Equalang
Notities van Equalang

Tweetalige ondertiteling inschakelen op WeTV: Thaise en Chinese drama’s tegelijk volgen

Equalang

Kort samengevat

Een complete handleiding voor het inschakelen van tweetalige ondertiteling op WeTV (wetv.vip). Ontdek hoe je officiële ondertitelsporen in je browser gebruikt om Thaise en andere originele audio tegelijk met Chinese vertalingen op hetzelfde scherm weer te geven.

Trefwoorden: WeTV; tweetalige ondertiteling; dubbele ondertiteling; Thaise drama’s; WeTV dubbele ondertiteling; Equalang; ondertiteling vertalen

Bij het streamen van populaire Thaise drama's, Chinese drama's of Zuidoost-Aziatische series op WeTV (wetv.vip) — de internationale versie van Tencent Video — hebben veel kijkers behoefte aan dubbele ondertiteling die tegelijk wordt weergegeven. Zo willen taalleerders bijvoorbeeld naar de originele Thaise audio luisteren en Thaise ondertiteling lezen, terwijl ze de Chinese vertaling ernaast houden om de dialoog goed te kunnen volgen; of willen gezinsleden met verschillende taalachtergronden in meertalige huishoudens in het buitenland samen op één scherm naar dezelfde serie kijken.

WeTV biedt officieel meertalige ondertitelsporen aan voor de meeste titels (waaronder vaak Thais, Engels, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Indonesisch en meer). De webplayer laat je echter maar één ondertitelspoor tegelijk selecteren: kies je voor Chinees, dan verlies je de originele ondertiteling; schakel je terug naar de originele tekst, dan verlies je de Chinese vertaling, waardoor direct vergelijken op hetzelfde scherm onmogelijk is.

In dit artikel leggen we uit hoe je met behulp van browsertools op een desktop tegelijkertijd tweetalige ondertiteling op WeTV kunt inschakelen.

1. Oplossingen voor ondertiteling op WeTV vergelijken

Om de beperking van één ondertitelspoor in streamingplayers te omzeilen, zijn de gangbare oplossingen onder te verdelen in drie hoofdcategorieën:

Categorie oplossingWerkingVoordelenGebruikssituaties & beperkingen
Standaard wisselen tussen losse sporen in WeTVWissel van taal via het ingebouwde ondertitelmenu van de videospelerOfficieel ondersteund met betrouwbare tijdsynchronisatieEr kan slechts één spoor tegelijk worden geselecteerd; geen gelijktijdige weergave mogelijk, waardoor je constant moet schakelen om de originele tekst te bekijken.
Algemene DOM-vertaalplug-ins voor volledige webpagina'sVertaal en vervang tekstnodes op de gehele webpaginaBreed bereik voor tekst op webpagina'sSlaagt er vaak niet in om dynamische ondertiteling in streamingplayers betrouwbaar op te vangen, wat regelmatig leidt tot knipperende of ontbrekende tekst.
Browserextensies voor streaming-ondertitelingVolg ondertitelsporen en geef een overlay met dubbele ondertiteling weerGelijktijdige weergave van originele en vertaalde tekst op hetzelfde schermVereist een desktopbrowser en is afhankelijk van de aanwezigheid van ondertiteltekst bij de video zelf.

Voor kijkers die een authentieke taalleerervaring willen zonder de video telkens te hoeven pauzeren om van spoor te wisselen, is een browserextensie die dubbele ondertiteling rechtstreeks vanuit de sporen van de videospeler weergeeft veruit de handigste keuze.

2. Stapsgewijze handleiding voor het inschakelen van tweetalige ondertiteling op WeTV

Open een afspeelpagina van WeTV in een desktopbrowser en volg deze stappen om tweetalige ondertiteling in te schakelen:

1. Selecteer het originele ondertitelspoor in het standaardmenu van WeTV

Open na het starten van de aflevering het ingebouwde ondertitelmenu van de WeTV-speler en selecteer het spoor dat overeenkomt met de originele audio (kies bijvoorbeeld "Thai" voor een Thais drama, of "English" voor een Engels nagesynchroniseerde serie). De speler moet eerst het originele ondertitelspoor laden, zodat de extensie de tekst en tijdlijngegevens kan uitlezen.

2. Schakel ondertitelvertaling in en stel de doeltaal in

Open het bedieningspaneel van de Equalang-extensie in je browser, zet "Ondertitelvertaling" (Subtitle Translation) aan en stel de doeltaal in op de taal waarmee je wilt vergelijken (zoals Vereenvoudigd Chinees).

Tweetalige ondertiteling tijdens een barscène op WeTV
Een man en een vrouw die proosten in een bar met een WeTV-watermerk rechtsboven. De dubbele ondertiteling onderaan toont de originele tekst "- ได้ค่ะ / - พอดีว่าเด็กเรียก ต้องกลับแล้วครับ" samen met de Chinese vertaling "- 好啊 / - 不好意思，孩子叫我了，我得回去了"

We hebben dit getest bij aflevering 1 van het Thaise drama Dear Inspector op WeTV: na het selecteren van "Thai" in het ondertitelmenu van de WeTV-speler vertaalde Equalang de Thaise ondertiteling naar het Vereenvoudigd Chinees en werden beide talen onderaan het scherm weergegeven, met de vertaling onder de originele tekst.

3. Kies de weergavemodus voor de ondertiteling

In het bedieningspaneel kun je de lay-out van de weergave aanpassen aan jouw kijkvoorkeuren:

Close-up van een acteur in de WeTV-speler met het instellingenpaneel van Equalang
Een close-up van een mannelijke acteur met daaronder ondertiteling die de originele tekst "ที่เรียกให้ผมกลับมาเนี่ย" en de vertaling "你叫我回来" toont. Rechtsonder laat het Equalang-paneel zien dat Ondertitelvertaling en Tweetalige ondertiteling zijn ingeschakeld, met de vertaling onder de originele tekst gepositioneerd.
  • Weergavetype ondertiteling: Schakel tussen "Tweetalige ondertiteling" en "Alleen vertaling".
  • Positie van de vertaling: Kies of je de vertaling "Onder origineel" of "Boven origineel" wilt weergeven.

3. Belangrijke aandachtspunten en technische beperkingen

Houd bij het gebruik van ondertitelvertaling op streamingplatforms rekening met de volgende punten:

  1. Afhankelijkheid van officiële ondertitelsporen: De functie voor ondertitelvertaling verwerkt tekst rechtstreeks vanuit bestaande ondertitelsporen. Als een titel geen ondertitelsporen bevat en er in plaats daarvan realtime audiotranscriptie wordt gebruikt, kan de nauwkeurigheid afnemen door achtergrondmuziek, geluidseffecten of door elkaar pratende stemmen.
  2. Beperkingen door DRM / versleutelde video: Versleutelde video's kunnen niet vanuit de audio worden getranscribeerd, maar bestaande ondertiteling kan nog wel gewoon worden vertaald. Het wordt sterk aangeraden om in het ondertitelmenu van WeTV altijd een officieel ondertitelspoor te selecteren wanneer dit beschikbaar is.

Bronnen