Dubbele ondertiteling inschakelen op Bilibili: tweetalige ondertitels en realtime vertaling

Wanneer je op Bilibili (B站) naar buitenlandse tech talks, open colleges, gamepreviews of geïmporteerde video's kijkt, loop je als kijker vaak tegen twee grote frustraties aan: ten eerste ontbreken door makers ingebakken Chinese ondertitels regelmatig, waardoor je bij onvertaalde raw content volledig op je luistervaardigheid bent aangewezen; ten tweede biedt de standaardspeler meestal geen mogelijkheid om de originele transcriptie en de Chinese vertaling tegelijkertijd te tonen, zelfs niet wanneer makers of het platform al buitenlandse ondertitels leveren.

Om te begrijpen hoe je dubbele ondertiteling en realtime audiovertaling in de browser inschakelt, is het belangrijk om eerst te kijken naar de praktische mogelijkheden en beperkingen van bestaande methoden, en deze vervolgens te combineren met de juiste extensie voor de videospeler.

Praktische toepassingen en verschillen tussen bestaande methoden

Kijk je naar anderstalige content op Bilibili, dan vallen ondertiteloplossingen over het algemeen in twee categorieën uiteen:

1. Platformeigen en automatisch gegenereerde ondertitels

• Toepassingen: Video's waarbij de maker gestandaardiseerde buitenlandse SRT/ASS-ondertitelbestanden heeft geüpload, of geselecteerde video's waarbij de backend van Bilibili automatisch ondertitels heeft geëxtraheerd en gegenereerd.
• Beperkingen en verschillen: De beschikbaarheid hangt volledig af van de vraag of de maker ondertitelsporen heeft geüpload of dat het platform de video op de backend heeft verwerkt. Momenteel kun je in de standaardspeler slechts één weergavetaal tegelijk kiezen; schakel je over naar Bilibili's automatisch vertaalde Chinees, dan wordt de oorspronkelijke buitenlandse tekst vervangen en verborgen. Voor kijkers die vaktermen willen vergelijken met de brontekst, uitspraak willen leren of technische details willen controleren, is een weergave in één taal onhandig. Bovendien biedt de standaard ondertiteling geen directe oplossing voor onvertaalde raw video's die helemaal geen ondertitels hebben.

2. Traditionele vertaalextensies voor webpagina's

• Toepassingen: Het bekijken van statische webpagina's of het vertalen van geselecteerde woorden en tekst op volledige webpagina's.
• Beperkingen en verschillen: De meeste algemene vertaalextensies werken door bestaande DOM-tekstelementen op de pagina te lezen en te vervangen; ze kunnen de audiostream van een video niet rechtstreeks uitlezen. Bij raw video's die helemaal geen tekstuele ondertitelsporen hebben, kunnen algemene vertaaltools dan ook geen spraakherkenning of realtime vertaling bieden.

---

Dubbele ondertitels inschakelen op Bilibili met Equalang

Met de Equalang-browserextensie kun je tweetalige ondertitels naast elkaar weergeven in de Bilibili-webplayer of realtime audiovertalingen genereren voor video's zonder ondertitels.

1. Tweetalige ondertitels vergelijken bij video's met bestaande ondertitels

Bij video's die al een buitenlands ondertitelspoor bevatten, is het hoofddoel om de oorspronkelijke buitenlandse zinnen en de Chinese vertaling op afzonderlijke regels op het scherm te tonen, zodat je ze gemakkelijk kunt vergelijken:

1. Schakel de extensie in via een Chromium-browser of Firefox en open vervolgens een Bilibili-video met buitenlandse ondertitels.
2. Het Equalang-icoontje verschijnt automatisch in de bedieningsbalk rechtsonder in de speler. Klik op het icoontje om het paneel te openen en schakel ondertitelvertaling in.
3. Kies bij de weergavemodus voor 'Dubbele ondertitels' of 'Alleen vertaling'; afhankelijk van je leesvoorkeur kun je de vertaling 'Onder origineel' of 'Boven origineel' plaatsen.
4. Zodra dit is ingesteld, toont de speler de buitenlandse brontekst en de Chinese vertaling gelijktijdig.

2. Realtime audiovertaling voor onvertaalde raw video's

Wanneer je geïmporteerde buitenlandse video's of fragmenten tegenkomt die helemaal geen ondertitelspoor hebben, kun je de functie voor realtime audiovertaling gebruiken om het audiospoor direct om te zetten in ondertitels:

1. Open een onvertaalde buitenlandse video en schakel 'Realtime audiovertaling' in via het Equalang-paneel rechtsonder in de speler.
2. Stel de brontaal in op 'Automatisch detecteren' of de gewenste taal, en laat de vertaalmodus op 'Standaard' staan.
3. De extensie zet de gesproken taal in de video om in tekst en genereert in realtime de bijbehorende Chinese vertalingen.

We openden op Bilibili een verzameling niet-vertaalde Japanse beginnersgesprekken en schakelden realtime audiovertaling in (brontaal ingesteld op 'Automatisch detecteren', vertaalmodus 'Standaard', ondertitelweergave 'Dubbele ondertitels', vertalingspositie 'Onder origineel'). Tijdens het afspelen verschenen er onder in de video direct twee regels ondertiteling: het originele Japans bovenaan en de Chinese vertaling daaronder.

---

Gebruiksadviezen en bekende beperkingen

Houd bij het gebruik van vertaaltools voor anderstalige video's rekening met de volgende technische randvoorwaarden en beperkingen:

1. Achtergrondgeluid en audiomix: De nauwkeurigheid van realtime spraakvertaling hangt sterk af van de verstaanbaarheid van de stem. Bevat een video luide achtergrondmuziek (BGM), heftige gamegeluiden of door elkaar pratende sprekers, dan kan dit de spraaksegmentatie en zinsgrenzen verstoren, wat leidt tot ontbrekende woorden of onnauwkeurige transcripties.
2. Versleutelde DRM-content: Versleutelde video's kunnen niet in realtime via audio worden vertaald. Biedt de video echter een tekstueel ondertitelspoor, dan kan de ondertiteltekst wel gewoon worden vertaald.
3. Afhankelijkheid van ondertitelsporen: Als realtime audiovertaling is uitgeschakeld, is de vertaling volledig afhankelijk van de ondertitelsporen die bij de video zijn geleverd. Heeft een video geen buitenlands ondertitelspoor én staat realtime audiovertaling uit, dan kan er geen tekst worden geëxtraheerd of vertaald.

---

Bronnen

• Bilibili Helpcenter: Instellingen voor videospeler en ondertiteling: https://www.bilibili.com/blackboard/help.html
• Equalang-browserextensie (Lijst met ondersteunde platforms en veelgestelde vragen): https://equalang.com/nl/extension