Tradución de documentos
Mantén a estrutura e o formato para comparar orixinal e tradución en paralelo

Tradución de documentos en paralelo co formato orixinal intacto
Sube ficheiros PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT ou subtítulos para traducilos mantendo intacta a súa estrutura e formato, e compáraos cara a cara con desprazamento sincronizado no espazo de traballo.

Artigos académicos e informes
Sube artigos en varias columnas ou informes técnicos conservando columnas, cabeceiras, pés de páxina, pés de ilustración e ligazóns de referencias cruzadas, e le orixinal e tradución en paralelo no espazo de traballo.

Documentos de oficina e follas de cálculo
Traduce ficheiros de Word, PPT e Excel respectando ao máximo o deseño orixinal e mantendo intactos os números e as fórmulas de Excel.

Libros electrónicos e subtítulos
Traduce libros electrónicos EPUB conservando a súa maquetación orixinal, ou sube ficheiros de subtítulos SRT e VTT para obter a súa tradución.
Tradución de documentos e lectura en paralelo en tres pasos
Sube o ficheiro e elixe o idioma
Inicia sesión, sube un ficheiro PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT ou SRT/VTT (ata 100 MB por ficheiro) e elixe a lingua de destino.
Revisa os créditos estimados e as opcións
Comproba a estimación de créditos antes de comezar e, se o documento PDF ten moitas fórmulas, activa a opción de optimización de fórmulas se o precisas.
Le en paralelo ou descarga
No espazo de traballo, le o orixinal á esquerda e a tradución á dereita con desprazamento sincronizado, ou descarga o documento traducido e un PDF bilingüe que reúne as páxinas orixinais e traducidas.
Que formatos de ficheiro, tamaños e idiomas son compatibles?
Podes subir ficheiros de texto como PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML e TXT, así como subtítulos en SRT e VTT, cun tamaño máximo de 100 MB por ficheiro. O idioma de orixe pódese detectar automaticamente, e a tradución de documentos é compatible actualmente con 152 linguas de destino, incluíndo chinés, inglés, xaponés, coreano, español, francés, alemán, árabe, vietnamita, tailandés, indonesio, turco, neerlandés e sueco.
Canto tempo se conservan os documentos subidos e como se protexe a privacidade?
Os ficheiros cargados e os resultados traducidos consérvanse durante 6 meses para que poidas velos e descargalos, e podes eliminar permanentemente calquera tarefa e os seus ficheiros do Historial en calquera momento. Equalang non vende datos persoais nin utiliza o teu contido enviado ou traducido para adestrar modelos de IA.
Ata que punto se conserva o formato e que limitacións hai que ter en conta?
O deseño consérvase na medida do posible: a tradución de PDF mantén as columnas, cabeceiras, pés de páxina, pés de imaxe e a xerarquía dos parágrafos; o texto en negra segue en negra, as ligazóns do índice e as referencias cruzadas seguen activas, e as frases cortadas entre dúas páxinas recomponse antes de traducir. Os documentos de Word, PPT e EPUB manteñen o seu formato orixinal canto se poida, e os números e fórmulas de Excel fican intactos. Debido ás diferenzas de lonxitude do texto traducido, o tamaño da letra e os saltos de liña poden axustarse lixeiramente; ante deseños complexos, documentos dixitalizados, marcas de auga moi densas ou fórmulas de Excel que dependan do idioma orixinal, recoméndase revisar o texto fronte ao orixinal no espazo de traballo en paralelo.
En que dispositivos funciona e cómpre instalar algún programa?
Podes usar a Tradución de documentos directamente no navegador desde un portátil, ordenador de sobremesa, tableta ou teléfono móbil tras iniciar sesión, sen necesidade de instalar programas adicionais. En Windows ou macOS, tamén podes empregar o complemento de Equalang para Zotero co fin de traducir anexos directamente na túa biblioteca de referencias, compartindo o mesmo saldo da conta có sitio web.
Canto custa a tradución de documentos e despróntanse créditos se falla unha tarefa?
Ao rexistrarte recibes 200 créditos de balde para probar o servizo. Os créditos comprados nunca caducan e compártense entre a web e as extensións (o paquete mínimo é de 10 dólares por 10.000 créditos). Antes de comezar mostrarase o custo estimado: os documentos tarifanse a 10 créditos por cada 1.000 tokens (1.000 tokens equivalen aproximadamente a 1.000 caracteres chineses ou a unhas 750 palabras en inglés); a optimización opcional de fórmulas en PDF engade 10 créditos por páxina, e as tarefas canceladas ou que fallen non consumen créditos.
Sube un documento e le a tradución en paralelo co orixinal no espazo de traballo
Rexístrate e obtén 200 créditos para comezar a probar.
