ShortMax op pc kijken met Nederlandse en tweetalige ondertiteling
EqualangKort samengevat
Ontdek hoe je ShortMax-korte drama's (shorttv.live) op je computer bekijkt met Nederlandse of tweetalige ondertiteling, inclusief stapsgewijze instellingen, kosten en beperkingen.
Trefwoorden: shortmax nederlands; shortmax op pc kijken; shortmax ondertiteling; shorttv live; korte drama's vertalen
Je kunt de korte drama's van ShortMax op een desktopcomputer of laptop bekijken door shorttv.live te openen in een moderne webbrowser. Omdat ShortMax zijn Engelse of gelokaliseerde dialogen rechtstreeks in het videobeeld van de webplayer inbrandt zonder een los selecteerbaar ondertitelspoor aan te bieden, kun je een browserextensie voor de desktop gebruiken om tijdens het afspelen live Nederlandse ondertiteling te genereren. Hieronder lees je wat ShortMax standaard op het web biedt, hoe je stap voor stap vertaalde ondertiteling instelt zonder dat teksten elkaar overlappen, hoe het puntensysteem werkt en met welke beperkingen je rekening moet houden.
Heeft ShortMax op het web losse ondertiteling?
ShortMax beheert zijn webstreamingplatform via shorttv.live (uitgebaat door SHORTTV LIMITED). In een desktopbrowser kun je door de catalogus bladeren en de eerste gratis afleveringen rechtstreeks bekijken via afzonderlijke afleverings-URL's (/episode/<title>-<id>-<n>), zonder dat je een account hoeft aan te maken of hoeft in te loggen.
De ondertitelopties in de webplayer zijn echter beperkt:
- Ondertitels zijn ingebrand in het videobeeld: Bij Engelstalige titels zijn de dialoogregels vast in de videostream gecodeerd (op 0:25 in aflevering 1 van We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad maakt de zin "excuse me we'd like to buy a dad" bijvoorbeeld direct deel uit van de videoframes). Het HTML5
<video>-element bevat geen losse tekstsporen en de bedieningsbalk van de speler heeft geen knop voor ondertiteling (CC). - Afzonderlijke taalsubdomeinen en paden: ShortMax onderhoudt 16 gelokaliseerde taalpaden (waaronder
/es/,/ja/,/ko/,/pt/,/fr/en/de/), maar geen apart Nederlands portaal. Op het Spaanse portaal (shorttv.live/es/) bevatten afleveringen bijvoorbeeld ingebrande Spaanse zinnen (zoals "solo para descubrir que todo era una mentira"). - Nagesynchroniseerde versies: Op de Engelse startpagina staan series met het voorvoegsel
[Dubbed](zoals [Dubbed]Destiny's Keeper), die zijn voorzien van Engelse nasynchronisatie in plaats van het originele geluid.
Als je een drama met ingebrande Engelse tekst wilt volgen met Nederlandse ondertiteling — of de dialoog tweetalig wilt meelezen — biedt de standaard webplayer daarvoor geen eigen schakelaar.
Hoe kijk je ShortMax op een computer met Nederlandse ondertiteling?
Omdat de webplayer van ShortMax geen intern ondertitelspoor heeft, heb je voor Nederlandse ondertiteling een extensie nodig die naar de audiostream luistert en gesproken zinnen direct vertaalt zodra personages praten. Wanneer je het Nederlands als doeltaal kiest, worden de ondertitels in het Nederlands vertaald, terwijl het menu van de extensie zelf in het Engels wordt weergegeven.
Hieronder laten we de instellingen zien met Equalang (/extension) in een Chromium-desktopbrowser, op basis van onze testnotities van 12 november 2026 bij aflevering 1 van The Ninth Time I Lost My Memory, I Chose His Best Friend op shorttv.live:
- Open de aflevering: Ga in je desktopbrowser naar de aflevering van het drama op shorttv.live.
- Open het ondertitelmenu: Klik op het Equalang-pictogram in de bedieningsbalk van de videospeler om de extensie-instellingen te openen en kies Nederlands als doeltaal.
- Automatische live-vertolking: Omdat ShortMax geen uitleesbaar ondertitelspoor meestuurt, schakelt de extensie automatisch spraakherkenning (Live interpretation) in en verschijnt de melding: "No captions found; live interpreting was switched on." (Geen ondertitels gevonden; live-vertolking is ingeschakeld). Zodra de personages spreken, wordt de tekst in realtime uitgeschreven en in het Nederlands vertaald.
- Zet 'Caption display' op 'Translation only': Omdat de video al ingebrande Engelse tekst in het beeld bevat, kies je bij Caption display (Ondertitelweergave) voor Translation only (Alleen vertaling) en zet je Translation position (Positie van vertaling) op Below the original (Onder het origineel; in plaats van Above the original). Hierdoor verschijnt de Nederlandse vertaling netjes direct onder de ingebrande Engelse tekst, zodat je beide talen rustig kunt lezen zonder dat het beeld rommelig wordt. Als je Both languages (Beide talen) selecteert, kan de gegenereerde Engelse bronregel over de ingebrande tekst op het scherm heen vallen.

Tijdens onze tests op 12 november 2026 hebben we deze opstelling geverifieerd met zowel Vereenvoudigd Chinees als Spaans als uitvoer (zoals te zien op de schermafbeelding hierboven met de ingebrande Engelse tekst "no rush" en de Spaanse vertaling "No hay prisa." eronder); op exact dezelfde manier plaatst de extensie Nederlandse ondertiteling onder de vaste Engelse tekst.
Wat het kost en hoe de puntentelling werkt
Wanneer een streamingwebsite geen los ondertitelspoor aanlevert, bestaat het genereren van ondertitels uit twee stappen: spraakherkenning gevolgd door tekstvertaling:
- Spraakherkenning: Wordt berekend op basis van de audiomuten die voor herkenning worden verwerkt, tegen een tarief van 5 credits per minuut onder "Speech to text" op de prijzenpagina.
- Tekstvertaling: Wordt berekend op basis van het tekstvolume tegen 10 credits per 1.000 tokens.
- Starttegoed: Nieuwe accounts ontvangen bij registratie 200 gratis credits, zodat je de werking eerst op een aflevering kunt uitproberen voordat je een pakket aanschaft.
- Geldigheid van credits: Gekochte credits verlopen nooit en blijven op je saldo staan tot je ze gebruikt. De browserextensie en het webplatform delen hetzelfde account en creditsaldo.
Beperkingen uit onze test en eerlijke alternatieven
Hoewel live-vertolking het eenvoudig maakt om ShortMax op een pc met Nederlandse ondertiteling te volgen, zijn er enkele praktische grenzen om rekening mee te houden:
- Vergrendelde afleveringen blijven vergrendeld: De extensie voegt uitsluitend ondertiteling toe aan video's die je al in je browser kunt afspelen. Betaalde of met een wachtwoord beveiligde afleveringen worden hiermee niet ontgrendeld. Op ShortMax zijn alleen de eerste afleveringen gratis toegankelijk (bij We Bought Mommy's Ex to Be Our Dad waren de afleveringen vanaf aflevering 7 van de 31 voorzien van een slotje, en bij het openen van aflevering 20 verscheen de melding "Continue Watching on the ShortMax App" met een QR-code). Om volgende afleveringen te bekijken, moet je de officiële ShortMax-app gebruiken en daar munten of passen aanschaffen.
- Audiokwaliteit beïnvloedt de herkenning: Spraakherkenning is afhankelijk van goed verstaanbare stemmen. In scènes met luide dramatische achtergrondmuziek, geschreeuw of meerdere personages die door elkaar heen praten, kan een woord soms verkeerd worden opgevangen.
- Korte opstartvertraging: Nadat je op afspelen hebt gedrukt, duurt het enkele seconden voordat de eerste ondertitel verschijnt, omdat de spraakherkenning eerst de eerste gesproken zinnen verwerkt.
- Platformalternatieven: Als je liever geen extensie gebruikt, kun je kijken of ShortMax de serie aanbiedt op een van zijn andere taalpaden (zoals
shorttv.live/es/of/de/), op de startpagina zoeken naar een versie met het label[Dubbed], of overstappen naar de officiële mobiele ShortMax-app, die meertalige ondertitelsporen aanbiedt. Voor meer tips over het kijken op verschillende websites kun je ook onze gids voor het kijken van korte drama's met tweetalige ondertiteling en de lijst met ondersteunde websites raadplegen.
Veelgestelde vragen
Kan ik ShortMax-drama's op een pc kijken zonder de app te downloaden?
Ja. Op shorttv.live kunnen desktopgebruikers de eerste gratis afleveringen rechtstreeks in de browser streamen zonder een account aan te maken of in te loggen. Latere, vergrendelde afleveringen tonen echter een QR-code die kijkers doorverwijst naar de mobiele app van ShortMax.
Heeft de ShortMax-webplayer een ingebouwde CC-knop voor ondertiteling?
Nee. De webplayer van ShortMax heeft geen knop voor ondertiteling (CC) en bevat geen selecteerbare ondertitelsporen. De dialogen zijn rechtstreeks in de videostream ingebrand als vaste tekst.
Kan een browserextensie betaalde afleveringen op ShortMax ontgrendelen?
Nee. Vertaalextensies voor de browser transcriberen en vertalen alleen de video die op dat moment op het scherm wordt afgespeeld. Voor het ontgrendelen van betaalde afleveringen op ShortMax heb je officiële ShortMax-munten, passen of een abonnement via de kanalen van het platform zelf nodig.
Hoe voorkom ik dat de vertaalde ondertiteling de ingebrande Engelse tekst van ShortMax bedekt?
Wijzig in het bedieningsmenu van de extensie Caption display (Ondertitelweergave) van Both languages (Beide talen) naar Translation only (Alleen vertaling) en controleer of Translation position (Positie van vertaling) op Below the original (Onder het origineel) staat. Zo wordt de Nederlandse vertaling direct onder de ingebrande Engelse tekst van ShortMax geplaatst, zonder dubbele Engelse regels of overlap op het scherm.
Bronnen
- ShortMax Gebruiksvoorwaarden: https://www.shorttv.live/Temsof
- Officiële website van ShortMax: https://www.shorttv.live/
- ShortMax in de Apple App Store: https://apps.apple.com/us/app/shortmax-short-dramas-tv/id6464002625
- ShortMax op Google Play: https://play.google.com/store/apps/details?id=live.shorttv.apps
- Equalang-browserextensie: https://equalang.com/nl/extension
- Door Equalang ondersteunde videosites: https://equalang.com/nl/extension/sites
- Prijzenoverzicht van Equalang: https://equalang.com/nl/pricing