韓国Bomtoon(ボムトゥーン)をPCで日本語に翻訳して読む方法

Equalang

この記事の要点

韓国のWebtoonサイトBomtoon(봄툰)をパソコンのブラウザ上で日本語に翻訳して読む手順を解説。吹き出し内の韓国語を直接置き換える方法、クレジット消費量、注意点までまとめました。

キーワード: bomtoon 日本語; ボムトゥーン 翻訳; 韓国 ウェブトゥーン 翻訳; bomtoon pc 読み方; 韓国漫画 日本語翻訳

韓国のWebtoonプラットフォーム「봄툰(Bomtoon、公式サイト www.bomtoon.com)」で韓国本国でしか配信されていない独占連載や最新話を日本語で読みたい場合、韓国版Bomtoon自体には日本語表示への切り替え機能はありません。ページ下部の言語メニューには韓国語(봄툰)、日本語(BeLTOON)、繁体字中国語(Bomtoon台湾)、タイ語(LezhinTH)、スペイン語(LezhinES)、ドイツ語(lezhinDE)、フランス語(lezhinFR)、さらに英語圏向けの関連サイトとしてLezhin Comics(lezhinus.com)がありますが、韓国版Bomtoonの独占作品や未邦訳作品を今すぐ読みたい場合は、パソコンのブラウザ拡張機能を使って吹き出し内の韓国語を消去し、日本語に置き換えながらスクロールして読むことができます。

韓国のBomtoon(봄툰)に日本語版や英語版はある?

봄툰(Bomtoon)は、韓国のKidari Studio Corp. Ltd.((주)키다리스튜디오)が運営するデジタルコミックプラットフォームです。Webtoon(縦スクロール漫画)、一般コミック、Web小説、ショートオーディオ劇(웹툰 / 만화 / 소설 / 플레이)を扱っており、BL、ロマンス、ロマンスファンタジー、ファンタジー、GL、ドラマ、コメディなどのジャンルが充実しています。「오직봄툰」「Only 봄툰 독점 신작」といった独占オリジナル連載コーナーのほか、日本の漫画の韓国語翻訳版も配信されています。

韓国本国の www.bomtoon.com はサイト全体が韓国語のみで運営されています。親会社のKidari Studioは日本向けに「BeLTOON(ベルトゥーン)」、英語圏向けに「Lezhin Comics」を展開していますが、韓国版Bomtoonのすべての作品が日本語や英語に公式翻訳されているわけではありません。

韓国版サイトでは、無料試し読みエピソードであればアカウント登録やログインなしでブラウザからそのまま開けます。たとえば『이웃집 길드원』(隣のギルドメンバー)の第1話は /viewer/n_guild/01 で直接閲覧でき、ページ番号(「1 / 142」)、前話・次話ボタン、コメント欄を備えた標準ビューアで表示されます。以降の有料エピソード(「3 C」など)を読むには、Bomtoonのコインチャージ所(「코인충전소」)でコインを購入する必要があります。

パソコンでBomtoonを日本語に翻訳して読む手順

Webtoonの原稿はすべてフラットな画像ファイルとして配信されているため、一般的なWebページ翻訳ツールではセリフを選択・コピーして翻訳することができません。マンガ翻訳に対応したブラウザ拡張機能を使うと、ビューア内の吹き出しを自動検出し、韓国語の文字を消したうえで翻訳テキストを吹き出し内に直接レイアウトして表示できます。

以下は、パソコンのブラウザでEqualang(バージョン0.4.56以降。2026年11月12日にデスクトップ版Chromiumブラウザ上の0.4.60で検証)を使ってBomtoonを読む手順です。

  1. BomtoonのWebビューアでエピソードを開く:www.bomtoon.com にアクセスし、無料公開されているエピソード(第1話など)を開きます。
  2. マンガ翻訳アイコンを確認する:ビューアが読み込まれると、画面右端にあるEqualangのフローティングボールの下に、笑顔の開いた本のアイコン(マンガ翻訳ボタン)が表示されます。マウスを乗せると、縦スクロールWebtoon用の案内(1セグメントあたり3クレジット)が表示されます。
  3. 翻訳をオンにする:マンガ翻訳ボタンを1回クリックします。ツールチップの表示が このサイトのマンガ翻訳を停止 に切り替わり、次回以降もBomtoonのビューアを開いた際に設定が保持されます。
  4. スクロールしながら読む:30秒ほど待つと、画面内の吹き出しが韓国語から翻訳されたテキストに置き換わります。Bomtoonは縦スクロール形式のため、下にスクロールするのに合わせて画像がセグメント単位で順次翻訳されます。
Bomtoonの『이웃집 길드원』第1話をブラウザ上で英語に翻訳した表示例(吹き出し内に「Mind if I say hi first for once?」と配置され、韓国語の文字が1箇所わずかに残っている。右上のバーにはOriginalとTranslate againが表示されている)。© 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.
Bomtoonの『이웃집 길드원』第1話をブラウザ上で英語に翻訳した表示例(吹き出し内に「Mind if I say hi first for once?」と配置され、韓国語の文字が1箇所わずかに残っている。右上のバーにはOriginalとTranslate againが表示されている)。© 허니트랩, ANGELA, 비작 / Bomtoon.

翻訳済みの画像セグメントにマウスカーソルを合わせると、右上に小さな操作バーが表示され、原文(元の韓国語原画を確認)と 訳文 の切り替えや、再翻訳(そのセグメントの翻訳をやり直す)が行えます。

検証で確認された制限事項

BomtoonのPC向けWebビューアを実際にテストした際、以下の仕様と制限が確認されています。

  • 翻訳アイコンはビューア内でのみ表示される:開いた本の形をした マンガ翻訳 ボタンは、実際のエピソード閲覧URL(/viewer/...)でのみ有効になります。作品詳細ページ(/detail/...)やジャンル一覧、トップページでは表示されません。
  • 機械翻訳特有の訳抜けや文字残りが生じる場合がある:口語表現やスラングの解釈がずれることや、文字消去処理で記号や短い文字がわずかに残ることがあります。実際に『이웃집 길드원』第1話をテストした際(上のスクリーンショットは英語翻訳時の「Mind if I say hi first for once?」の例)、吹き出しの大部分はきれいに組版されたものの、端に小さな韓国語の文字(「아니」)が残るケースがありました。意味を確認したいときは右上の 原文 ボタンですぐに元の画像と見比べられます。
  • 有料エピソードのロックは解除されない:ブラウザの翻訳拡張機能は、有料話の制限や年齢認証を回避するものではありません。「3 C」などのコイン表記があるエピソードは、通常通りBomtoonのコイン(유상 코인 / 무상 코인)でアンロックする必要があります。

翻訳にかかるクレジットと料金の仕組み

拡張機能のマンガ翻訳は、処理された画像単位でクレジットを消費します。

  • 縦スクロールWebtoon:Bomtoonのような縦長ストリップ形式は、区切られたセグメント単位で処理され、1セグメントあたり3クレジットを消費します(通常のページめくり形式のマンガは1ページあたり5クレジット)。
  • 文字のないコマは無料:セリフや文字が含まれない背景のみのセグメントは0クレジットです。
  • パソコンのローカル保存により再読み込みは無料:一度翻訳されたセグメントはお使いのパソコンのブラウザにローカル保存されます。同じエピソード内でスクロールして読み返しても、再翻訳 をクリックしない限り追加のクレジットは消費されません。

新規アカウント登録時には200無料クレジットが付与され、クレジットの有効期限はありません。追加のクレジットパックについては料金ページで確認できます。

Bomtoonの作品を読むその他の方法

ブラウザ拡張機能を使わずにBomtoon作品を読みたい場合は、以下の選択肢もあります。

  • BeLTOONやLezhin Comicsの公式配信を探す:同じKidari Studio傘下の日本向けサービス「BeLTOON」や、英語版の「Lezhin Comics(lezhinus.com)」では、Bomtoonの人気作が公式翻訳されて順次配信されています。韓国本国の連載より更新は遅れますが、プロの翻訳と写植で読めるのが利点です。
  • Bomtoon台湾(繁体字中国語):繁体字中国語が読める場合は、サイト下部フッターの言語メニューから台湾版Bomtoonに直接移動できます。
  • スマートフォンの画面翻訳・OCRアプリ:スマホのスクリーンショット翻訳アプリを使えばコマごとに翻訳できますが、縦スクロール漫画では画面を送るたびに手動でキャプチャする必要があり、読書の流れが途切れがちです。

海外のマンガ・Webtoonサイトでの翻訳設定については、マンガ翻訳拡張機能のガイドもあわせて参照してください。

よくある質問(FAQ)

봄툰(Bomtoon、韓国版)に公式の日本語版や英語版はありますか?

韓国本国の봄툰(Bomtoon)はサイト全体が韓国語で運営されており、サイト内で日本語や英語に切り替える機能はありません。親会社のKidari Studioは、日本語向けにはBeLTOON、英語向けにはLezhin Comics、そのほか繁体字中国語・タイ語・スペイン語・ドイツ語・フランス語の各ポータルで一部ライセンス作品を配信しています。

Equalangを使えば봄툰(Bomtoon)の有料エピソードを無料で読めますか?

いいえ。Equalangはブラウザ上に表示されている画像の文字を翻訳するツールであり、Bomtoonの課金ロックやデジタル著作権保護を解除することはできません。無料公開されている試し読み話はそのまま翻訳できますが、ロックされている有料話はBomtoonのコインでアンロックする必要があります。

봄툰(Bomtoon)でマンガ翻訳アイコンが表示されないのはなぜですか?

マンガ翻訳 アイコンは、エピソードの閲覧ビューア(URLに /viewer/... を含むページ)に入ったときのみ表示されます。トップページ、ジャンル一覧、作品紹介ページ(/detail/...)では表示されません。いずれかの話数を開いてビューア画面に入ると、フローティングボールの下にアイコンが現れます。

봄툰(Bomtoon)で1話を翻訳するのに何クレジットかかりますか?

봄툰(Bomtoon)は縦スクロール型のWebtoon形式のため、スクロールに応じて分割される1セグメントあたり3クレジットを消費します。吹き出しのないセグメントは無料で、翻訳済みのセグメントはブラウザに保存されるため、読み返しても追加クレジットはかかりません。

参考リンク