Equalang
Notities van Equalang

iQIYI International (iq.com) kijken met tweetalige ondertitels: handleiding voor dubbele ondertiteling

Equalang

Kort samengevat

Ontdek hoe je met de Equalang-browserextensie tweetalige ondertitels tegelijkertijd weergeeft op iQIYI International (iq.com), met ondersteuning voor tot wel 13 ingebouwde ondertiteltalen.

Trefwoorden: iQIYI International; iq.com; tweetalige ondertitels; video-ondertitels vertalen; Equalang; Aziatische series streamen; dubbele ondertiteling

Wanneer je in het buitenland Chinese drama's, Thaise drama's, K-drama's en andere regionale producties streamt op iQIYI International (iq.com), loop je als kijker vaak tegen een praktisch probleem aan: hoewel het platform standaard tot wel 13 officiële ondertiteltalen aanbiedt (waaronder Engels, Thais, Vietnamees, Indonesisch, Maleis, Spaans, Vereenvoudigd/Traditioneel Chinees en meer), ondersteunt de webplayer momenteel slechts één ondertitelspoor tegelijk, waardoor je maar één taal kunt selecteren.

Voor taalleerders die teksten willen vergelijken tijdens het kijken — of kijkers van series die alleen beschikbaar zijn met lokale of Engelse ondertiteling — maakt één enkel ondertitelspoor het lastig om het verhaal te volgen én met de taal bezig te zijn. Het afspelen voortdurend pauzeren om woorden op te zoeken haalt je uit het verhaal, terwijl algemene vertaaltools voor het web meestal niet overweg kunnen met ondertitels die dynamisch in videospelers worden weergegeven.

In deze handleiding leggen we uit hoe je met de Equalang-extensie in een desktopbrowser tegelijkertijd de originele ondertitels en Chinese ondertitels op hetzelfde scherm toont.

1. Vergelijking van gangbare ondertiteloplossingen voor streamingplatforms

Als het gaat om ondertitelondersteuning bij webgebaseerde videospelers, vallen de gebruikelijke methoden grofweg in een paar categorieën uiteen:

OplossingscategorieGebruikelijke werkingVoordelenToepassingen & beperkingen
Ingebouwde ondertitelkiezer van het platformWisselen van taalspoor via de bedieningsbalk rechtsonder in de videospelerOfficiële kwaliteit, perfect gesynchroniseerde tijdstempels, minimaal gebruik van systeembronnenOndersteunt slechts één taal tegelijk; kan geen dubbele ondertitels naast elkaar weergeven
Algemene web- / hover-vertaalextensiesPaginadocumenten vastleggen via browserextensies voor volledige paginavervanging of opzoeken bij aanwijzen (hover)Zeer geschikt voor statisch nieuws en het lezen van documenten; direct klaar voor gebruik na installatieKunnen ondertitels die dynamisch in videospelers worden gerenderd niet effectief verwerken; verstoren vaak de lay-out van de speler
Voor videospelers aangepaste extensies voor dubbele ondertitelsSpelergebeurtenissen monitoren en een speciaal weergavespoor voor ondertitels over de video heen leggenHoudt originele en vertaalde ondertitels synchroon; ondersteunt wisselen tussen tweetalige modus en weergave van alleen de vertaling, evenals aanpassing van de positie (boven/onder)Afhankelijk van aanpassingen voor specifieke spelers; kan video's met DRM-beveiliging zonder op tekst gebaseerde ondertitelsporen niet rechtstreeks uitlezen en vertalen

Algemene webvertaaltools behandelen het videospelervlak meestal als een standaard webpagina-element, waardoor het onmogelijk is om aan te sluiten op dynamische ondertiteltijdstempels. Equalang is specifiek afgestemd op streaming videospelers en toont vertaalde en originele ondertitels perfect gesynchroniseerd rechtstreeks op het videoscherm.

2. Stappenplan: tweetalige ondertitels inschakelen op iQIYI International

Nadat je de Equalang-extensie hebt geïnstalleerd in een desktopbrowser zoals Chrome of Edge, schakel je tweetalige ondertitels in via een paar eenvoudige stappen:

Stap 1: Open een video op iq.com

Ga in je desktopbrowser naar iQIYI International (iq.com) en kies de titel die je wilt bekijken. Zodra de video begint te spelen, verschijnt het Equalang-bedieningsicoon in de onderste bedieningsbalk van de speler.

Stap 2: Selecteer de brontaal van de ondertiteling en schakel ondertitelvertaling in

Klik op het ingebouwde ondertitelmenu in de iQIYI-speler en kies je gewenste brontaal voor de ondertitels (zoals de officiële Engelse ondertiteling). Klik op het Equalang-icoon op de bedieningsbalk om het instellingenpaneel te openen, schakel "Ondertitelvertaling" in, stel het Weergavetype voor ondertitels in op "Tweetalige ondertitels" en kies Vereenvoudigd Chinees als doeltaal.

We hebben deze configuratie getest op iq.com tijdens het streamen van aflevering 1 van het Koreaanse drama The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts (originele Koreaanse audio): na het selecteren van "Engels" in het ingebouwde ondertitelmenu van de speler en het inschakelen van Ondertitelvertaling in Equalang, werden de Engelse ondertitels succesvol vertaald naar het Vereenvoudigd Chinees en tweetalig op het scherm weergegeven, met de vertaling direct onder de originele ondertitels.

Handgetekende gewassen inktanimatie bij de opening met iQIYI-watermerk uit The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts op iQIYI International, met Engelse ondertiteling "it wasn't the scent of humans, it was / a mix of the world's essence and moisture." en daaronder de Chinese vertaling "那不是人间的气息，/ 而是天地精气与水汽交融的味道。"
Handgetekende openingsanimatie met tweetalige ondertiteling: Engelse ondertiteling 'it wasn't the scent of humans...' met daaronder de Chinese vertaling '那不是人间的气息...'

Stap 3: Pas de weergavemodus en positie van de ondertitels aan

Afhankelijk van je kijkvoorkeur kun je op het Equalang-icoon in de bedieningsbalk van de speler klikken om de weergave van de ondertitels aan te passen:

Afspeelinterface van iQIYI International met "The Tale of Bihyeong: Master of Ghosts Episode 1" in de linkerbovenhoek en het geopende Equalang-paneel met Ondertitelvertaling (Aan), Weergavetype voor ondertitels "Tweetalige ondertitels", Vertaalpositie "Onder origineel", Realtime audiovertaling (Uit) en de melding "Deze video heeft al ondertitels, direct vertalen."
Afspeelinterface van iQIYI International en het Equalang-instellingenpaneel, met instellingen voor Ondertitelvertaling, Tweetalige ondertitels en Onder origineel
  • Weergavemodus voor ondertitels: schakel moeiteloos tussen "Tweetalige ondertitels" en "Alleen vertaling";
  • Vertaalpositie: plaats de vertaalde Chinese ondertitels "Onder origineel" of "Boven origineel" om een comfortabele kijklijn te behouden.

3. Aandachtspunten bij het gebruik en platformbeperkingen

Houd bij het gebruik van tweetalige ondertitels op iQIYI International rekening met de volgende aandachtspunten en platformbeperkingen:

  1. Directe vertaling van bestaande ondertitels: De meeste titels op iQIYI International bieden officiële meertalige ondertitels. Wanneer een video al over ondertitels beschikt, vertaalt Equalang de bestaande ondertiteltekst direct, zonder dat er realtime spraakvertaling nodig is. Als de momenteel in de speler geselecteerde ondertiteltaal al Vereenvoudigd Chinees is (overeenkomend met je doeltaal), geeft de extensie aan dat er geen vertaling nodig is; om dubbele ondertitels te bekijken, zet je het ondertitelmenu van de speler simpelweg op een vreemde taal (zoals Engels).
  2. Beperkingen bij versleutelde video's en spraakvertaling: Bij met DRM (Digital Rights Management) beveiligde video's kan de audio niet worden vastgelegd voor spraak-naar-tekstvertaling. Zolang de speler echter een tekstgebaseerd ondertitelspoor aanbiedt, kan Equalang de tekstondertitels direct vertalen en tweetalige ondertitels probleemloos weergeven.
  3. Eén gecombineerd tegoed voor alle functies: Equalang maakt voor alle functies gebruik van één uniform accountsaldo. Het lezen van webpagina's, het vertalen van documenten in meerdere bestandsindelingen en video-ondertitels maken allemaal gebruik van hetzelfde tegoed, zonder dat je een apart video-abonnement of afzonderlijke bundel hoeft aan te schaffen.

Bronnen