Dubbele ondertiteling instellen op Youku International (youku.tv)

Youku International (youku.tv) is een populair streamingplatform voor kijkers in het buitenland, internationale studenten en liefhebbers van Chinese drama's die kostuumdrama's, moderne series en originele variétéshows willen kijken. Om een wereldwijd publiek te bedienen, biedt youku.tv voor veel titels officiële meertalige ondertiteling aan, waaronder Engels, Thais, Indonesisch, Vietnamees en Spaans.

Tijdens het kijken lopen meertalige gezinnen die samen kijken, taalleerders die dialogen bestuderen of kijkers die de nauwkeurigheid van vertalingen controleren echter vaak tegen een veelvoorkomende frustratie aan: in de webplayer kan doorgaans maar één ondertitelspoor tegelijk actief zijn. Zodra je één taal selecteert, is het onmogelijk om tegelijkertijd een andere taal te zien. Bovendien slagen eentalige ondertitels er bij cultuurgebonden uitdrukkingen of metaforen vaak niet in om de volledige context over te brengen.

Hoe kun je in de webplayer van Youku International zowel de originele als de vertaalde ondertiteling tegelijkertijd op het scherm weergeven? Dit artikel legt uit hoe je dubbele ondertiteling inschakelt met de Equalang-browserextensie, inclusief oplossingen voor fragmenten zonder ondertiteling.

1. Series met officiële ondertiteling: dubbele ondertiteling op het scherm inschakelen

Wanneer een serie op Youku International al officiële anderstalige ondertiteling bevat, levert het rechtstreeks vertalen van die bestaande ondertitels de meest stabiele kijkervaring op.

Open youku.tv in een desktopbrowser (zoals Chrome of Edge) en ga naar de afspeelpagina van de video. Als de video meertalige ondertiteling ondersteunt, zet je eerst de gewenste officiële ondertiteling aan in de bedieningsbalk van de Youku-speler (bijvoorbeeld Spaanse ondertiteling 'Español'). Klik vervolgens op het pictogram van de Equalang-extensie of open het bedieningspaneel, schakel 'Ondertitelvertaling' in en stel de doeltaal in op de taal van jouw voorkeur (zoals Vereenvoudigd Chinees).

Op dat moment vertaalt de extensie de bestaande ondertitels rechtstreeks en geeft ze tweetalig weer op het scherm. Als je bijvoorbeeld een serie met Spaanse ondertiteling op youku.tv kijkt en ondertitelvertaling inschakelt, verschijnt in het extensiepaneel de melding: 'Deze video heeft al ondertiteling, wordt rechtstreeks vertaald.' De speler toont vervolgens tweetalige ondertiteling, waarbij de Spaanse zin 'iré personalmente a darle las gracias.' rechtstreeks wordt vertaald naar '我会亲自登门致谢。'.

Voor de weergavevoorkeuren van ondertitels biedt de extensie verschillende praktische opties:

1. Weergavemodus voor ondertitels: Je kunt in het paneel kiezen tussen 'Dubbele ondertiteling' of 'Alleen vertaling'. Wanneer 'Dubbele ondertiteling' is geselecteerd, worden de originele en vertaalde ondertitels onder elkaar weergegeven, zodat je ze makkelijk kunt vergelijken. Als je alleen het verhaal wilt volgen, kun je overschakelen naar het weergeven van alleen de vertaling.
2. Flexibele positie van de vertaling: De vertaling kan worden ingesteld op 'Onder origineel' of 'Boven origineel', afhankelijk van je leesgewoonten.

2. Video's zonder ondertiteling: hulp via realtime spraakvertaling

Naast volledige afleveringen met officiële ondertiteling kun je bij het bekijken van trailers, fragmenten achter de schermen of andere videofragmenten zonder ingebedde ondertitels ook de functie 'Realtime spraakvertaling' van de extensie gebruiken.

Voor fragmenten zonder ondertiteling kan het inschakelen van realtime spraakvertaling dubbele ondertiteling genereren. Houd er rekening mee dat bij videostreams die zijn beveiligd met auteursrechtelijke encryptie (DRM), de versleutelde video-audio niet rechtstreeks kan worden getranscribeerd of vertaald. Zolang de video zelf echter een officieel ondertitelspoor heeft, kun je via de functie voor ondertitelvertaling alsnog dubbele ondertiteling op het scherm krijgen.

3. Vergelijking van veelgebruikte methoden voor het bekijken van ondertitels

Om je te helpen de beste aanpak voor jouw behoeften te kiezen, volgt hier een objectieve vergelijking van de gangbare methoden die momenteel beschikbaar zijn:

• Standaard enkele ondertiteling op Youku International: Deze optie is rechtstreeks in de speler ingebouwd, vraagt minimale systeembelasting en laadt snel. Er kan echter maar één taal tegelijk worden weergegeven, er is geen dubbele weergave van originele en vertaalde ondertitels mogelijk en er kan geen tekst worden gegenereerd voor fragmenten achter de schermen zonder officiële ondertiteling.
• Standaard webvertaalextensies / algemene gebruikersscripts: Voornamelijk bedoeld voor statische webtekst. Bij de dynamische ondertitelmechanismen van streaming videospelers hebben algemene paginavertaalextensies vaak moeite om ondertitelsporen nauwkeurig te herkennen en kunnen ze de normale afspeelbediening verstoren.
• Equalang-browserextensie: Bouwt voort op bestaande ondertitels om een tweesporige vergelijking op het scherm te bieden. Gebruikers kunnen schakelen tussen dubbele ondertiteling of alleen de vertaling, zelf instellen of vertalingen boven of onder de originele tekst verschijnen, en realtime spraakvertaling als back-up gebruiken voor fragmenten zonder ondertiteling. Voor het eerste gebruik moet je de extensie in je browser installeren.

4. Beperkingen en belangrijke aandachtspunten

Tijdens het kijken zijn er bepaalde technische beperkingen vanwege audiokenmerken en beveiligingsmechanismen van het platform:

1. Verstoring door complexe achtergrondaudio en overlappende dialogen: Wanneer meerdere mensen tegelijkertijd praten of wanneer er luide achtergrondmuziek en geluidseffecten aanwezig zijn, kan de spraakherkenning worden verstoord, wat de nauwkeurigheid van de spraakvertaling beïnvloedt.
2. Beperkingen bij versleutelde video's en ondertitels: Voor versleutelde video's die zijn beveiligd met Digital Rights Management (DRM), verhinderen beveiligingsbeperkingen directe audiovertaling. Als de video echter officiële tekstondertiteling heeft, kan dubbele ondertiteling nog steeds normaal worden weergegeven via ondertitelvertaling.
3. Buffering vereist voor semantische volledigheid: Een nauwkeurige vertaling is afhankelijk van relatief volledige zinsstructuren. Tijdens realtime spraakvertaling moet de engine een bepaald audiosegment ontvangen om zinnen op te splitsen en semantisch te herstructureren, waardoor directe synchronisatie zonder enige vertraging technisch niet haalbaar is.

5. Aanbevolen kijkinstellingen

Houd bij het streamen van series op Youku International rekening met de volgende configuratietips:

1. Controleer eerst of er officiële ondertitelsporen zijn: Controleer bij het afspelen van volledige afleveringen eerst in de bedieningsbalk van de speler of er officiële ondertiteling beschikbaar is. Het rechtstreeks vertalen van bestaande ondertitels is veel betrouwbaarder, omdat de tekstnauwkeurigheid en tijdlijnsynchronisatie over het algemeen beter zijn dan bij realtime spraaktranscriptie.
2. Kies weergavevoorkeuren op basis van je leesgewoonten: Selecteer in het extensiepaneel 'Dubbele ondertiteling' of 'Alleen vertaling' op basis van hoe je leest, en plaats de vertaling boven of onder de originele tekst om het kijken visueel comfortabel te houden.

Bronnen

• Officiële website van Youku International: https://www.youku.tv/
• Equalang-browserextensie: https://equalang.com/nl/extension