Språkpar · Engelsk ↔ Norsk

Oversettelse Engelsk ↔ Norsk

Engelsk ↔ Norsk: oversett mellom Engelsk og Norsk på tvers av nettsider, dokumenter, bilder og tale i Equalang.

Oppsettet bevaresOriginalen ved siden av oversettelsenFungerer rett i nettleseren

Prøv dette språkparet

Engelsk ↔ Norsk

Original
0 / 100,000 tegn
Oversettelse
Oversettelsen vises her.

Du kan også oversette PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- og TXT-filer.

Velg en fil

Begge språk. Ingenting går tapt.

Ha originalteksten ved siden av oversettelsen når detaljene teller.

Dokumentoversettelse · oppsettet bevares

Lange filer forblir lettleste ved siden av det oversatte resultatet.

Videoundertekster · tospråklig

Følg taledelen med både opprinnelige og oversatte undertekster.

Nettsideoversettelse · sammenlign begge

Sammenlign en setning på nettet med oversettelsen i kontekst.

Oversettelsesnotater

Små valg gir en tydelig oversettelse

Equalang bevarer informasjonen som gjør en setning nyttig, ikke bare forståelig.

V2-regelen for ordstilling

Norsk krever at det bøyde verbet står på andreplass i helsetninger, ulikt engelsk ordstilling.

I dag leste jeg rapporten.

Today I read the report.

Dobbelt bestemthet

Når et adjektiv beskriver et bestemt substantiv på norsk, kreves både bestemt artikkel og suffiks.

The big house is sold.

Det store huset er solgt.

Samskriving av sammensatte ord

Norsk skriver sammensatte ord i ett ord der engelsk ofte skiller dem med mellomrom.

She is an English teacher.

Hun er en engelsklærer.

Falske venner

Ord som 'aktuell' betyr relevant på norsk, og må ikke oversettes direkte til engelske 'actual'."

Dette tiltaket er aktuelt nå.

This measure is relevant now.

Vanlige spørsmål

Før du oversetter

Oversetter verktøyet til norsk bokmål eller nynorsk?

Denne siden fokuserer på norsk bokmål, som er den mest utbredte skriftlige standarden i næringsliv og forvaltning. For viktige publikasjoner eller juridiske tekster anbefales det at et menneske leser korrektur.

Kan jeg oversette undertekster på videoer mellom engelsk og norsk?

Ja, du kan oversette videoundertekster med nettleserutvidelsen og se oversettelsen ved siden av originalen. Du kan også oversette dokumenter som PDF og Word, eller ren tekst på opptil 100 000 tegn.

Hvor godt bevares layouten, og hvilke begrensninger bør jeg være oppmerksom på?

Layout og formatering bevares så langt det er mulig: Ved PDF-oversettelse beholdes spalter, topp- og bunntekst, bildetekster og avsnittsnivåer. Fet skrift forblir fet, lenker i innholdsfortegnelser og kryssreferanser fungerer fortsatt, og setninger som brytes over sideskift, settes sammen igjen før de oversettes. Word-, PPT- og EPUB-filer beholder opprinnelig layout så langt som mulig, og tall og formler i Excel forblir uendret. Ettersom oversettelsens lengde kan variere, kan skriftstørrelser og linjeskift bli justert deretter. Ved kompleks layout, skannede dokumenter, kraftige vannmerker eller Excel-formler som avhenger av tekst på kildespråket, anbefaler vi likevel å kontrollere resultatet mot originalen i arbeidsområdet.

Hvordan beregnes prisen for tekstoversettelse, og kan jeg prøve tjenesten først?

Når du registrerer deg, får du 200 kreditter til å prøve tjenesten. Kjøpte kreditter utløper aldri og deles mellom nettstedet og utvidelsen (den minste pakken koster 10 dollar for 10 000 kreditter). Tekstoversettelse avregnes etter lengde med 10 kreditter per 1 000 tokens (1 000 tokens tilsvarer omtrent 750 engelske ord eller 1 000 tegn på kinesisk, japansk, koreansk, thai eller hindi).

Hvor lenge lagres opplastede dokumenter, og hvordan ivaretas personvernet?

Opplastede filer og oversatte resultater lagres i 6 måneder slik at du kan se og laste dem ned, og du kan når som helst slette en oppgave og tilhørende filer permanent fra Logg. Equalang selger ikke personopplysninger og bruker ikke ditt innsendte eller oversatte innhold til å trene AI-modeller.

Oversett med språkene du bruker

Lim inn en tekst eller last opp et dokument, og se oversettelsen med en gang.