Vertaal complete bestanden met je AI-assistent

Als je regelmatig met AI-tools werkt zoals Claude Code, Codex, Cursor of WorkBuddy, ben je vast wel eens tegen dezelfde drempel aangelopen: een bestand in een vreemde taal. Een onderzoekspaper van 20 pagina's of een gedetailleerd leverancierscontract vertalen door te knippen en te plakken is vaak omslachtig, en de oorspronkelijke opmaak raakt daarbij in de knel.

Geef je assistent de Equalang-skill, dan hoef je alleen nog te vragen of hij het bestand direct wil vertalen. De assistent neemt het document voor zijn rekening en geeft je een volledig vertaald bestand terug, waarbij hij de lay-out probeert te behouden waar dat ondersteund wordt.

Aan de slag: de makkelijkste manier om het te installeren

Je hoeft geen ingewikkelde scripts uit te voeren of zelf afhankelijkheden te installeren. Kopieer deze exacte zin en plak hem in de chat van je AI-assistent:

Install the Equalang skill by following the instructions at https://equalang.com/install/skill-install.md

De assistent leest de instructies, downloadt wat hij nodig heeft en begeleidt je door de installatie. Om bestanden te verwerken vraagt hij je om een Equalang API-sleutel. Die maak je aan op https://equalang.com/api-keys en je stelt hem veilig in volgens de aanwijzingen van de assistent, of je slaat hem lokaal op zoals de officiële documentatie beschrijft.

(Opmerking: dit werkt in CLI- en desktop-agentomgevingen zoals Claude Code, Codex of Cursor, niet in gewone webchat-interfaces. En als je workflow liever met het Model Context Protocol werkt, biedt Equalang een MCP-server aan op @equalang/mcp.)

Bestanden vragen zoals je tekst vraagt

Eenmaal geïnstalleerd kan je assistent pdf's, Word-documenten, Excel-spreadsheets, PowerPoint-presentaties, EPUB-boeken, afbeeldingen en audio- en videobestanden verwerken. Zo gebruik je hem voor verschillende taken:

Onderzoekspapers lezen

Vind je een onderzoekspaper in een vreemde taal, dan kun je je assistent vragen het te vertalen, zodat je het natuurlijk leest zonder steeds tussen een vertaaltab en het document heen en weer te springen.

• "Vertaal ~/Downloads/paper.pdf naar het Nederlands"

De assistent geeft je een vertaalde pdf terug en probeert grafieken en tekst op hun oorspronkelijke plek te houden, zodat je zonder omwegen verder kunt werken.

Werken met internationale documenten

Als een klant of leverancier je een contract of een reeks slides in een andere taal stuurt, is dat met de hand vertalen, slide voor slide, een vervelende klus.

• "Vertaal ~/Documents/supply-confirmation.zh-CN.docx naar het Nederlands"
• "Vertaal pitch-deck.pptx naar het Spaans"

Je krijgt een bewerkbaar Word- of PowerPoint-bestand terug dat je direct met je team kunt delen voor review.

De uitsnede laat zien wat je terugkrijgt: artikelnummers, hoeveelheden en eenheidsprijzen blijven netjes in de tabel staan en de bedragen blijven in RMB, zonder omrekening. Bij langere termen breekt de kolomkop voor het artikelnummer binnen het woord af («Artikelnu/mmer») en de omschrijving van het theeservies loopt over meerdere regels. Bovendien telt de volledige weergave van deze vertaling twee pagina's (de ondertekening is doorgeschoven naar pagina 2). Een uitsnede van de tabel bewijst op zichzelf dan ook geen ongewijzigde typografie of paginanummering voor het hele document.

Media transcriberen en vertalen

Bij interviews, colleges of video's in een vreemde taal kun je het gesprokene direct laten omzetten in tekst of ondertiteling.

• "Transcribeer interview.mp3 als ondertiteling"
• "Transcribeer lecture.m4a naar een teksttranscript"

Afhankelijk van wat je vraagt, maakt de assistent standaard .srt- of .vtt-ondertiteling voor je videospeler, of een eenvoudig tekstbestand met de transcriptie, dat je helpt om de inhoud door te nemen.

Als je een bestand laat vertalen, verbruikt de assistent Equalang-tegoed. Twijfel je over een groot bestand, vraag dan altijd eerst om een schatting: "Hoeveel kost het om thesis.docx naar het Nederlands te vertalen?" Hij controleert de maximale kosten en wacht op je goedkeuring voordat de taak start.

Als je AI-assistent complete vertaalde documenten kan opleveren, verdwijnt het gedoe van handmatig kopiëren en opnieuw opmaken, en kun je je direct op je onderzoek en je werk concentreren.

Bronnen

• Installatie-instructies van de Equalang-skill: https://equalang.com/install/skill-install.md
• Equalang Agent Skill op GitHub: https://github.com/equalang/equalang-skill
• Equalang API-sleutels: https://equalang.com/api-keys