Buitenlandse websites lezen: vertaling onder het origineel

Wie een onderwerp uitzoekt of buitenlands nieuws volgt, belandt vaak op een pagina in een andere taal. De kop begrijp je nog wel, maar bij lange alinea's heb je al snel hulp nodig. Je wilt snappen wat er staat, en tegelijk zien welke woorden er in het origineel werden gebruikt.

Lezen gaat een stuk vlotter als de vertaling meteen onder de originele zin staat. Je pakt eerst de betekenis, en kijkt daarna even omhoog naar de bronwoorden.

Precies dat doet de Equalang-browserextensie. We proberen het uit met een Spaans Wikipedia-artikel.

1. Tweetalig lezen instellen

Om tweetalig op de originele pagina te lezen, installeer je de Equalang-extensie.

Kies de installatiegids die bij je browser hoort: Chrome, Edge of Firefox. Voor Safari is er voorlopig een tijdelijke installatie op de Mac; in die gids staan de beperkingen. Een versie in de App Store is er nog niet.

Wij nemen Chrome als voorbeeld. Na installatie en inloggen bij je Equalang-account klik je op het extensie-icoon in de werkbalk. Zet de doeltaal op Dutch en zet de weergavemodus op "Side by side".

Met deze instellingen klik je op de zwevende bal op de pagina, en Equalang vertaalt de website.

2. Betekenis pakken, originele woorden checken

Eenmaal actief staat de vertaling direct onder de bijbehorende originele zin. Je scrolt verder en leest alinea voor alinea door, zonder je leesritme te breken.

In de openingsalinea wordt cielo nocturno "nachtelijke hemel", en luminiscencia "luminiscentie". Je volgt de beschrijving in het Nederlands en kijkt daarna omhoog naar de Spaanse woorden erachter.

Misschien is "nachtelijke hemel" een uitdrukking die je wilt onthouden. Daar staat hij: cielo nocturno, nog in zijn eigen zin. Je hoeft de pagina niet terug te zetten naar het Spaans om die plek opnieuw te zoeken. Twijfel je over een uitdrukking, dan leg je hem zo naast het origineel.

De blauwe links houden ook hun oorspronkelijke bestemming: de vertaalde link "nachtelijke hemel" wijst nog steeds naar de Spaanse pagina Cielo nocturno.

3. Terug naar de originele tekst

Ben je klaar met de vertaalde delen, klik dan nog eens op de zwevende bal. De Nederlandse vertalingen verdwijnen en de pagina staat weer in het Spaanse origineel, zodat je je op het lezen zelf kunt richten.

4. Slechts een paar nieuwe woorden? Selecteer en vertaal

Kun je het grootste deel van het artikel wel volgen en struikel je alleen over een paar onbekende woorden? Dan hoef je de hele pagina niet te vertalen.

Zet "Selection translation" aan in het extensiepaneel. Selecteer het lastige woord op de pagina en klik op het Equalang-icoon dat ernaast verschijnt; een pop-up toont de vertaling.

Selecteer je luminiscencia en klik je op het icoon, dan staat daar "luminescentie" in de pop-up, met "nl" als doeltaal onderaan.

Vergelijk je dat met de alinea hierboven, dan valt één verschil op: in de doorlopende vertaling staat hetzelfde woord als "luminiscentie", in de selectie-pop-up als "luminescentie". Beide uitvoeren komen uit dezelfde sessie; we zetten ze hier naast elkaar zoals ze op het scherm stonden.

Lees op betekenis met tweetalige alinea's, of zoek één term op wanneer je hem tegenkomt. De Equalang-extensie bespaart je het heen en weer springen tussen tabbladen om buitenlandse pagina's te vertalen, zodat je aandacht bij de inhoud blijft.

Bronnen

• Spaans Wikipedia-bijdragers. Aurora polar (geraadpleegd 2026-10-09; fragmenten en vertalingen: CC BY-SA 4.0).