Buitenlandse colleges volgen met realtime ondertiteling

Een college volgen in een vreemde taal vraagt veel concentratie. Je begrijpt het meeste wel, maar zodra je even blijft haken bij een onbekend begrip, is de docent al doorgestroomd naar de volgende dia.

Realtime tweetalige ondertiteling die meeloopt op je scherm maakt dan een groot verschil: een snelle blik is genoeg om de draad weer op te pakken. De functie Live luisteren van Equalang biedt deze ondersteuning rechtstreeks in je webbrowser.

Direct in je browser openen

Voor Live luisteren van Equalang hoef je niets te installeren. Neem simpelweg je smartphone, tablet of laptop mee naar de collegezaal.

Log in op de pagina voor Live luisteren van Equalang en stel drie dingen in:

1. Geef bij De ander spreekt aan welke taal de docent spreekt (bijvoorbeeld Engels).
2. Kies bij Ik lees / hoor je eigen taal (bijvoorbeeld Nederlands).
3. Selecteer de vertaalmodus Standaard (er is ook een stand met lage vertraging beschikbaar).

Klik op "Luisteren starten" en geef de browser toestemming om de microfoon te gebruiken. De herkenningskwaliteit hangt af van het opgevangen geluid: in een grote zaal helpt het om dichter bij de spreker te gaan zitten.

Meelezen en de draad vasthouden

Terwijl de docent spreekt, toont Equalang de originele tekst en de vertaling segment voor segment. Je kunt de leesweergave tijdens het luisteren aanpassen. Zo toont de snelle weergave de vertaling in een groter lettertype en de brontaal kleiner, zodat je vlot de betekenis volgt.

Hieronder zie je de bewaarde sessiegeschiedenis van een korte Engelse demotoespraak van ons team (dit is het overzicht na afloop, geen opname in een actieve collegezaal):

De interface biedt ook een optie om vertalingen hardop voor te laten lezen, al is stil meelezen tijdens een fysieke bijeenkomst doorgaans het minst storend.

Een tweetalig verslag exporteren

Wanneer het college is afgelopen, stop je de sessie en download je een tweetalig verslag inclusief tijdstempels.

[001] Spreker 1 · 00:00 · en → nl
When we learn something new,
Als we iets nieuws leren,


[002] Spreker 1 · 00:01 · en → nl
We often read the same page over and over, but you can try a different approach. Simply.
lezen we vaak dezelfde pagina steeds opnieuw, maar je kunt het ook anders aanpakken. Gewoon

Dit fragment toont een gecontroleerde demonstratie van ons team om de stroom van herkenning en export te verifiëren; het is geen akoestische benchmark in een collegezaal. In het tweede segment werd de Engelse herkenning afgesloten met Simply., wat in het Nederlands als lezen we vaak... Gewoon werd vertaald. De geëxporteerde tekst vervangt niet je eigen aantekeningen of aandacht, maar biedt een betrouwbaar naslagwerk zodat je niet in paniek raakt als je een vakterm mist.

Probeer het de volgende keer dat je een anderstalig college bijwoont gewoon uit in je browser.

Bronnen

1. Equalang Live luisteren