Dokumentoversettelse
Bevar opprinnelig layout – les original og oversettelse side om side

Dokumentoversettelse side om side med bevart layout
Last opp filer i PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT eller undertekster. Oversettelsen bevarer den opprinnelige layouten og strukturen, og du kan sammenligne original og oversettelse side om side med synkronisert rulling i arbeidsområdet.

Faglige artikler og rapporter
Last opp artikler med flere spalter eller tekniske rapporter. Spalter, topp- og bunntekst, bildetekster og kryssreferanser bevares så langt det er mulig, og du kan lese alt side om side i arbeidsområdet.

Kontordokumenter og regneark
Oversett filer i Word, PPT og Excel med layouten intakt så langt det lar seg gjøre. Tall og formler i Excel forblir uendret.

E-bøker og undertekster
Oversett EPUB-e-bøker med bevart formatering så langt det er mulig, eller last opp undertekstfiler i SRT eller VTT for å få oversatte undertekster.
Oversett dokumenter og sammenlign side om side i tre trinn
Last opp fil og velg språk
Logg inn og last opp en fil i PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT eller SRT/VTT (opptil 100 MB per fil), og velg målspråk.
Se beregnet kredittbruk og alternativer
Før oppgaven starter, ser du beregnet kredittbruk. For PDF-dokumenter med mange formler kan du aktivere formeloptimalisering ved behov.
Les side om side eller last ned
I arbeidsområdet for oversettelse kan du sammenligne originalen til venstre og oversettelsen til høyre med synkronisert rulling, eller laste ned den oversatte filen og en tospråklig parallellversjon som PDF med original- og oversettelsessider samlet.
Hvilke filformater, filstørrelser og språk støttes?
Du kan laste opp dokumenter i formatene PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML og TXT, samt undertekstfiler i SRT og VTT, på opptil 100 MB per fil. Kildespråket kan oppdages automatisk, og dokumentoversettelse støtter for øyeblikket 152 målspråk, blant annet kinesisk, engelsk, japansk, koreansk, spansk, fransk, tysk, arabisk, vietnamesisk, thai, indonesisk, tyrkisk, nederlandsk og svensk.
Hvor lenge lagres opplastede dokumenter, og hvordan ivaretas personvernet?
Opplastede filer og oversatte resultater lagres i 6 måneder slik at du kan se og laste dem ned, og du kan når som helst slette en oppgave og tilhørende filer permanent fra Logg. Equalang selger ikke personopplysninger og bruker ikke ditt innsendte eller oversatte innhold til å trene AI-modeller.
Hvor godt bevares layouten, og hvilke begrensninger bør jeg være oppmerksom på?
Layout og formatering bevares så langt det er mulig: Ved PDF-oversettelse beholdes spalter, topp- og bunntekst, bildetekster og avsnittsnivåer. Fet skrift forblir fet, lenker i innholdsfortegnelser og kryssreferanser fungerer fortsatt, og setninger som brytes over sideskift, settes sammen igjen før de oversettes. Word-, PPT- og EPUB-filer beholder opprinnelig layout så langt som mulig, og tall og formler i Excel forblir uendret. Ettersom oversettelsens lengde kan variere, kan skriftstørrelser og linjeskift bli justert deretter. Ved kompleks layout, skannede dokumenter, kraftige vannmerker eller Excel-formler som avhenger av tekst på kildespråket, anbefaler vi likevel å kontrollere resultatet mot originalen i arbeidsområdet.
Hvilke enheter kan jeg bruke, og må jeg installere programvare?
Dokumentoversettelse kan brukes direkte i nettleseren på bærbar PC, stasjonær datamaskin, nettbrett og mobil så snart du har logget inn, helt uten å installere programvare. På Windows og macOS kan du også bruke Equalangs Zotero-tillegg til å oversette vedlegg direkte i litteraturbiblioteket ditt, med samme kontosaldo som på nettstedet.
Hva koster dokumentoversettelse, og blir jeg trukket kreditter hvis en oppgave mislykkes?
Når du registrerer deg, får du 200 kreditter til å prøve tjenesten. Kjøpte kreditter utløper aldri og deles mellom nettstedet og utvidelser (den minste pakken koster 10 dollar for 10 000 kreditter). Før oppgaven starter, ser du beregnet kredittforbruk: Dokumentoversettelse koster 10 kreditter per 1 000 tokens (1 000 tokens tilsvarer omtrent 1 000 kinesiske tegn eller rundt 750 engelske ord). Hvis du aktiverer formeloptimalisering for PDF, koster det 10 kreditter per side i tillegg. Oppgaver som mislykkes eller avbrytes, belastes ikke.
Last opp et dokument og les oversettelsen side om side med originalen
Registrer deg og få 200 kreditter til å prøve tjenesten.
