E-mail van je accommodatie in een andere taal? Lees en antwoord
EqualangKort samengevat
Met de tekstvertaling van Equalang lees je de e-mail van je accommodatie in een andere taal en vertaal je je antwoord naar de taal van de verhuurder.
Trefwoorden: e-mail vertalen; reageren op e-mail in een andere taal; tekstvertaling; voorbereiding van je reis
Je hebt een reis naar het buitenland geboekt en op de dag voor vertrek valt er een e-mail van je accommodatie in de inbox: in een andere taal. In zulke berichten staat vaak belangrijke informatie: openingstijden van de receptie, instructies voor de aankomst of tijdslimieten. Die missen maakt je aankomst ingewikkeld, en als je de taal niet spreekt is zelfs doorgeven dat je laat aankomt lastig.
Met de tekstvertaling van Equalang lees je de ontvangen e-mail en vertaal je je eigen antwoord naar de taal van de verhuurder.
Stap 1: de e-mail in een andere taal lezen
Stel dat je dit bericht in het Frans krijgt van de verhuurder van een accommodatie in Parijs:
Bonjour, nous avons hâte de vous accueillir demain. Veuillez noter que notre réception ferme à 20h00. Si vous prévoyez d'arriver plus tard, merci de nous prévenir à l'avance afin que nous puissions laisser la clé dans la boîte à clé. Le petit-déjeuner est servi de 7h00 à 9h00. À très bientôt !
Ga naar de tekstvertaling van Equalang, plak dit bericht in het vak "Origineel", zet de "Doeltaal" op "Nederlands" en tik op "Vertalen". Weet je niet in welke taal het geschreven is, laat de brontaal dan op "Taal herkennen": het systeem herkent de taal en vertaalt.
In het paneel "Vertaling" lees je de Nederlandse versie:
Uit deze vertaling haal je drie punten:
- De receptie sluit om 20.00 uur.
- Verwacht je later aan te komen, geef dat dan van tevoren door, zodat ze de sleutel in het sleutelkluisje kunnen leggen.
- Het ontbijt wordt geserveerd van 7.00 tot 9.00 uur.
Als je vlucht ’s avonds landt en je pas rond 21.00 uur bij de accommodatie bent, schrijf de verhuurder dan om je tijden uit te leggen en naar de code van het sleutelkastje te vragen.
Stap 2: je antwoord schrijven, vertalen en versturen
Je antwoord schrijf je in het Nederlands.
Op de vertaalpagina van Equalang hoef je alleen op de middelste knop "Talen omwisselen" te tikken als je in stap 1 de brontaal expliciet op "Frans" had gezet. Gebruikte je "Taal herkennen", dan is de omwisselknop uitgeschakeld: kies eerst "Frans" als brontaal en wissel daarna pas om.
Vervang vervolgens de inhoud van het vak "Origineel" door je antwoord:
Hallo! We verwachten morgen rond 21.00 uur aan te komen. Zou u de sleutel in het sleutelkastje kunnen achterlaten en ons de code sturen? Heel erg bedankt!
Als je op "Vertalen" tikt, verschijnt de Franse versie:
Kopieer tot slot de Franse tekst met de knop "Kopiëren" in het resultaatpaneel, plak hem in je e-mailapp en stuur hem naar de verhuurder. Daarna hoef je alleen nog te wachten op het antwoord met de code van het sleutelkastje.
De details van je accommodatie vóór vertrek bevestigen bespaart je veel gedoe bij aankomst. De volgende keer dat je een bericht in een andere taal krijgt, lees je de voorwaarden met Equalang, leg je je situatie uit en begin je je reis met een gerust hart.