Documenten · structuur behouden
Lange bestanden blijven leesbaar naast het vertaalde resultaat.
Taalpaar · Chinees ↔ Nederlands
Vertaling Chinees ↔ Nederlands
Chinees ↔ Nederlands: vertaal webpagina’s, documenten, foto’s en spraak in beide richtingen met Equalang.
Opmaak blijft behoudenOrigineel naast de vertalingWerkt direct in je browser
Probeer dit taalpaar
Chinees ↔ Nederlands
Origineel
0 / 100,000 tekens
Vertaling
De vertaling verschijnt hier.
Je kunt ook PDF-, Word-, PowerPoint-, Excel-, EPUB-, HTML- en TXT-bestanden vertalen.
Bestand kiezenLees beide. Mis niets.
Houd de bron naast de vertaling wanneer details tellen.
Ondertitels · tweetalig
Volg de gesproken tekst met bron- en vertaalde ondertitels.
Web · beide vergelijken
Vergelijk een webzin met de vertaling in context.
Vertaalnotities
Kleine keuzes maken tekst helder
Equalang bewaart betekenis, context en leesritme.
Maatwoorden en meervouden
Het Chinees gebruikt maatwoorden, terwijl het Nederlands zelfstandige naamwoorden direct vervoegt.
我昨天买了三本书。
Ik heb gisteren drie boeken gekocht.
Scheidbare werkwoorden
Nederlandse scheidbare werkwoorden splitsen zich, wat je in het Chinees vertaalt als één geheel.
Morgen bel ik je even op.
我明天给你打电话。
Modale partikels
Nederlandse modale partikels verzachten verzoeken, wat je vertaalt met Chinese partikels zoals 吧.
Kom maar even binnen.
快请进吧。
Thema en inversie
Waar het Chinees het lijdend voorwerp vooropstelt, vereist het Nederlands inversie van het werkwoord.
这封邮件我还没回复。
Deze e-mail heb ik nog niet beantwoord.
Voor elk gebruik
Eén paar, veel toepassingen
Gebruik dezelfde richting voor pagina’s, bestanden, video, foto’s en gesprekken.
Documenten
Vertaal lange bestanden met behoud van structuur.
Webpagina’s
Lees een pagina met de bron ernaast.
Live luisteren
Volg colleges met live tweetalige ondertiteling.
Foto’s
Vertaal menu’s, borden en instructies.
Gesprek
Houd twee sprekers in één gedeeld gesprek.
Strips
Lees strips waarbij de tekst in de tekstballonnen direct ter plekke is vertaald.
Veelgestelde vragen
Voor je vertaalt
Kan je webpagina's en video-ondertitels vertalen tussen het Chinees en het Nederlands?
Ja, met de browserextensie kun je webpagina's en video-ondertitels vertalen terwijl het origineel naast de vertaling zichtbaar blijft. Je kunt ook op elk moment de wisselknop gebruiken om de vertaalrichting om te draaien.
Hoeveel tekst kun je tussen het Chinees en het Nederlands in één keer vertalen?
Je kunt tot 100.000 tekens per keer in beide richtingen invoeren en met de wisselknop eenvoudig van taal wisselen. Omdat de vertaling door AI wordt uitgevoerd, is het verstandig om belangrijke teksten door een persoon te laten controleren.
Hoe goed blijft de opmaak behouden en met welke beperkingen moet ik rekening houden?
De opmaak blijft zo getrouw mogelijk behouden: bij PDF-vertalingen blijven kolommen, kop- en voetteksten, bijschriften en alinea-structuren intact, vette tekst blijft vet, links in de inhoudsopgave en kruisverwijzingen blijven werken, en zinnen die door pagina-einden zijn gesplitst worden eerst hersteld voordat ze worden vertaald. Word-, PowerPoint- en EPUB-bestanden behouden hun oorspronkelijke lay-out zoveel mogelijk, en getallen en formules in Excel blijven ongewijzigd. Omdat vertaalde tekst vaak langer of korter is, kunnen lettergroottes en regelafbrekingen licht worden aangepast. Bij complexe lay-outs, scans, zware watermerken of Excel-formules die afhangen van tekst in de brontaal, raden we aan om het resultaat in de werkruimte naast het origineel te controleren.
Hoe wordt Tekstvertaling afgerekend en kan ik het eerst uitproberen?
Bij registratie ontvang je 200 gratis credits om de dienst uit te proberen. Aangeschafte credits verlopen nooit en kunnen op zowel de website als in de extensie worden gebruikt (het kleinste tegoedpakket kost 10 dollar voor 10.000 credits). Tekstvertaling wordt berekend op basis van lengte: 10 credits per 1.000 tokens (waarbij 1.000 tokens overeenkomt met ongeveer 750 Engelse woorden of 1.000 Chinese, Japanse, Koreaanse, Thaise of Hindi-tekens).
Hoe lang blijven geüploade documenten bewaard en hoe zit het met de privacy?
Geüploade bestanden en vertaalresultaten blijven vanaf het aanmaken 14 dagen beschikbaar om online te bekijken en te downloaden. Na 14 dagen zijn ze niet meer toegankelijk. Je kunt ook op elk gewenst moment verzoeken om je geüploade bestanden en accountgegevens te verwijderen. Equalang verkoopt geen persoonsgegevens en gebruikt content die gebruikers indienen of ontvangen nooit om AI-modellen te trainen.
Vertaal met jouw talen
Plak een stuk tekst of upload een document en bekijk direct de vertaling.