Par de idiomas · Inglés ↔ Galego

Tradución Inglés ↔ Galego

Inglés ↔ Galego: traduce entre Inglés e Galego en páxinas, documentos, fotos e voz con Equalang.

Mantense o deseñoO orixinal xunto á traduciónFunciona no teu navegador

Proba este par de idiomas

Inglés ↔ Galego

Orixinal
0 / 100,000 caracteres
Tradución
A tradución aparecerá aquí.

Tamén podes traducir ficheiros PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML e TXT.

Escoller un ficheiro

Os dous idiomas á vista. Nada se perde.

Mantén o orixinal xunto á tradución cando cada detalle importe.

Tradución de documentos · estrutura conservada

Os ficheiros longos seguen sendo lexibles xunto ao resultado traducido.

Subtítulos de vídeo · bilingüe

Segue o son con subtítulos orixinais e traducidos á vez.

Tradución web · compara ambos

Compara unha frase web coa súa tradución en contexto.

Notas de tradución

Pequenas decisións crean unha tradución clara

Equalang conserva a información que fai que unha frase sexa útil, non só comprensible.

Colocación dos Pronomes Átonos

O galego coloca habitualmente os pronomes átonos detrás do verbo, pero antepónos tras unha negación.

Chamoume onte á noite.

He called me last night.

O Infinitivo Conxugado

O galego conxuga o infinitivo para indicar o suxeito, mentres que o inglés emprega cláusulas subordinadas.

É importante chegarmos a tempo.

It is important that we arrive on time.

Contraccións de Preposicións e Artigos

O galego contrae obrigatoriamente preposicións e artigos, como en máis a que forman a contracción na.

The keys are on the table.

As chaves están na mesa.

Tratamento de Cortesía e Confianza

O galego distingue entre ti e vostede para marcar o grao de cortesía, mentres o inglés emprega só you.

Could you send the invoice?

Podería enviar a factura?

Preguntas habituais

Antes de traducir

Que norma ortográfica emprega o tradutor para o galego?

As traducións seguen a normativa oficial establecida pola Real Academia Galega (RAG). Isto garante unha ortografía e gramática normalizadas para usos profesionais, administrativos e académicos.

Podo traducir páxinas web e vídeos en galego ao inglés?

Si. Coa extensión para o navegador podes traducir páxinas web completas en galego e ver os subtítulos de vídeos xunto ao texto orixinal.

Ata que punto se conserva o formato e que limitacións hai que ter en conta?

O deseño consérvase na medida do posible: a tradución de PDF mantén as columnas, cabeceiras, pés de páxina, pés de imaxe e a xerarquía dos parágrafos; o texto en negra segue en negra, as ligazóns do índice e as referencias cruzadas seguen activas, e as frases cortadas entre dúas páxinas recomponse antes de traducir. Os documentos de Word, PPT e EPUB manteñen o seu formato orixinal canto se poida, e os números e fórmulas de Excel fican intactos. Debido ás diferenzas de lonxitude do texto traducido, o tamaño da letra e os saltos de liña poden axustarse lixeiramente; ante deseños complexos, documentos dixitalizados, marcas de auga moi densas ou fórmulas de Excel que dependan do idioma orixinal, recoméndase revisar o texto fronte ao orixinal no espazo de traballo en paralelo.

Como se tarifa a tradución de textos e é posible probala de balde?

Ao rexistrarte recibes 200 créditos de balde para probar o servizo. Os créditos comprados nunca caducan e compártense entre o sitio web e a extensión (o paquete mínimo é de 10 dólares por 10.000 créditos). A tradución de textos tarifase pola lonxitude a razón de 10 créditos por cada 1.000 tokens (1.000 tokens equivalen aproximadamente a 750 palabras en inglés ou a 1.000 caracteres en chinés, xaponés, coreano, tailandés ou hindi).

Canto tempo se conservan os documentos subidos e como se protexe a privacidade?

Os ficheiros cargados e os resultados traducidos consérvanse durante 6 meses para que poidas velos e descargalos, e podes eliminar permanentemente calquera tarefa e os seus ficheiros do Historial en calquera momento. Equalang non vende datos persoais nin utiliza o teu contido enviado ou traducido para adestrar modelos de IA.

Traduce cos idiomas que usas

Pega un texto ou carga un documento e obtén a tradución ao instante.