Traduire le post ne marche plus sur X (Twitter) ? Voici la solution

Equalang

En bref

Le bouton « Traduire le post » a disparu sur X (Twitter) ou ne répond plus ? Ajustez vos paramètres de langue, traduisez des fils entiers et lisez les images.

Mots-clés: twitter traduire ne fonctionne pas; x bouton traduire disparu; twitter traduction automatique; x traduire le post introuvable; traduire reponses twitter

Lorsque le lien Traduire le post disparaît sur X (anciennement Twitter) ou ne répond plus, le système de détection de la plateforme estime généralement que vous comprenez déjà cette langue, ou bien il est induit en erreur par des hashtags anglais et des mentions @ dans un message court. Vous pouvez rétablir ce bouton pour la plupart des publications en retirant les langues superflues dans les paramètres de votre compte X. Pour les fils de réponses complexes, les pages consultées sans être connecté ou les annonces publiées sous forme de captures d'écran (où X n'affiche jamais de bouton de traduction), l'utilisation d'une extension de navigateur ou d'un outil de traduction d'images constitue la solution la plus efficace.

Pourquoi le bouton « Traduire le post » disparaît sur X

X n'ajoute pas systématiquement un bouton de traduction sous chaque publication. Selon les règles de X et du Centre d'assistance de X, l'option intégrée Traduire le post ne s'affiche que lorsque l'analyse textuelle de X détermine qu'un message est rédigé dans une langue différente de votre langue d'affichage et de vos langues maîtrisées déclarées.

Au quotidien, l'absence ou le dysfonctionnement du bouton s'explique par quatre raisons concrètes :

  • La langue est cochée dans vos préférences X. Si vous avez consulté des contenus en japonais, en espagnol ou en coréen, ou si vous avez sélectionné ces langues lors de la création de votre compte, X peut les considérer comme des langues que vous comprenez. Dès lors qu'une langue est cochée dans cette liste, X masque le bouton Traduire le post pour tous les messages rédigés dans cette langue.
  • Les messages courts mélangent une langue étrangère et des termes anglais. Un tweet de trois mots en japonais ou en arabe suivi de deux mentions @ et de trois hashtags en anglais est fréquemment catégorisé comme étant en anglais ou de « langue indéterminée ». Si le système n'identifie pas clairement une langue étrangère principale, le bouton n'apparaît pas.
  • Vous n'êtes pas connecté ou vous consultez un tweet intégré. Lors de la navigation hors connexion ou sur des articles de presse intégrant des tweets externes, le déclencheur de traduction n'est généralement pas chargé.
  • Le texte est intégré dans une image ou figure dans un très long fil de discussion. L'analyse automatique de X ne traite que le texte brut. Elle ignore les communiqués officiels, notes de mise à jour ou mèmes diffusés sous forme d'images JPG ou PNG. Par ailleurs, dans un fil comprenant une cinquantaine de commentaires, cliquer 50 fois manuellement sur Traduire le post devient vite fastidieux.

Étape 1 : Ajuster les paramètres de langue sur X pour faire réapparaître le bouton

Si l'option Traduire le post est absente pour toute une langue que vous ne comprenez pas, commencez par vérifier la configuration linguistique de votre compte X :

  1. Ouvrez X et cliquez sur Plus dans le menu latéral gauche (ou appuyez sur votre photo de profil sur mobile), puis sélectionnez Paramètres et confidentialité.
  2. Rendez-vous dans Accessibilité, affichage et langues, puis cliquez sur Langues.
  3. Vérifiez la Langue d'affichage afin de vous assurer qu'elle correspond bien à la langue dans laquelle vous souhaitez lire les traductions.
  4. Ouvrez Autres langues que vous parlez (ou la liste de vos préférences de contenu linguistique) et décochez toutes les langues que vous souhaitez que X traduise.
  5. Enregistrez les modifications, puis actualisez votre fil d'actualité ou redémarrez l'application.

Une fois ces langues décochées, les publications textuelles classiques rédigées dans ces langues afficheront de nouveau le lien Traduire le post.

Les limites de cette méthode : Même avec des paramètres nettoyés, X ne propose aucun bouton permettant d'activer une « traduction automatique de tous les posts ». Vous devez toujours cliquer message par message, et les publications très courtes saturées de mentions @ ou de hashtags continueront parfois d'échapper à la détection.

Étape 2 : Traduire des fils d'actualité et des réponses entières sur ordinateur

Lorsque vous suivez l'actualité en direct ou parcourez des dizaines de commentaires sous un tweet viral, cliquer manuellement sur Traduire le post sous chaque réponse interrompt continuellement votre lecture.

Option A : Traducteur de page intégré à votre navigateur

Sur Chrome, Edge ou Firefox sur ordinateur, vous pouvez faire un clic droit sur un espace vide de la page X et lancer la traduction globale du navigateur. Au fil de votre défilement, le navigateur remplace le texte d'origine par sa traduction.

L'inconvénient majeur sur X réside dans le fait que cette traduction intégrale écrase le texte d'origine. Si un message contient de l'argot, des jeux de mots ou du jargon technique, vous ne pouvez pas vérifier ce que l'auteur a réellement écrit sans rebasculer toute la page dans sa langue initiale. Si la traduction de votre navigateur refuse de s'activer sur les pages dynamiques, consultez notre guide pour réparer Google Traduction sur Chrome.

Option B : Lire les posts originaux et les traductions côte à côte

Pour conserver le texte original visible tout en découvrant sa traduction au fil de la lecture d'une timeline ou d'un fil de réponses, voici comment procéder avec l'extension de navigateur Equalang (disponible sur Chrome, Edge et Firefox sur ordinateur, ainsi qu'en installation temporaire sur Mac pour Safari 18.4 et supérieur) :

  1. Installez l'extension Equalang sur votre navigateur d'ordinateur, puis ouvrez la publication ou la timeline sur X.
  2. Ouvrez le panneau de l'extension, choisissez votre langue cible et vérifiez que l'affichage Bilingue est sélectionné.
  3. Activez la traduction de page. En faisant défiler le fil ou en déroulant les réponses, la traduction de chaque tweet apparaît directement sous le texte d'origine, écran par écran.
  4. Cliquez à nouveau sur le bouton dès que vous désirez revenir à l'affichage standard sans traduction.
Publication japonaise de @pixiv sur X avec la traduction anglaise d'Equalang affichée directement sous le texte original
Sur X, Equalang conserve en haut la publication japonaise originale de @pixiv concernant l'exposition féline #ニャーと展2 et place directement en dessous la traduction en anglais marquée d'une bordure orange à gauche.

Si vous avez uniquement besoin d'aide pour comprendre une expression idiomatique ou un terme technique au sein d'un texte par ailleurs compréhensible, activez la traduction de sélection dans le panneau de l'extension. Surlignez le passage et cliquez sur l'icône de traduction près de votre curseur pour afficher son sens contextuel dans une fenêtre contextuelle (qui peut également fournir une brève explication et des exemples d'utilisation).

À noter à l'usage : La disposition bilingue superposée permet de contrôler instantanément les mentions @, les liens et les tournures originales, tout en préservant la destination des hyperliens. Sur les interfaces denses comportant des barres latérales ou des panneaux médias flottants à droite, certaines lignes traduites peuvent parfois sembler légèrement comprimées sur les petits écrans.

Étape 3 : Traduire les posts X publiés sous forme de captures d'écran ou d'images

Les créateurs, studios de développement et personnalités publiques partagent fréquemment leurs communiqués longs, calendriers de tournées ou extraits de conversations sous forme de visuels JPG ou PNG. Ni le bouton Traduire le post de X ni les traducteurs de pages web classiques ne sont en mesure de lire le texte incrusté dans une image.

Pour lire une annonce sous forme d'image sans avoir à la recopier :

  1. Faites un clic droit sur l'image dans X et copiez-la (ou enregistrez le fichier au format JPG, PNG, WEBP ou BMP).
  2. Ouvrez la page de Traduction de photo Equalang sur votre navigateur pour ordinateur ou mobile, puis sélectionnez votre langue cible dans le champ Traduire en.
  3. Collez directement la capture d'écran, glissez-déposez l'image ou cliquez sur Choisir une image (sur mobile, vous pouvez également prendre directement une photo après vous être connecté et avoir autorisé l'accès à l'appareil photo).
  4. Une fois le traitement terminé, la vue sur ordinateur affiche côte à côte l'image originale et l'image traduite, vous permettant de zoomer, comparer les zones ou télécharger le résultat.

Points d'attention : Equalang identifie automatiquement la langue source et replace le texte traduit à son emplacement d'origine sur l'image. Toutefois, le style de police, sa taille et les retours à la ligne diffèrent de la composition initiale. Si l'image comporte des tableaux bilingues très denses, du texte vertical ou des écritures manuscrites stylisées, de légers manques de reconnaissance peuvent survenir. Servez-vous de la vue comparative pour vérifier les dates, les montants et les noms propres par rapport au document d'origine.

Résumé rapide : quelle solution choisir selon votre situation ?

  • Le bouton « Traduire le post » a disparu pour toute une langue : Décochez cette langue sur X dans Paramètres et confidentialité > Accessibilité, affichage et langues > Langues.
  • Message court avec mentions et hashtags sans bouton : Surlignez les mots avec la traduction de sélection ou activez la traduction de page de votre navigateur.
  • Lecture de plus de 30 réponses dans un fil : Utilisez l'extension Equalang sur ordinateur pour afficher la traduction directement sous chaque réponse au cours du défilement.
  • Annonce publiée sous la forme d'une capture d'écran : Copiez l'image et collez-la dans la Traduction de photo Equalang pour lire le texte traduit à sa place d'origine.

Foire aux questions

Pourquoi la traduction automatique de Twitter (X) ne s'active-t-elle pas toute seule ?

X ne dispose pas d'un paramètre permettant de traduire automatiquement l'ensemble des publications de votre fil. Vous devez soit cliquer manuellement sur Traduire le post sur les messages éligibles, soit recourir à la traduction globale de votre navigateur, soit installer une extension comme Equalang qui insère la traduction sous le texte original au fur et à mesure du défilement.

Pourquoi le bouton « Traduire le post » apparaît-il sur certains messages d'une même langue et pas sur d'autres ?

X procède à une analyse linguistique individuelle pour chaque publication. Si un message est très court ou s'il comporte de nombreux hashtags, URL ou identifiants @ en anglais, le système peut le classifier comme étant en anglais ou de langue incertaine, ce qui empêche l'apparition du bouton Traduire le post.

Comment traduire le texte figurant dans les images publiées sur X ?

La fonction de traduction intégrée à X ne traite que le texte brut et ne prend pas en charge les images jointes. Copiez ou enregistrez l'image depuis X, puis collez-la ou téléversez-la sur la Traduction de photo Equalang pour voir apparaître les textes traduits directement sur le visuel, avec le document d'origine à côté pour vérification.

Sources