल्यफलकानि, खाद्यचिह्नानि वा छायाचित्रयन्तु; अनूदितपाठः चित्रे तत्तत्स्थाने एव दृश्यते।

मार्गफलकानि स्थलसूचनाश्च

विदेशेषु मार्गफलकानि, सङ्ग्रहालयनिर्देशान्, स्थानकसूचनाः, निवासपत्राणि वा चलदूरभाषेण छायाचित्रयित्वा तत्रैव तदर्थम् अवगच्छन्तु।

पटलप्रतिमाः वस्तुचित्राणि च

गणकस्य जालगवेषके पटलप्रतिमाम् उपलेपयन्तु अथवा विदेशीयानां वस्तूनां चित्राणि आकर्षन्तु; विना टङ्कनं मूलचित्रेण सह अनूदितपाठं पश्यन्तु।

उपयोगविधिः

त्रिभिः पदैः छायाचित्रस्य चित्रस्य चानुवादः

  1. भाषां चित्वा चित्रं योजयन्तु

    प्रविश्य “अनुवादभाषा” इति विकल्पे लक्ष्यभाषां चिन्वन्तु; चलदूरभाषे “छायाग्रहणम् आरभताम्” इति नुदन्तु (प्रथमोपयोगाय छायाग्राहकस्य अनुमतिं दत्त्वा) चित्रं च गृह्णन्तु, अथवा गणके चित्रं चिन्वन्तु, आकर्षन्तु, उपलेपयन्तु, जालछायाग्राहकेण वा चित्रं गृह्णन्तु।

  2. स्वचालितप्रत्यभिज्ञानेन पूर्वस्थाने अनुवादः

    तन्त्रं चित्रे विद्यमानानि मूलभाषाक्षराणि स्वयमेव प्रत्यभिजानाति, अनूदितपाठं च चित्रस्य तत्तत्पूर्वस्थानेषु साक्षात् विरचयति।

  3. मूलचित्रपरिवर्तनं, संरक्षणं, संविभाजनं च

    समाप्ते सति सूक्ष्मपरीक्षणार्थं मूलचित्रे अनूदितचित्रे च मध्ये परिवर्तयितुं शक्यते, अथवा अनूदितचित्रं संरक्षन्तु संविभजन्तु वा।

प्रायः पृष्टाः प्रश्नाः

चित्रानुवादे कानि चित्रप्रारूपाणि काश्च भाषाः समर्थ्यन्ते?

JPG, PNG, WEBP, BMP प्रारूपयुक्तानि चित्राणि समर्थ्यन्ते। चित्रे मूलभाषा स्वयमेव प्रत्यभिज्ञातुं शक्यते; लक्ष्यभाषा तु पृष्ठस्य उपरितने “अनुवादभाषा” इति विकल्पसूचौ निर्दिष्टासु भाषासु चोतव्या।

उपारोपितानि छायाचित्राणि अनूदितचित्राणि च कियत्कालं संरक्ष्यन्ते? किं गोपनीयता सुरक्षिता?

उपारोपितानि चित्राणि अनुदितानि चित्राणि च 6 मासाः यावत् रक्ष्यन्ते तथा च इतिहासात् यत्किमपि काले शाश्वतरूपेण विलोपयितुमपि शक्यन्ते। Equalang व्यक्तिगतदत्तांशं न विक्रीणाति अथवा AI-प्रतिरूपाणां शिक्षायै भवतः चित्राणि वा अनुवादान् वा न प्रयुङ्क्ते।

चित्रानुवादस्य शुद्धता कीदृशी? काश्चात्र सावधानाः सीमाः सन्ति?

स्पष्टाक्षरेषु सम्यक्प्रकाशयुक्तेषु मुद्रितमार्गफलकेषु, सूचनासु, सामान्यव्यञ्जनपत्रेषु च अनूदितपाठः चित्रे तत्तत्स्थाने एव दृश्यते, येन पदार्थानां मूल्यानां च तुलना सुकरा भवति, यदा कदापि मूलचित्रं द्रष्टुं शक्यते। अनूदितचित्रे अक्षराणां रूपम्, आकारः, पङ्क्तिविरामश्च मूलचित्रात् भिन्नाः भवन्ति; हस्तलेखे, बहुभाषासंकुलविन्यासे, लम्बरूपपाठे, अस्पष्टचित्रेषु वा कानिचिद् अक्षराणि लुप्तानि सङ्ख्याभ्रमो वा भवेत्; अतः मूल्येषु, प्रत्यूर्जताकारकेषु, मुख्यादेशेषु च मूलचित्रं प्रति परावृत्य परीक्ष्यताम्।

चलदूरभाषे गणके च कथं प्रयोक्तव्यम्? किं किमपि तन्त्रांशसंस्थापनम् आवश्यकम्?

चलदूरभाषे, पट्टिकायां, गणके च प्रवेशानन्तरं विना कञ्चिद् अनुप्रयोगं जालगवेषकद्वारा साक्षात् इदं प्रयोक्तुं शक्यते। गणके चित्रं चित्वा, सञ्चिकाम् आकर्ष्य, पटलप्रतिमाम् उपलेप्य, जालकछायाग्राहकेण वा चित्रं गृहीत्वा प्रयोक्तुं शक्यते; चलदूरभाषे तु चित्रानुवादपृष्ठम् उद्घाट्य “छायाग्रहणम् आरभताम्” इति नुदन्तु, प्रथमे उपयोगे छायाग्राहकस्य अनुमतिं दत्त्वा चित्रं गृह्णन्तु, अनुवादश्च आरप्स्यते।

चित्रानुवादस्य शुल्कं कथं भवति? कार्यवैफल्ये किम् अङ्काः छिद्यन्ते?

पञ्जीकरणमात्रेण परीक्षणार्थं 200 अङ्काः प्राप्यन्ते। क्रीताः अङ्काः कदापि न समाप्यन्ते, जालपुटेन विस्तारकेण च सह समानाः भवन्ति (लघुतमः सञ्चयः 10 अमेरिकी-डॉलर्-मूल्येन 10,000 अङ्काः)। चित्रानुवादे प्रतिचित्रं 5 अङ्काः गृह्यन्ते (लघुतमसञ्चयगणनानुसारं प्रतिचित्रं प्रायः 0.005 अमेरिकी-डॉलर्); निष्फलेभ्यः निरस्तेभ्यः वा कार्येभ्यः किमपि न छिद्यते।

छायाचित्रं गृह्णन्तु उपारोपयन्तु वा, चित्रे तत्तत्स्थाने एव अनूदितपाठं पश्यन्तु

पञ्जीकरणे परीक्षणार्थं 200 अङ्काः प्राप्यन्ते।