SRT vs VTT - Differenze tra formati di sottotitoli e quale scegliere
EqualangIn breve
Confronto dettagliato tra file di sottotitoli SRT e WebVTT: sintassi, compatibilità con tag track in HTML5, opzioni di stile e conversione con FFmpeg.
Parole chiave: srt vs vtt; file srt vs vtt; sottotitoli srt o vtt; srt vs vtt vs txt; convertire srt in vtt
La differenza principale tra .srt (SubRip) e .vtt (WebVTT) riguarda la compatibilità nativa con i browser web e il supporto per la formattazione visiva. Il formato .srt è una struttura in testo semplice con timestamp supportata da quasi tutti i programmi di montaggio video desktop e dalle piattaforme social, mentre .vtt è lo standard web del W3C richiesto dall'elemento nativo <track> del tag <video> in HTML5, progettato per gestire stili CSS, posizionamento su schermo e commenti di metadati. A livello di sintassi, .srt non include alcuna intestazione e separa i millisecondi con una virgola (00:01:14,250), mentre .vtt deve iniziare tassativamente con WEBVTT sulla prima riga e separa i millisecondi con un punto (00:01:14.250).
Sintesi comparativa: SRT vs VTT
Se devi decidere quale formato esportare dalla timeline del tuo editor o caricare in un player video, ecco il confronto tra .srt e .vtt per struttura, stile e compatibilità:
Confronto di sintassi: cosa cambia all'interno del file?
Sia .srt che .vtt sono normali file di testo codificati in UTF-8, visualizzabili con qualsiasi editor di codice o di testo, proprio come una trascrizione .txt. Il motivo per cui un parser rifiuta un file quando ne attende l'altro è legato a tre rigide regole di formattazione.
1. Struttura del file SubRip (.srt)
Un file .srt contiene esclusivamente blocchi numerati di sottotitoli separati da righe vuote:
1 00:01:14,250 --> 00:01:17,000 Controllare il relè di alimentazione principale prima di aprire il pannello. 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,850 La tensione scende a zero non appena scatta l'interruttore.
- Nessuna intestazione: la riga 1 deve essere il numero intero
1. L'aggiunta di un titolo o di un appunto all'inizio del file.srtcausa errori nei parser più rigorosi. - Identificatori numerici sequenziali: ogni blocco di sottotitolo richiede un numero progressivo (
1,2,3...). - Virgola prima dei millisecondi: i timestamp seguono la sintassi
HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm.
2. Struttura del file WebVTT (.vtt)
Un file .vtt rispetta la specifica W3C Web Video Text Tracks:
WEBVTT NOTE Controllo di sicurezza iniziale 00:01:14.250 --> 00:01:17.000 line:85% position:50% align:center <v Tecnico>Controllare il relè di alimentazione principale prima di aprire il pannello. passaggio-2 00:01:17.400 --> 00:01:20.850 La tensione scende a zero non appena scatta l'interruttore.
- Intestazione
WEBVTTobbligatoria: la primissima riga deve iniziare conWEBVTT, seguita da una riga vuota prima del primo sottotitolo o commento. - Identificatori di blocco opzionali: è possibile omettere del tutto i numeri (come nel primo blocco in alto) o utilizzare etichette alfanumeriche come
passaggio-2. - Punto prima dei millisecondi: i timestamp usano il punto (
00:01:14.250 --> 00:01:17.000). Mantenere una virgola in un timestamp.vttporta i browser a ignorare del tutto quel sottotitolo.
Perché il player HTML5 <video> non riproduce i file .srt
Uno dei problemi più frequenti nello sviluppo web si verifica quando si collega un file .srt all'interno del tag <track> in HTML5:
<!-- Non funzionante nei browser nativi: il file .srt non viene renderizzato --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" src="captions.srt"> </video>
Gli elementi nativi <track> del tag <video> in HTML5 supportano unicamente WebVTT (.vtt). Se si assegna src="captions.srt" senza ricorrere a una libreria JavaScript esterna che analizzi il file in memoria, browser come Chrome, Safari, Firefox ed Edge non mostreranno i sottotitoli a schermo.
Per risolvere il problema, basta convertire il file in .vtt e referenziarlo nel tag <track>:
<!-- Sottotitoli nativi corretti in HTML5 --> <video controls src="demo.mp4"> <track default kind="subtitles" srclang="it" label="Italiano" src="captions.vtt"> </video>
Stili, posizionamento e note: i vantaggi di WebVTT
Essendo nato alla fine degli anni '90 per estrarre sottotitoli dai DVD in formato testuale sincronizzato, il formato .srt non include regole per il layout né metadati. Sebbene alcuni lettori multimediali desktop interpretino in via non ufficiale tag di base come <i> o <b> nei file .srt, altri lettori e piattaforme social visualizzano tali tag come testo letterale a schermo.
Lo standard WebVTT introduce ufficialmente tre funzionalità che .srt non è in grado di gestire in modo affidabile:
- Posizionamento sullo schermo per singolo blocco: inserendo
line:85% position:50% align:centersubito dopo il timestamp è possibile spostare il sottotitolo per non coprire elementi grafici o sottopancia informativi. - Tag di voce e gestione stili con CSS
::cue: racchiudendo le battute in<v Nome>si identifica chi parla, consentendo agli sviluppatori di personalizzare lo stile delle singole voci tramite CSS:video::cue { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75); color: #ffffff; } video::cue(v[voice="Tecnico"]) { color: #ffd166; } - Note interne per revisori: qualsiasi blocco che inizia con
NOTEseguito da uno spazio o a capo viene ignorato dal lettore video, permettendo a montatori e traduttori di inserire note di contesto senza mostrarle a schermo.
SRT vs VTT vs TXT: dove si colloca il testo semplice
Quando si esportano contenuti da strumenti di trascrizione, si effettua spesso il confronto srt vs vtt vs txt. La distinzione fondamentale risiede nella presenza di marcatori temporali leggibili dai software:
.txt(Trascrizione in testo semplice): contiene i paragrafi del dialogo o le battute dei relatori senza timestamp di inizio e fine standardizzati (-->). Non è possibile caricare un file.txtcome traccia di sottotitoli selezionabile in un lettore video; è indicato per la lettura, la citazione o l'elaborazione con strumenti di allineamento forzato..srte.vtt(Tracce di sottotitoli sincronizzate): associano a ogni frase intervalli di tempo precisi al millisecondo, indicando ai lettori video e alle timeline dei programmi di montaggio quando visualizzare e nascondere ogni battuta.
Quale formato scegliere?
- Scegli
.srtquando devi importare i sottotitoli in software di montaggio video desktop (Adobe Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro), caricare tracce su piattaforme social (YouTube Studio, Facebook, LinkedIn) o archiviare una versione master pulita e universale priva di marcatori di layout web. - Scegli
.vttquando devi integrare sottotitoli in un lettore web tramite il tag<track>di<video>in HTML5, pubblicare su piattaforme e-learning (LMS) moderne con riproduzione web nativa o quando hai la necessità di posizionare i sottotitoli (line:,position:) per non sovrapporli a grafiche e sottopancia.
Come convertire tra SRT e VTT senza perdite
Se disponi di un file .srt e hai bisogno del formato .vtt per un lettore web (o viceversa), non serve trascrivere nuovamente il filmato.
Metodo 1: Comando veloce con FFmpeg
FFmpeg converte tra i due formati in meno di un secondo, riscrivendo automaticamente l'intestazione e i separatori dei millisecondi:
# Convertire da SRT a WebVTT ffmpeg -i input.srt output.vtt # Convertire da WebVTT a SRT ffmpeg -i input.vtt output.srt
Nella conversione da .vtt a .srt, ricorda che FFmpeg elimina i commenti NOTE e i parametri di posizionamento (line:, position:, align:), poiché la specifica .srt non li supporta.
Metodo 2: Conversione manuale con un editor di testo (da SRT a VTT)
Per un file .srt di dimensioni contenute, puoi procedere manualmente con qualsiasi editor di codice:
- Inserisci
WEBVTTsulla prima riga, lasciando una riga vuota subito sotto. - Esegui una ricerca e sostituzione con espressioni regolari sulle righe dei timestamp per convertire la virgola dei millisecondi in un punto: cerca
(\d{2}:\d{2}:\d{2}),(\d{3})e sostituisci con$1.$2. - Salva il file con estensione
.vtte codifica UTF-8.
Se hai bisogno di tradurre un file .srt o .vtt in un'altra lingua o di creare sottotitoli bilingui preservando la sincronizzazione temporale, consulta la nostra guida alla traduzione di file SRT o la guida ai sottotitoli VTT, oppure carica direttamente i file nello strumento di traduzione documenti.
Domande frequenti
YouTube accetta sia file SRT che VTT?
Sì. YouTube Studio accetta sia file .srt che .vtt durante il caricamento dei sottotitoli per un video. Se il tuo file .vtt contiene regole di posizionamento o stili personalizzati, tieni presente che YouTube potrebbe normalizzarli o rimuoverli per adattarli al layout standard del proprio player.
Perché tag come <i> o <v> vengono visualizzati a schermo come testo?
Se noti tag visibili come <i> o <v Relatore> sovrimpressione nel video, il motivo è che il lettore in uso non interpreta i tag all'interno dei file .srt, oppure che un file .vtt è stato convertito in .srt senza rimuovere i tag voce <v>. Utilizza .vtt per i lettori web che supportano le annotazioni vocali e rimuovi i tag se il software di destinazione supporta solo testo semplice.
È sufficiente rinominare l'estensione da .srt a .vtt?
No. Cambiare semplicemente l'estensione del file da .srt a .vtt non funzionerà con i player HTML5 che usano il tag <track>, poiché mancherà l'intestazione obbligatoria WEBVTT sulla riga 1 e i timestamp continueranno a usare la virgola (,) anziché il punto (.) prima dei millisecondi.