Documenten · structuur behouden
Lange bestanden blijven leesbaar naast het vertaalde resultaat.
Taalpaar · Portugees ↔ Nederlands
Vertaling Portugees ↔ Nederlands
Portugees ↔ Nederlands: vertaal webpagina’s, documenten, foto’s en spraak in beide richtingen met Equalang.
Opmaak blijft behoudenOrigineel naast de vertalingWerkt direct in je browser
Probeer dit taalpaar
Portugees ↔ Nederlands
Origineel
0 / 100,000 tekens
Vertaling
De vertaling verschijnt hier.
Je kunt ook PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- en TXT-bestanden vertalen.
Bestand kiezenLees beide. Mis niets.
Houd de bron naast de vertaling wanneer details tellen.
Ondertitels · tweetalig
Volg de gesproken tekst met bron- en vertaalde ondertitels.
Web · beide vergelijken
Vergelijk een webzin met de vertaling in context.
Vertaalnotities
Kleine keuzes maken tekst helder
Equalang bewaart betekenis, context en leesritme.
Toekomende aanvoegende wijs
Het Portugees heeft een toekomende aanvoegende wijs, waar het Nederlands gewoon de indicatief gebruikt.
Quando você chegar ao escritório, avise.
Laat het weten wanneer je op kantoor aankomt.
Scheidbare werkwoorden
Het Nederlands splitst scheidbare werkwoorden, terwijl het Portugees één enkel werkwoord behoudt.
We nodigen alle partners voor het feest uit.
Convidamos todos os parceiros para a festa.
Persoonlijke infinitief
Het Portugees vervoegt het infinitief, wat in het Nederlands een volledige bijzin met voegwoord vereist.
Enviei o arquivo para eles revisarem.
Ik heb het bestand gestuurd zodat zij het nakijken.
Gebruik van verkleinwoorden
Verkleinwoorden maken zinnen vriendelijker; in het Braziliaans-Portugees kies je een passend achtervoegsel.
Wil je een kopje koffie drinken?
Você quer tomar um cafezinho?
Voor elk gebruik
Eén paar, veel toepassingen
Gebruik dezelfde richting voor pagina’s, bestanden, video, foto’s en gesprekken.
Veelgestelde vragen
Voor je vertaalt
Houdt het systeem rekening met Braziliaans-Portugees?
Ja, de vertaling sluit aan bij de zinsbouw en woordkeus van het Braziliaans-Portugees. Voor officiële documenten die je wilt indienen, blijft een menselijke controle verstandig.
Hoe vertaal ik Portugese websites direct in de browser?
Met de browserextensie vertaal je webpagina's en video-ondertitels met het origineel ernaast. Je kunt ook teksten tot 100.000 tekens direct in het vertaalvenster invoeren.
Hoe goed blijft de opmaak behouden en met welke beperkingen moet ik rekening houden?
De opmaak blijft zo getrouw mogelijk behouden: bij PDF-vertalingen blijven kolommen, kop- en voetteksten, bijschriften en alinea-structuren intact, vette tekst blijft vet, links in de inhoudsopgave en kruisverwijzingen blijven werken, en zinnen die door pagina-einden zijn gesplitst worden eerst hersteld voordat ze worden vertaald. Word-, PowerPoint- en EPUB-bestanden behouden hun oorspronkelijke lay-out zoveel mogelijk, en getallen en formules in Excel blijven ongewijzigd. Omdat vertaalde tekst vaak langer of korter is, kunnen lettergroottes en regelafbrekingen licht worden aangepast. Bij complexe lay-outs, scans, zware watermerken of Excel-formules die afhangen van tekst in de brontaal, raden we aan om het resultaat in de werkruimte naast het origineel te controleren.
Hoe wordt Tekstvertaling afgerekend en kan ik het eerst uitproberen?
Bij registratie ontvang je 200 gratis credits om de dienst uit te proberen. Aangeschafte credits verlopen nooit en kunnen op zowel de website als in de extensie worden gebruikt (het kleinste tegoedpakket kost 10 dollar voor 10.000 credits). Tekstvertaling wordt berekend op basis van lengte: 10 credits per 1.000 tokens (waarbij 1.000 tokens overeenkomt met ongeveer 750 Engelse woorden of 1.000 Chinese, Japanse, Koreaanse, Thaise of Hindi-tekens).
Hoe lang blijven geüploade documenten bewaard en hoe zit het met de privacy?
Geüploade bestanden en vertaalresultaten blijven vanaf het aanmaken 14 dagen beschikbaar om online te bekijken en te downloaden. Na 14 dagen zijn ze niet meer toegankelijk. Je kunt ook op elk gewenst moment verzoeken om je geüploade bestanden en accountgegevens te verwijderen. Equalang verkoopt geen persoonsgegevens en gebruikt content die gebruikers indienen of ontvangen nooit om AI-modellen te trainen.
Vertaal met jouw talen
Plak een stuk tekst of upload een document en bekijk direct de vertaling.