Jazyková dvojice · Čínština ↔ Čeština

Překlad Čínština ↔ Čeština

Čínština ↔ Čeština: překládejte mezi jazyky Čínština a Čeština na webu, v dokumentech, na fotkách i při hovoru v nástroji Equalang.

Rozvržení zůstává zachovánoOriginál vedle překladuFunguje přímo v prohlížeči

Vyzkoušejte tuto jazykovou dvojici

Čínština ↔ Čeština

Originál
0 / 100,000 znaků
Překlad
Zde se zobrazí překlad.

Překládat můžete také soubory PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML a TXT.

Vybrat soubor

Dva jazyky vedle sebe. Nic vám neunikne.

Mějte originál vedle překladu, když záleží na každém detailu.

Překlad dokumentů · zachování struktury

I rozsáhlé soubory zůstávají přehledné vedle výsledného překladu.

Titulky u videa · dvojjazyčně

Sledujte mluvené slovo s původními i přeloženými titulky.

Překlad webu · srovnání obou verzí

Porovnejte větu z webu přímo s překladem v kontextu.

Poznámky k překladu

I drobné volby tvoří jasný překlad

Equalang zachovává informace, díky nimž je věta skutečně užitečná, nejen srozumitelná.

Vokativ a oslovování

Čeština používá pro oslovení 5. pád, který se do čínštiny překládá základním tvarem jména.

Dobrý den, pane Dvořáku!

您好,德沃夏克先生!

Postavení příklonek ve větě

České příklonky stojí na druhém místě ve větě, což čínština převádí na přirozený slovosled.

Včera jsem se ho na to ptal.

我昨天就这件事问过他了。

Spojení číslovek s podstatnými jmény

Po číslovkách od pěti výše vyžaduje čeština genitiv, zatímco čínské jméno tvar nemění.

图书馆里有五本书。

V knihovně je pět knih.

Vynechávání čínských klasifikátorů

Specifické čínské klasifikátory se při překladu do češtiny obvykle vůbec nepřekládají.

请给我一张纸。

Dejte mi prosím papír.

Časté dotazy

Než začnete překládat

Jak se při překladu čínských ženských jmen zachází s příponou -ová?

V češtině se k ženským příjmením tradičně přidává -ová, ale v oficiálních mezinárodních dokumentech se ponechává původní pinyin. Důležité úřední listiny by měla vždy zkontrolovat lidská osoba.

Lze překládat české dokumenty ve Wordu či Excelu se zachováním formátování a diakritiky?

Ano, můžete nahrávat soubory ve formátech Word, Excel, PowerPoint i PDF a systém zachová rozvržení, jak to formát umožňuje. Všechny české diakritické znaky se přenášejí přesně.

Jak spolehlivě se zachovává rozvržení a na jaká omezení je třeba pamatovat?

Původní úprava se zachovává v maximální možné míře: překlad PDF zachovává sloupce, záhlaví a zápatí, popisky obrázků i hierarchii odstavců, tučné písmo zůstává tučné, odkazy v obsahu a křížové odkazy zůstávají funkční a věty rozdělené koncem stránky se před překladem nejprve spojí do jednoho celku. Soubory Wordu, PowerPointu a EPUB si v co největší míře uchovávají původní formátování a čísla i vzorce v Excelu zůstávají beze změny. V důsledku odlišné délky přeloženého textu se může mírně přizpůsobit velikost písma a zalomení řádků. U složitých rozvržení, naskenovaných dokumentů, výrazných vodoznaků nebo excelových vzorců závislých na původním jazyce doporučujeme výsledek zkontrolovat oproti originálu v pracovním rozhraní.

Jak se překlad textu účtuje a lze si jej nejprve vyzkoušet?

Při registraci získáte na vyzkoušení 200 kreditů zdarma. Zakoupené kredity nikdy neexpirují a platí na webu i v rozšíření (nejmenší balíček stojí 10 USD za 10 000 kreditů). Překlad textu se účtuje podle délky sazbou 10 kreditů za 1 000 tokenů (1 000 tokenů odpovídá přibližně 750 anglickým slovům nebo 1 000 znakům v čínštině, japonštině, korejštině, thajštině či hindštině).

Jak dlouho se nahrané dokumenty uchovávají a jak je chráněno soukromí?

Nahrané soubory a přeložené výsledky se uchovávají po dobu 6 měsíců, abyste si je mohli prohlédnout a stáhnout, a jakoukoli úlohu včetně jejích souborů můžete z Historie kdykoli trvale smazat. Equalang neprodává osobní údaje ani nepoužívá vámi odeslaný či přeložený obsah k trénování modelů AI.

Překládejte v jazycích, které používáte

Vložte text nebo nahrajte dokument a ihned uvidíte překlad.