Documenten · structuur behouden
Lange bestanden blijven leesbaar naast het vertaalde resultaat.
Taalpaar · Duits ↔ Nederlands
Vertaling Duits ↔ Nederlands
Duits ↔ Nederlands: vertaal webpagina’s, documenten, foto’s en spraak in beide richtingen met Equalang.
Opmaak blijft behoudenOrigineel naast de vertalingWerkt direct in je browser
Probeer dit taalpaar
Duits ↔ Nederlands
Origineel
0 / 100,000 tekens
Vertaling
De vertaling verschijnt hier.
Je kunt ook PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- en TXT-bestanden vertalen.
Bestand kiezenLees beide. Mis niets.
Houd de bron naast de vertaling wanneer details tellen.
Ondertitels · tweetalig
Volg de gesproken tekst met bron- en vertaalde ondertitels.
Web · beide vergelijken
Vergelijk een webzin met de vertaling in context.
Vertaalnotities
Kleine keuzes maken tekst helder
Equalang bewaart betekenis, context en leesritme.
Valse vrienden in woordenschat
Duits «schlimm» betekent «erg», want het Nederlandse «slim» vertaal je naar het Duits als «klug».
Der Fehler ist nicht so schlimm.
De fout is niet zo erg.
Naamvallen en lidwoorden
Het Duits kent vier naamvallen voor lidwoorden, terwijl het Nederlands die verbuigingen niet meer heeft.
Ich gebe dem neuen Mitarbeiter den Schlüssel.
Ik geef de nieuwe medewerker de sleutel.
Hoofdletters bij zelfstandige naamwoorden
Het Duits schrijft alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter, het Nederlands alleen eigennamen.
Het bedrijf ontwikkelt software voor scholen.
Das Unternehmen entwickelt Software für Schulen.
Betrekkelijke bijzinnen en voorzetsels
Het Nederlands gebruikt vormen met «waar-», terwijl het Duits voorzetsels met een naamval vereist.
Het rapport waar we op wachten is klaar.
Der Bericht, auf den wir warten, ist fertig.
Voor elk gebruik
Eén paar, veel toepassingen
Gebruik dezelfde richting voor pagina’s, bestanden, video, foto’s en gesprekken.
Veelgestelde vragen
Voor je vertaalt
Hoe gaat de vertaler om met het verschil tussen formele en informele aanspreekvormen?
De AI leidt de gewenste aanspreekvorm meestal af uit de context van de zin, zoals in e-mails of gesprekken. Omdat de vertaling door AI wordt gemaakt, kun je belangrijke zakelijke of persoonlijke berichten voor verzending het beste nog door iemand laten controleren.
Kan ik webpagina's en video-ondertitels vertalen tussen het Duits en het Nederlands?
Ja, via de browserextensie kun je webpagina's en video-ondertitels vertalen, waarbij het origineel naast de vertaling zichtbaar blijft. Voor langere teksten kun je daarnaast tot 100.000 tekens direct in het invoerveld plaatsen en de taalrichting wisselen met de wisselknop.
Hoe goed blijft de opmaak behouden en met welke beperkingen moet ik rekening houden?
De opmaak blijft zo getrouw mogelijk behouden: bij PDF-vertalingen blijven kolommen, kop- en voetteksten, bijschriften en alinea-structuren intact, vette tekst blijft vet, links in de inhoudsopgave en kruisverwijzingen blijven werken, en zinnen die door pagina-einden zijn gesplitst worden eerst hersteld voordat ze worden vertaald. Word-, PowerPoint- en EPUB-bestanden behouden hun oorspronkelijke lay-out zoveel mogelijk, en getallen en formules in Excel blijven ongewijzigd. Omdat vertaalde tekst vaak langer of korter is, kunnen lettergroottes en regelafbrekingen licht worden aangepast. Bij complexe lay-outs, scans, zware watermerken of Excel-formules die afhangen van tekst in de brontaal, raden we aan om het resultaat in de werkruimte naast het origineel te controleren.
Hoe wordt Tekstvertaling afgerekend en kan ik het eerst uitproberen?
Bij registratie ontvang je 200 gratis credits om de dienst uit te proberen. Aangeschafte credits verlopen nooit en kunnen op zowel de website als in de extensie worden gebruikt (het kleinste tegoedpakket kost 10 dollar voor 10.000 credits). Tekstvertaling wordt berekend op basis van lengte: 10 credits per 1.000 tokens (waarbij 1.000 tokens overeenkomt met ongeveer 750 Engelse woorden of 1.000 Chinese, Japanse, Koreaanse, Thaise of Hindi-tekens).
Hoe lang blijven geüploade documenten bewaard en hoe zit het met de privacy?
Geüploade bestanden en vertaalresultaten blijven vanaf het aanmaken 14 dagen beschikbaar om online te bekijken en te downloaden. Na 14 dagen zijn ze niet meer toegankelijk. Je kunt ook op elk gewenst moment verzoeken om je geüploade bestanden en accountgegevens te verwijderen. Equalang verkoopt geen persoonsgegevens en gebruikt content die gebruikers indienen of ontvangen nooit om AI-modellen te trainen.
Vertaal met jouw talen
Plak een stuk tekst of upload een document en bekijk direct de vertaling.