Tweetalige ondertiteling en livevertaling op YouTube inschakelen zonder userscripts

Wanneer je op YouTube kijkt naar tech-presentaties, universitaire colleges of internationaal nieuws, loop je vaak tegen twee frustrerende ondertitelingsproblemen aan: ten eerste staat de standaardspeler van YouTube je maar toe om één taal tegelijk te selecteren, zelfs als een video officiële anderstalige ondertitels of door het platform gegenereerde CC heeft. Kies je een vertaalde ondertiteling, dan zie je de oorspronkelijke vreemde taal niet meer. Hierdoor is het onmogelijk om de originele formulering te controleren wanneer technische termen onhandig zijn vertaald, of om beide talen tijdens het leren naast elkaar te leggen. Ten tweede ben je bij het bekijken van ruwe, onvertaalde video's zonder ondertiteling, tech-reviews in minder bekende talen of bepaalde livestreams zonder geschikte ondertiteling in de doeltaal volledig aangewezen op je eigen luistervaardigheid.

In het verleden probeerden veel kijkers Tampermonkey-scripts of specifieke vertaalextensies te installeren. De meeste van deze scripts zijn echter afhankelijk van de DOM-structuur van de webpagina, wat regelmatig leidt tot verschoven lay-outs of defecten zodra de interface van de YouTube-speler wordt bijgewerkt. Bovendien werken ze meestal niet bij video's die helemaal geen ondertitelspoor hebben.

Om deze knelpunten bij het kijken op te lossen, leggen we in dit artikel uit hoe je originele en vertaalde ondertitels tegelijkertijd op YouTube weergeeft en hoe je de Equalang-browserextensie gebruikt om realtime spraakvertaling in te schakelen.

1. Video's met bestaande ondertiteling: tweetalige ondertiteling inschakelen

Wanneer een video al Engelse ondertiteling of een door de maker aangeleverd ondertitelspoor bevat, is het belangrijkste doel om zowel de originele ondertiteling als de vertaling in de doeltaal tegelijkertijd op het scherm te tonen. Zo begrijp je de inhoud gemakkelijk terwijl je de oorspronkelijke bewoordingen kunt verifiëren.

Met de Equalang-browserextensie als voorbeeld is dit proces heel eenvoudig:

Open een ondertitelde YouTube-video in een desktopbrowser en zorg ervoor dat de standaard "CC"-knop rechtsonder in de speler is ingeschakeld. Klik vervolgens op het Equalang-icoon dat in de bedieningsbalk van de speler is geïntegreerd, schakel ondertitelvertaling in het pop-upmenu in en stel het weergavetype voor ondertitels in op "Tweetalige ondertiteling".

We hebben dit getest op de video STEMonstrations: Moon Phases van NASA Johnson, die Engelse ondertiteling heeft. In de modus voor ondertitelvertaling toonde het scherm met succes tweetalige ondertiteling in het Engels en Chinees onder elkaar:

Equalang biedt eenvoudige en overzichtelijke aanpassingsopties voor de weergave en indeling van ondertitels:

1. Naadloos schakelen tussen tweetalig en alleen vertaling: wissel op elk moment tussen "Tweetalige ondertiteling" en "Alleen vertaling", afhankelijk van of je de video grondig bestudeert of ontspannen bekijkt.
2. Positie van de vertaling aanpassen: plaats de vertaling "Onder origineel" of "Boven origineel" op basis van je leesgewoonten, zodat belangrijke diagrammen of uitleg in beeld niet worden geblokkeerd.

2. Livevertaling voor anderstalige video's en livestreams

Naast video's met bestaande ondertiteling kijken veel mensen ook naar video's of livestreams waarvoor geen geschikte vertalingen beschikbaar zijn.

De standaard automatische vertaalfunctie van YouTube is volledig afhankelijk van bestaande ondertitelsporen. Bovendien is automatische ondertiteling voor livestreams momenteel beperkt tot het Engels bij streams met standaardlatentie. Als een video om te beginnen al geen ondertitelspoor in de doeltaal heeft, kan de standaardspeler geen vertaling bieden.

Voor situaties waarin spraakherkenning en vertaling nodig zijn, klik je op de schakelaar "Livevertaling" in het bedieningsmenu van Equalang in de speler. Zodra deze functie is ingeschakeld, transcribeert en vertaalt de extensie de afgespeelde audio in realtime en wordt de anderstalige zin samen met de vertaling op het scherm getoond.

We hebben dit getest op een Engelse livestream van FRANCE 24 (die zelf al YouTube-ondertiteling bevat), en het scherm toonde met succes twee regels waarin de originele Engelse tekst werd vergeleken met de Chinese vertaling:

3. Vergelijking van methoden en praktische aandachtspunten

Om je te helpen de juiste kijktool voor jouw situatie te kiezen, volgt hier een korte vergelijking van veelgebruikte manieren om ondertiteling op YouTube te krijgen:

• Standaard YouTube-ondertiteling en automatische vertaling: stabiel en vereist geen extra extensies. Deze optie ondersteunt echter slechts één taal tegelijk – je kunt dus geen originele en vertaalde ondertiteling tegelijkertijd bekijken – en automatische live-ondertiteling is momenteel beperkt tot het Engels bij streams met standaardlatentie.
• Tampermonkey-scripts / DOM-injectietools: lichtgewicht en gratis, waarbij sommige tools tweetalige weergave ondersteunen. De meeste zijn echter afhankelijk van specifieke DOM-structuren van de webpagina die na speler-updates vaak kapotgaan of verschuiven, en ze kunnen geen audio zonder ondertiteling transcriberen of vertalen.
• Equalang-browserextensie: direct geïntegreerd in de standaardwerkbalk van de speler, ondersteunt weergave van zowel tweetalige ondertiteling als alleen de vertaling bij bestaande ondertitels, en biedt een modus voor realtime vertaling. Vereist dat je de extensie vóór het eerste gebruik in je browser installeert.

Bij het gebruik van de functie voor realtime spraakvertaling is het bovendien verstandig om realistische verwachtingen te houden:

1. Verstoring door complexe audio-omgevingen: realtime vertaling is afhankelijk van spraakherkenning. Harde achtergrondmuziek, intense geluidseffecten of meerdere sprekers die door elkaar praten, kunnen de nauwkeurigheid van de herkenning en vertaling beïnvloeden.
2. DRM- en encryptiebeperkingen: bij DRM-beveiligde content kunnen beveiligingsbeleidsregels van de browser verhinderen dat de extensie de audiostream opvangt voor transcriptie.
3. Zinssegmentatie en semantische buffering: een nauwkeurige vertaling vereist analyse van de zinscontext. Daardoor zit er een korte verwerkingsvertraging tussen de uitgesproken tekst en het genereren van de ondertiteling; het is geen directe woord-voor-woord-synchronisatie.

4. Praktische kijktips

Hier zijn enkele praktische suggesties voor het bekijken van verschillende soorten YouTube-video's:

1. Tutorials en colleges: wanneer officiële of automatisch gegenereerde CC beschikbaar is, geef er dan de voorkeur aan om CC in te schakelen in combinatie met de modus voor tweetalige ondertiteling. Door de originele tekst naast de vertaling te houden, begrijp je technische concepten makkelijker terwijl je tegelijkertijd idiomatische uitdrukkingen oppikt.
2. Internationaal nieuws en anderstalige livestreams: schakel de functie voor livevertaling in wanneer je extra ondersteuning nodig hebt om de inhoud te volgen.

Bronnen

• Helpcentrum van YouTube: Instellingen voor ondertiteling beheren: https://support.google.com/youtube/answer/2734796
• Officiële startpagina van Equalang: https://equalang.com/nl/extension