Jazyková dvojice · Angličtina ↔ Čeština

Překlad Angličtina ↔ Čeština

Angličtina ↔ Čeština: překládejte mezi jazyky Angličtina a Čeština na webu, v dokumentech, na fotkách i při hovoru v nástroji Equalang.

Rozvržení zůstává zachovánoOriginál vedle překladuFunguje přímo v prohlížeči

Vyzkoušejte tuto jazykovou dvojici

Angličtina ↔ Čeština

Originál
0 / 100,000 znaků
Překlad
Zde se zobrazí překlad.

Překládat můžete také soubory PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML a TXT.

Vybrat soubor

Dva jazyky vedle sebe. Nic vám neunikne.

Mějte originál vedle překladu, když záleží na každém detailu.

Překlad dokumentů · zachování struktury

I rozsáhlé soubory zůstávají přehledné vedle výsledného překladu.

Titulky u videa · dvojjazyčně

Sledujte mluvené slovo s původními i přeloženými titulky.

Překlad webu · srovnání obou verzí

Porovnejte větu z webu přímo s překladem v kontextu.

Poznámky k překladu

I drobné volby tvoří jasný překlad

Equalang zachovává informace, díky nimž je věta skutečně užitečná, nejen srozumitelná.

Vykání a společenský odstup

Čeština rozlišuje uctivé vykání a neformální tykání, takže překlad musí odpovídat společenskému vztahu.

Could you please review this draft?

Mohl byste prosím zkontrolovat tento návrh?

Sedm pádových koncovek

Čeština skloňuje podstatná jména v sedmi pádech, zatímco angličtina spoléhá na předložky a slovosled.

Bavili jsme se o novém projektu.

We were talking about the new project.

Rozlišování slovesného vidu

Česká slovesa vidovými dvojicemi rozlišují ukončenost děje, zatímco angličtina užívá pomocná slovesa.

She wrote three letters this morning.

Dnes ráno napsala tři dopisy.

Aktuální členění a slovosled

Čeština umisťuje jádro sdělení na konec věty, zatímco angličtina zachovává základní pořádek slov.

Ten dopis včera podepsal ředitel.

The director signed that letter yesterday.

Časté dotazy

Než začnete překládat

Mohu v prohlížeči překládat české webové stránky a titulky u videí?

Ano, rozšíření pro prohlížeč Equalang překládá webové stránky a zobrazuje titulky videí vedle původního textu. Můžete tak sledovat obsah nebo číst zprávy, aniž byste ztratili původní kontext.

Jak postupovat při překladu smluv a úředních dokumentů mezi angličtinou a češtinou?

Můžete nahrát soubory ve formátech Word, PDF nebo Excel a zachovat tabulky i rozvržení. Vzhledem k nárokům na právní přesnost by však důležité smlouvy měla vždy zkontrolovat kvalifikovaná osoba.

Jak spolehlivě se zachovává rozvržení a na jaká omezení je třeba pamatovat?

Původní úprava se zachovává v maximální možné míře: překlad PDF zachovává sloupce, záhlaví a zápatí, popisky obrázků i hierarchii odstavců, tučné písmo zůstává tučné, odkazy v obsahu a křížové odkazy zůstávají funkční a věty rozdělené koncem stránky se před překladem nejprve spojí do jednoho celku. Soubory Wordu, PowerPointu a EPUB si v co největší míře uchovávají původní formátování a čísla i vzorce v Excelu zůstávají beze změny. V důsledku odlišné délky přeloženého textu se může mírně přizpůsobit velikost písma a zalomení řádků. U složitých rozvržení, naskenovaných dokumentů, výrazných vodoznaků nebo excelových vzorců závislých na původním jazyce doporučujeme výsledek zkontrolovat oproti originálu v pracovním rozhraní.

Jak se překlad textu účtuje a lze si jej nejprve vyzkoušet?

Při registraci získáte na vyzkoušení 200 kreditů zdarma. Zakoupené kredity nikdy neexpirují a platí na webu i v rozšíření (nejmenší balíček stojí 10 USD za 10 000 kreditů). Překlad textu se účtuje podle délky sazbou 10 kreditů za 1 000 tokenů (1 000 tokenů odpovídá přibližně 750 anglickým slovům nebo 1 000 znakům v čínštině, japonštině, korejštině, thajštině či hindštině).

Jak dlouho se nahrané dokumenty uchovávají a jak je chráněno soukromí?

Nahrané soubory a přeložené výsledky se uchovávají po dobu 6 měsíců, abyste si je mohli prohlédnout a stáhnout, a jakoukoli úlohu včetně jejích souborů můžete z Historie kdykoli trvale smazat. Equalang neprodává osobní údaje ani nepoužívá vámi odeslaný či přeložený obsah k trénování modelů AI.

Překládejte v jazycích, které používáte

Vložte text nebo nahrajte dokument a ihned uvidíte překlad.