Documenten · structuur behouden
Lange bestanden blijven leesbaar naast het vertaalde resultaat.
Taalpaar · Spaans ↔ Nederlands
Vertaling Spaans ↔ Nederlands
Spaans ↔ Nederlands: vertaal webpagina’s, documenten, foto’s en spraak in beide richtingen met Equalang.
Opmaak blijft behoudenOrigineel naast de vertalingWerkt direct in je browser
Probeer dit taalpaar
Spaans ↔ Nederlands
Origineel
0 / 100,000 tekens
Vertaling
De vertaling verschijnt hier.
Je kunt ook PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- en TXT-bestanden vertalen.
Bestand kiezenLees beide. Mis niets.
Houd de bron naast de vertaling wanneer details tellen.
Ondertitels · tweetalig
Volg de gesproken tekst met bron- en vertaalde ondertitels.
Web · beide vergelijken
Vergelijk een webzin met de vertaling in context.
Vertaalnotities
Kleine keuzes maken tekst helder
Equalang bewaart betekenis, context en leesritme.
Positiewerkwoorden en toestand
Waar het Spaans estar gebruikt, kiest het Nederlands voor specifieke werkwoorden zoals liggen of staan.
El libro está en la mesa.
Het boek ligt op de tafel.
Werkwoord aan het einde
In Nederlandse bijzinnen staat de persoonsvorm achteraan, terwijl het Spaans de directe volgorde volgt.
Ik weet dat hij morgen komt.
Sé que él viene mañana.
Verplichte onderwerpsvoornaamwoorden
Het Spaans laat persoonlijke voornaamwoorden vaak weg, terwijl je ze in het Nederlands altijd moet noemen.
¿Tienes tiempo para ayudarme hoy?
Heb je vandaag tijd om me te helpen?
Het veelzijdige woordje er
Het Nederlandse er combineert functies die je in het Spaans vertaalt met hay of omschrijft met de context.
Er liggen drie sleutels op het bureau.
Hay tres llaves sobre el escritorio.
Voor elk gebruik
Eén paar, veel toepassingen
Gebruik dezelfde richting voor pagina’s, bestanden, video, foto’s en gesprekken.
Veelgestelde vragen
Voor je vertaalt
Houdt Equalang rekening met de verschillen tussen Europees en Latijns-Amerikaans Spaans bij het vertalen naar het Nederlands?
Ja, de AI van Equalang herkent regionale verschillen en woordkeuzes op basis van de context van je tekst. Als je een belangrijke tekst voor een specifiek publiek wilt gebruiken, kun je de vertaling het beste door een persoon laten controleren.
Hoeveel tekst kun je in één keer vertalen tussen het Spaans en het Nederlands?
Je kunt tot wel 100.000 tekens tegelijk invoeren en de vertaalrichting direct omkeren met de wisselknop. Omdat de vertaling door AI wordt gedaan, is het verstandig om belangrijke passages door een persoon te laten nakijken.
Hoe goed blijft de opmaak behouden en met welke beperkingen moet ik rekening houden?
De opmaak blijft zo getrouw mogelijk behouden: bij PDF-vertalingen blijven kolommen, kop- en voetteksten, bijschriften en alinea-structuren intact, vette tekst blijft vet, links in de inhoudsopgave en kruisverwijzingen blijven werken, en zinnen die door pagina-einden zijn gesplitst worden eerst hersteld voordat ze worden vertaald. Word-, PowerPoint- en EPUB-bestanden behouden hun oorspronkelijke lay-out zoveel mogelijk, en getallen en formules in Excel blijven ongewijzigd. Omdat vertaalde tekst vaak langer of korter is, kunnen lettergroottes en regelafbrekingen licht worden aangepast. Bij complexe lay-outs, scans, zware watermerken of Excel-formules die afhangen van tekst in de brontaal, raden we aan om het resultaat in de werkruimte naast het origineel te controleren.
Hoe wordt Tekstvertaling afgerekend en kan ik het eerst uitproberen?
Bij registratie ontvang je 200 gratis credits om de dienst uit te proberen. Aangeschafte credits verlopen nooit en kunnen op zowel de website als in de extensie worden gebruikt (het kleinste tegoedpakket kost 10 dollar voor 10.000 credits). Tekstvertaling wordt berekend op basis van lengte: 10 credits per 1.000 tokens (waarbij 1.000 tokens overeenkomt met ongeveer 750 Engelse woorden of 1.000 Chinese, Japanse, Koreaanse, Thaise of Hindi-tekens).
Hoe lang blijven geüploade documenten bewaard en hoe zit het met de privacy?
Geüploade bestanden en vertaalresultaten blijven vanaf het aanmaken 14 dagen beschikbaar om online te bekijken en te downloaden. Na 14 dagen zijn ze niet meer toegankelijk. Je kunt ook op elk gewenst moment verzoeken om je geüploade bestanden en accountgegevens te verwijderen. Equalang verkoopt geen persoonsgegevens en gebruikt content die gebruikers indienen of ontvangen nooit om AI-modellen te trainen.
Vertaal met jouw talen
Plak een stuk tekst of upload een document en bekijk direct de vertaling.