Jazyková dvojice · Japonština ↔ Čeština

Překlad Japonština ↔ Čeština

Japonština ↔ Čeština: překládejte mezi jazyky Japonština a Čeština na webu, v dokumentech, na fotkách i při hovoru v nástroji Equalang.

Rozvržení zůstává zachovánoOriginál vedle překladuFunguje přímo v prohlížeči

Vyzkoušejte tuto jazykovou dvojici

Japonština ↔ Čeština

Originál
0 / 100,000 znaků
Překlad
Zde se zobrazí překlad.

Překládat můžete také soubory PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML a TXT.

Vybrat soubor

Dva jazyky vedle sebe. Nic vám neunikne.

Mějte originál vedle překladu, když záleží na každém detailu.

Překlad dokumentů · zachování struktury

I rozsáhlé soubory zůstávají přehledné vedle výsledného překladu.

Titulky u videa · dvojjazyčně

Sledujte mluvené slovo s původními i přeloženými titulky.

Překlad webu · srovnání obou verzí

Porovnejte větu z webu přímo s překladem v kontextu.

Poznámky k překladu

I drobné volby tvoří jasný překlad

Equalang zachovává informace, díky nimž je věta skutečně užitečná, nejen srozumitelná.

Pádový systém a částice

Sedm českých pádů se v japonštině vyjadřuje pomocí pádových částic.

Jedu vlakem do Prahy.

電車でプラハへ行きます。

Dokonavost sloves

Rozdíl mezi dokonavými a nedokonavými slovesy se v japonštině vyjadřuje pomocnými tvary.

Dopsal jsem celý článek.

記事を最後まで書き上げました。

Vykání a tykání

Japonské zdvořilostní roviny se v češtině přirozeně převádějí volbou mezi tykáním a vykáním.

明日の午後はお時間ありますか?

Máte zítra odpoledne čas?

Počitatelnost a pády

České číslovky od pěti výše vyžadují genitiv, zatímco japonština používá numerické klasifikátory.

猫が5匹庭にいます。

Na zahradě je pět koček.

Časté dotazy

Než začnete překládat

Lze překládat obchodní a technické dokumenty v PDF bez narušení formátování?

Equalang zachovává původní rozvržení textu, tabulek a stylů v souborech Word i PDF. Přestože systém zvládá odbornou terminologii, u důležitých smluvních dokumentů doporučujeme kontrolu člověkem.

Jak se přepisují česká jména s háčky a čárkami do japonštiny?

Česká jména s diakritikou se do japonštiny přepisují slabičným písmem katakana podle jejich skutečné výslovnosti. Systém automaticky převádí vlastní jména v souladu s běžnou praxí v obou jazycích.

Jak spolehlivě se zachovává rozvržení a na jaká omezení je třeba pamatovat?

Původní úprava se zachovává v maximální možné míře: překlad PDF zachovává sloupce, záhlaví a zápatí, popisky obrázků i hierarchii odstavců, tučné písmo zůstává tučné, odkazy v obsahu a křížové odkazy zůstávají funkční a věty rozdělené koncem stránky se před překladem nejprve spojí do jednoho celku. Soubory Wordu, PowerPointu a EPUB si v co největší míře uchovávají původní formátování a čísla i vzorce v Excelu zůstávají beze změny. V důsledku odlišné délky přeloženého textu se může mírně přizpůsobit velikost písma a zalomení řádků. U složitých rozvržení, naskenovaných dokumentů, výrazných vodoznaků nebo excelových vzorců závislých na původním jazyce doporučujeme výsledek zkontrolovat oproti originálu v pracovním rozhraní.

Jak se překlad textu účtuje a lze si jej nejprve vyzkoušet?

Při registraci získáte na vyzkoušení 200 kreditů zdarma. Zakoupené kredity nikdy neexpirují a platí na webu i v rozšíření (nejmenší balíček stojí 10 USD za 10 000 kreditů). Překlad textu se účtuje podle délky sazbou 10 kreditů za 1 000 tokenů (1 000 tokenů odpovídá přibližně 750 anglickým slovům nebo 1 000 znakům v čínštině, japonštině, korejštině, thajštině či hindštině).

Jak dlouho se nahrané dokumenty uchovávají a jak je chráněno soukromí?

Nahrané soubory a přeložené výsledky se uchovávají po dobu 6 měsíců, abyste si je mohli prohlédnout a stáhnout, a jakoukoli úlohu včetně jejích souborů můžete z Historie kdykoli trvale smazat. Equalang neprodává osobní údaje ani nepoužívá vámi odeslaný či přeložený obsah k trénování modelů AI.

Překládejte v jazycích, které používáte

Vložte text nebo nahrajte dokument a ihned uvidíte překlad.