Sous-titres PGS vs SRT : pourquoi PGS saccade et comment le convertir
EqualangEn bref
Découvrez pourquoi les sous-titres images Blu-ray PGS forcent Plex et Jellyfin à transcoder la vidéo 4K, leurs différences avec le texte SRT et comment convertir PGS en SRT UTF-8 via OCR.
Mots-clés: sous-titres pgs vs srt; sous-titres pgs ou srt; convertir sous-titres pgs en srt; sous-titres pgs c est quoi; transcodage pgs blu-ray plex jellyfin
Les sous-titres PGS (Presentation Graphic Stream, .sup) sont des images bitmap transparentes pré-rendues extraites de disques Blu-ray, tandis que les sous-titres SRT (SubRip, .srt) sont des fichiers de texte brut en UTF-8 contenant des horodatages et des chaînes de caractères. Comme les téléviseurs connectés (Smart TV), les navigateurs web et les passerelles multimédias prennent rarement en charge l'affichage en surimpression des images PGS brutes sur un flux vidéo, la sélection d'une piste PGS oblige les serveurs multimédias comme Plex, Jellyfin et Emby à décoder la vidéo 4K, à incruster (brûler) les sous-titres sur chaque image et à réencoder l'ensemble à la volée. Remplacer ou convertir une piste PGS en fichier texte .srt met immédiatement fin au transcodage vidéo, rétablit la lecture directe (Direct Play) et vous permet d'ajuster librement la taille de police ou de traduire vos sous-titres.
Que sont les sous-titres PGS (et pourquoi existent-ils) ?
Lorsque l'on s'interroge sur la signification des sous-titres PGS, on se retrouve généralement face à une piste nommée French (PGS) ou HDMV PGS au sein d'un fichier Remux .mkv issu d'un Blu-ray.
Sur les disques physiques Blu-ray et 4K UHD Blu-ray, les studios ne stockent pas les dialogues sous forme de polices vectorielles sélectionnables. Le studio d'authoring convertit chaque réplique en un graphique bitmap transparent (S_HDMV/PGS dans les conteneurs Matroska, ou .sup une fois extrait dans un fichier autonome) – exactement comme les DVD utilisaient les pistes d'images VobSub (.idx/.sub).
Ce choix de stocker les sous-titres sous forme d'images garantissait en 2006 que chaque platine physique Blu-ray affichait avec exactitude la police, l'ombre portée et le positionnement choisis par le réalisateur, sans nécessiter l'installation de polices spécifiques sur le lecteur. En dehors des platines physiques dédiées, les sous-titres bitmap posent cependant deux problèmes majeurs :
- Aucune chaîne de texte dans le fichier : un fichier
.supde 25 Mo contient des milliers d'images compressées de mots, mais aucun caractère encodé. Un lecteur vidéo ne peut donc pas modifier la police, agrandir la taille du texte sans pixellisation ni copier un extrait de texte. - Compatibilité matérielle très restreinte : si des lecteurs sur ordinateur comme MPV, VLC ou Kodi savent superposer les bitmaps PGS localement, la grande majorité des applications Smart TV natives, des navigateurs web (qui attendent du WebVTT via les balises HTML5
<track>) et des clés de streaming ne peuvent pas décoder les flux PGS en lecture directe.
Aperçu comparatif : sous-titres PGS vs SRT
Si vous devez choisir entre sous-titres PGS ou SRT pour organiser votre médiathèque, voici comment les deux formats se comparent sur le plan du stockage, de la lecture et de la personnalisation :
Pour comprendre ce traitement différent par les serveurs multimédias, il suffit d'observer ce que contient réellement chaque fichier.
Un fichier SRT se lit comme du texte brut :
142 00:14:22,150 --> 00:14:25,400 La vanne de refroidissement du réacteur est verrouillée.
Une piste PGS intégrée dans un conteneur .mkv est un flux binaire composé de segments PCS (Presentation Composition Segments), WDS (Window Definition Segments), PDS (Palette Definition Segments) et ODS (Object Definition Segments). Si vous inspectez un fichier .mkv avec mkvmerge -i, vous pouvez distinguer les pistes grâce à leur identifiant de codec :
$ mkvmerge -i movie.mkv File 'movie.mkv': container: Matroska Track ID 0: video (V_MPEGH/ISO/HEVC) Track ID 1: audio (A_TRUEHD) Track ID 2: subtitles (S_HDMV/PGS) Track ID 3: subtitles (S_TEXT/UTF8)
Ici, la piste 2 (S_HDMV/PGS) correspond au flux d'images Blu-ray, tandis que la piste 3 (S_TEXT/UTF8) est une piste textuelle SRT incorporée.
Pourquoi les sous-titres PGS forcent Plex et Jellyfin à transcoder et saccader
Une situation récurrente en home-cinéma : un Remux Blu-ray 4K HDR à 60 Mbps fonctionne parfaitement sans solliciter le processeur de votre NAS, jusqu'au moment où vous activez la piste French (PGS) sur votre téléviseur. La lecture s'interrompt aussitôt, se met en mémoire tampon toutes les cinq secondes et le processeur du serveur s'emballe à 100 %.
Voici ce qui se déroule en arrière-plan, conformément aux spécifications officielles de Jellyfin et Matroska :
- Vérification des capacités du client : au lancement de la lecture, l'application cliente (téléviseur, passerelle multimédia ou navigateur) indique au serveur les formats vidéo, audio et sous-titres qu'elle peut traiter nativement.
- Repli vers l'incrustation bitmap (burn-in) : si le client ne peut pas afficher les images
S_HDMV/PGSdirectement par-dessus la vidéo, le serveur multimédia doit incruster (brûler) les sous-titres. Il décode chaque trame 4K, superpose l'image bitmap PGS sur les pixels de l'image et réencode l'intégralité du flux en H.264 en temps réel. - Surcharge du mappage tonal HDR (tone mapping) : si la vidéo source est en 4K HDR10 ou Dolby Vision et que le serveur doit la transcoder pour y incruster une image PGS, il doit également effectuer un mappage des couleurs HDR vers SDR. Sans transcodeur matériel GPU dédié, ce traitement logiciel submerge la majorité des processeurs de NAS, entraînant des saccades permanentes et des couleurs délavées.
- Problème de cascade audio : si la piste audio fait également l'objet d'un transcodage (par exemple, la conversion d'un flux TrueHD 7.1 en stéréo pour les haut-parleurs du téléviseur), le maintien de la synchronisation entre la vidéo et les sous-titres incrustés accentue encore la charge de calcul.
En passant des sous-titres PGS aux sous-titres SRT, le serveur transmet simplement le fichier texte .srt d'environ 50 Ko aux côtés du flux 4K intact. Le téléviseur affiche les répliques à l'aide de son propre moteur typographique, et le transcodage vidéo tombe immédiatement à zéro.
Dans quels cas le format PGS reste-t-il utile ?
Malgré ses contraintes en streaming domestique, le format PGS conserve des atouts spécifiques :
- Positionnement spatial rigoureux pour inscriptions et sous-titres forcés : lorsqu'un texte étranger apparaît dans le coin supérieur de l'image ou que deux protagonistes s'expriment en même temps, le format PGS positionne la traduction exactement sur la zone voulue.
- Typographie originale préservée : les lettrages particuliers et polices personnalisées créées par le studio d'authoring sont fidèlement conservés au pixel près, contrairement au format
.srtstandard qui adopte la police sans-serif configurée par votre lecteur. - Lecture directe sur clients locaux performants : sur des passerelles connectées en local via SMB/NFS comme une Nvidia Shield Pro (avec Kodi ou Plex), une Apple TV 4K (avec Infuse) ou un ordinateur sous MPV, l'appareil prend en charge les graphismes PGS nativement sans réclamer de transcodage au serveur.
Comment convertir des sous-titres PGS en SRT (tutoriel OCR étape par étape)
Comme une piste PGS contient des images et non du texte encodé, il est impossible de convertir un fichier .sup en .srt par un simple renommage ou une copie de flux ffmpeg -c:s srt. Pour convertir des sous-titres PGS en SRT, vous devez recourir à l'OCR (reconnaissance optique de caractères) afin d'analyser les pixels de chaque image et de générer les caractères UTF-8 correspondants.
L'outil multiplateforme de référence pour cette tâche est le logiciel libre et gratuit Subtitle Edit.
Étape 1 : Extraire la piste .sup (facultatif si vous ouvrez directement le fichier .mkv)
Subtitle Edit est capable d'ouvrir directement un fichier .mkv et d'en lire les pistes PGS. Si vous travaillez sur un serveur distant en ligne de commande ou si vous préférez extraire au préalable le fichier .sup avec MKVToolNix, repérez les identifiants de pistes et lancez mkvextract :
# 1. Lister l'ensemble des pistes et repérer l'identifiant de la piste S_HDMV/PGS mkvmerge -i movie.mkv # 2. Extraire la piste 2 dans un fichier autonome .sup mkvextract tracks movie.mkv 2:french_pgs.sup
Étape 2 : Lancer l'OCR dans Subtitle Edit
- Ouvrez Subtitle Edit et déposez votre fichier
french_pgs.sup(ou le fichier.mkv) dans la fenêtre principale. - Si vous chargez un fichier
.mkvcomprenant plusieurs pistes, sélectionnez la pistePGSvoulue. - La boîte de dialogue Import/OCR Blu-ray (.sup) subtitle file s'ouvre automatiquement, affichant chaque horodatage face à son image bitmap.
- Dans le champ OCR method, sélectionnez au choix :
- Tesseract 5 (compatible avec de nombreuses langues ; sélectionnez le dictionnaire correspondant sous Language), ou
- nOCR (moteur vectoriel interne à Subtitle Edit, particulièrement rapide pour les polices latines régulières de Blu-ray).
- Veillez à cocher Fix common OCR errors et Prompt for unknown words, puis cliquez sur Start OCR.
Étape 3 : Corriger les erreurs OCR fréquentes du Blu-ray
Même sur des images Blu-ray nettes en 1080p, les polices avec empattements ou en italique peuvent tromper les moteurs OCR. Avant de sauvegarder, vérifiez notamment :
- Confusion entre
lminuscule etImajuscule : des mots commeIlouIllégalsont parfois transcritslloulllégal. La vérification orthographique de Subtitle Edit (Tools -> Fix common errors) rectifie la majorité de ces anomalies. - Fermeture des balises italiques (
<i>...</i>) : les dialogues hors champ ou radiophoniques utilisent souvent l'italique sur Blu-ray. Assurez-vous que chaque balise ouvrante se referme bien par</i>pour éviter que des balises brutes n'apparaissent à l'écran. - Symboles musicaux (
♪) : les paroles de chansons sont fréquemment encadrées par des notes de musique. Vérifiez que l'OCR les convertit bien en caractères UTF-8♪plutôt qu'en symboles parasites comme#ou~.
Étape 4 : Enregistrer en UTF-8 .srt pour Plex ou Jellyfin
- Cliquez sur OK pour basculer les lignes reconnues dans la fenêtre d'édition principale de Subtitle Edit.
- Dans la barre d'outils supérieure, assurez-vous que Format est réglé sur
SubRip (.srt)et Encoding surUTF-8 with BOM(ouUTF-8). - Cliquez sur
File -> Save as...et enregistrez le fichier dans le dossier de votre film en suivant la convention de nommage de votre serveur :
/Movies/Arrival (2016)/ ├── Arrival (2016).mkv └── Arrival (2016).fr.srt
Actualisez les métadonnées dans Plex ou Jellyfin, sélectionnez la nouvelle piste French (SRT External), et votre flux 4K basculera immédiatement en lecture directe.
Une fois la piste bitmap PGS convertie en un fichier texte .srt propre, vous pouvez également suivre nos guides pour traduire des sous-titres MKV, traduire un fichier de sous-titres SRT avec Equalang, ou combiner deux langues sur une seule piste pour afficher des sous-titres bilingues sur Plex.
Foire aux questions (FAQ)
Pourquoi ne peut-on pas simplement renommer .sup en .srt ou faire une copie de flux rapide avec FFmpeg ?
Parce qu'un fichier .sup renferme des images bitmap compressées et aucun caractère de texte. L'exécution de ffmpeg -i movie.mkv -c:s srt out.srt se solde par une erreur d'incompatibilité de codec (Subtitle encoding currently only possible from text to text or bitmap to bitmap), FFmpeg ne pouvant déduire des lettres à partir de graphismes sans moteur OCR.
Les sous-titres ASS/SSA sont-ils du texte ou des images comme le format PGS ?
Les sous-titres ASS/SSA (SubStation Alpha, .ass) sont textuels et non des images bitmap. En revanche, les fichiers .ass intègrent des coordonnées vectorielles complexes, des polices personnalisées et des animations. Comme beaucoup d'applications Smart TV ne savent pas gérer ce rendu élaboré, Plex et Jellyfin incrustent souvent les sous-titres .ass dans l'image tout comme le PGS, sauf si vous réglez l'option d'incrustation sur Uniquement les formats d'image.
Faut-il supprimer la piste PGS du fichier .mkv après avoir créé le fichier .srt ?
Il n'est pas nécessaire de la supprimer. Conserver la piste PGS d'origine dans le .mkv n'occupe que 20 à 40 Mo et préserve la mise en page d'origine pour les lecteurs d'ordinateur comme MPV ou Kodi. Il suffit de placer votre fichier movie.fr.srt à côté du .mkv (ou de l'incorporer avec mkvmerge en piste par défaut) pour que vos téléviseurs sélectionnent automatiquement la piste .srt.