webアクションの漫画を英語など多言語に翻訳してPCで読む方法

Equalang

この記事の要点

双葉社のwebアクションに公式の英語版や外国語版はあるのか解説。英語学習や表現確認のために、PCブラウザ上で吹き出しのセリフを英語など他言語へ翻訳して読む手順を紹介します。

キーワード: webアクション 英語版; webアクション 英語で読む; comic-action 翻訳; 双葉社 漫画 英語学習; マンガ翻訳 拡張機能

双葉社が運営するWebマンガサイト「webアクション」(web Action、comic-action.com)は、掲載作品もサイト内のUIもすべて日本語のみで提供されており、サイト上に公式の英語版や多言語切り替え機能はありません。無料話は会員登録なしですぐに読めますが、英語学習やセリフの表現比較、バイリンガル読書のために「日本のマンガを英語などの外国語に翻訳して読みたい」と思っても、公式ビューア単体では言語を切り替えられません。パソコンでwebアクションの作品を英語や他言語に翻訳して読みたい場合は、デスクトップ向けブラウザ拡張機能を使うことで、ビューア内の吹き出しテキストを直接外国語に置き換えて表示できます。

webアクションのPCブラウザ版の基本仕様

webアクションは、株式会社双葉社が運営するWebマンガプラットフォームで、毎週火曜・金曜に連載作品が更新されています(「毎週 火・金 更新中!」)。連載話の閲覧やランキング表示に対応していますが、単行本(コミックス)の直接販売はサイト内では行われていません(「webアクション内では、コミックスの販売を行っておりません。」)。

PCブラウザで閲覧する際の基本ルールは以下の通りです。

  • 無料話はログイン不要:「無料話の閲覧は会員登録不要でお楽しみいただけます」と案内されている通り、無料公開中のエピソードはアカウント登録やログインなしでそのまま読めます。
  • 有料話とポイントの仕組み:有料話を閲覧するには、無料の会員登録を行ったうえで「ポイント」を購入・消費する必要があります。有償・無償を問わず、付与されたポイントは付与月を1か月目として6か月目の末日に失効します。
  • 海外からのアクセス状況:2026年11月12日の検証時点では、日本国外のネットワークからでもリージョンブロック画面が出ることなく、高解像度のCanvas画像としてエピソードページが正常に読み込まれました。

なお、webアクションのビューアはページをテキストではなく画像のCanvas要素として描画するため、ブラウザ標準のページ翻訳機能では吹き出し内の日本語を検出・翻訳できません。

webアクションの漫画をPCで英語・他言語に翻訳する手順

ここではデスクトップブラウザでEqualangを使い、webアクションの誌面を英語に翻訳して表示する手順を実演します。他のマンガサイトを含む吹き出し翻訳の仕組みについては、マンガ翻訳拡張機能ガイドでも詳しく紹介しています。

  1. PCのChromium系ブラウザ(Google ChromeやMicrosoft Edgeなど)またはMozilla FirefoxでEqualang拡張機能(バージョン0.4.56以降、検証時は0.4.60を使用)をインストールしてログインし、翻訳先の言語(英語など)を設定します。
  2. comic-action.com を開き、任意の無料話のビューアページを開きます。2026年11月12日のテストでは、河尻みつる先生の『ホストと社畜』プロローグを開きました。
  3. 画面右端にあるEqualangのフローティングボールの下に、笑顔の開いた本のアイコンである マンガ翻訳 ボタンが表示されます(1ページあたり5クレジット)。
  4. マンガ翻訳 ボタンを1回クリックすると、このサイトでの翻訳が有効になり、ツールチップの表示が このサイトのマンガ翻訳を停止 に切り替わります。このON/OFF設定は次回以降webアクションを開いた際にも保持されます。
  5. 30秒ほど待つと表示中のページが更新され、吹き出し内の日本語テキストが消去されて、英語などの翻訳テキストが吹き出し内にレイアウトされた状態で表示されます。ページ上にマウスカーソルを合わせると、原文・訳文 の切り替えや 再翻訳 の実行が可能です。
webアクションの『ホストと社畜』を英語に翻訳した表示例。吹き出し内の日本語が英語のセリフに置き換わっている。© 河尻みつる/双葉社
webアクションの『ホストと社畜』をブラウザ上で英語に翻訳した画面。© 河尻みつる/双葉社

エピソードの1ページ目が文字のないカラー扉絵などの場合、拡張機能はテキストがないことを自動判別してそのまま残し、次の見開きページへ進むと翻訳済みのコマが表示されます。

クレジット消費量とPCローカル保存の仕組み

拡張機能のマンガ翻訳機能におけるクレジット計算とデータ保持のルールは以下の通りです。

  • ページ単位の消費:通常のマンガは1ページあたり5クレジット(縦スクロールのウェブトゥーン形式は1セグメントあたり3クレジット)を消費します。文字が一切含まれないページは無料で、クレジットは消費されません。
  • 初回無料枠:新規アカウント登録時には200無料クレジットが付与され、クレジットに有効期限はありません。プランの詳細は料金ページで確認できます。
  • PCローカルへの保存:翻訳されたマンガのページはお使いのパソコンのローカル環境に保存されます。同じエピソードをもう一度読み返す際はローカルのデータが読み込まれるため、自分で 再翻訳 をクリックしない限りクレジットが二重に引かれることはありません。
  • 有料話のロック解除は不可:拡張機能はブラウザ上にすでに表示されているページ画像のみを処理します。有料話やポイントが必要なエピソードを無料で解放する機能はなく、ロックされた話を読むにはwebアクション公式のポイントが必要です。

検証で分かった注意点と他の学習・閲覧方法

webアクションで実際に試した際に確認された仕様上の注意点は以下の2つです。

  • エピソード閲覧ページのみで表示:マンガ翻訳 ボタンは、各話のビューア画面(URLに /episode/<id> を含むページ)でのみ表示されます。作品詳細ページやトップページの一覧では表示されません。
  • 機械翻訳ならではのニュアンス:くだけた口語表現やスラング、縦書きの描き文字(オノマトペ)などは、機械翻訳では文脈がずれることがあります。翻訳後のページにマウスを乗せて 原文 ボタンに切り替えれば、いつでも元の日本語のセリフと英語表現を見比べることができ、必要に応じて 再翻訳 も行えます。

ブラウザ拡張機能以外の方法で英語表現を確認したい場合は、以下の選択肢もあります。

  • スマホのカメラ翻訳アプリを使う:Googleレンズなどの画像翻訳アプリをスマホで起動し、PCモニターにかざして読み取る方法です。拡張機能の導入は不要ですが、1話を通してスマホを構え続ける必要があるため長時間の読書にはやや不向きです。
  • 公式の海外翻訳版(ライセンス版)を探す:双葉社の人気作品の中には、北米などの海外出版社から公式の英語翻訳版コミックスや電子書籍が配信されているタイトルもあります。プロの翻訳者による自然な英語表現を学びたい場合は、公式ライセンス版の有無を調べてみるのが確実です。

対応しているその他のマンガ・ウェブトゥーンサイトについては、Equalang対応サイト一覧をご覧ください。

よくある質問

webアクション(双葉社)に公式の英語版サイトはありますか?

いいえ。webアクション(双葉社)は作品一覧・タイトル・ビューア画面のすべてが日本語のみで提供されており、公式サイト内に英語版や言語切り替え機能はありません。

ブラウザ拡張機能を使えばwebアクションの有料話を無料で読めますか?

いいえ。拡張機能が翻訳できるのはブラウザ上で閲覧可能なページのみです。webアクション(双葉社)の有料エピソードを読むには、公式アカウントでのログインとポイントの消費が必要です。

webアクションで無料話を読むのに会員登録は必要ですか?

いいえ。webアクション(双葉社)の無料公開エピソードは、会員登録やログインをしなくてもブラウザからそのまま閲覧できます。

webアクションのトップページでマンガ翻訳ボタンが出ないのはなぜですか?

マンガ翻訳機能はマンガのビューア画面専用に設計されているためです。webアクション(双葉社)では、URLに /episode/ を含む各話の閲覧ページを開いたときのみフローティングボールの下にアイコンが表示されます。

参考資料