Equalang

Proširenje
za Chrome

Dva jezika uporedo, ništa ne promiče

Dodaj u ChromeRučna instalacija
Chrome 116 ili novijiInstalacija jednim klikomIsti krediti kao na sajtu
oecd.org/digital/closing-the-language-gap

The Language Barrier Is Falling

Jezički zid se ruši

A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.

Prije deset godina, za čitanje stranog stručnog rada čekalo se da ga neko prevede; danas ga čitalac sam prevede na licu mjesta — i ne čita više sažetak, nego samu argumentaciju.

knowledge no longer waits for a translatorZnanje više ne čeka prevodioca
YouTube · dvojezični titlovi uključeni11:26 / 34:02
Prevod umetnut uz originalDvojezični titloviPlutajuće dugme, uvijek pri ruci
Iz prodavnice

Bez truda: instalirate i odmah prevodite

1

Instalirajte i zakačite na traku

Equalang

Nakon dodavanja iz prodavnice kliknite ikonu slagalice na traci s alatkama i uključite čiodu pored stavke Equalang.

Otvori Chrome Web Store
2

Prijavite se

Equalang
Prijava / registracija
Raspoloživi krediti200

Otvorite panel proširenja i prijavite se: koristite isto stanje kredita kao na sajtu, pa nema posebne dopune.

3

Otvorite bilo koju stranicu

Kliknite plutajuće dugme uz desnu ivicu i prevod počinje — pojavljuje se ispod originala. Alt + A radi isto, a ponovnim klikom vraćate original.

Ručna instalacija

Prodavnica nedostupna? Instalirajte ručno.

Funkcije su iste kao u verziji iz prodavnice; jedina razlika je što je ažurirate sami.

1

Preuzmite paket i raspakujte ga

equalang.zip
equalang/

Raspakujte ga u folder koji nećete premještati — Chrome pri svakom pokretanju učitava proširenje s te putanje.

Preuzmi zip paket
2

Uključite režim za programere

Režim za programere

Nalijepite adresu u traku za adresu i pritisnite Enter, pa gore desno uključite prekidač „Režim za programere“.

3

Učitajte raspakovano proširenje

Učitaj raspakovanoUpakuj proširenjeAžuriraj
Izaberite folder equalang/

Kliknite prvo dugme gore lijevo i u prozoru za izbor foldera označite raspakovani folder.

4

Zakačite na traku s alatkama

Equalang

Isto kao kod verzije iz prodavnice: kliknite ikonu slagalice i uključite čiodu pored stavke Equalang.

Ažuriranje: preuzmite novi zip i njegovim datotekama u potpunosti zamijenite sadržaj postojećeg foldera, na istoj putanji; zatim na pronađite proširenje, kliknite dugme za ponovno učitavanje i osvježite stranice koje koristite. Proširenje ne treba deinstalirati.

Dozvola za prevod lokalnih PDF datoteka

Samo ako prevodite PDF datoteke s računara: na pronađite Equalang → Detalji i uključite „Dozvoli pristup URL-ovima datoteka“. Ako prečica za prevod označenog teksta u PDF-u zatraži pristup klipbordu, odobrite ga kad se pojavi upit; za običan prevod veb-stranica ove dozvole nisu potrebne.

Česta pitanja

Da li su krediti u proširenju odvojeni od kredita na sajtu?

Nisu. Proširenje i sajt koriste isto stanje kredita.

Zašto proširenje pri instalaciji traži pristup svim sajtovima?

Da bi prikazalo prevod uz original, proširenje mora da pročita stranicu koju čitate. Pri instalaciji potvrdite pristup sajtovima; kasnije u detaljima proširenja u pregledaču možete podesiti kojim sajtovima je pristup dozvoljen.

Da li se sadržaj mojih stranica čuva?

Sadržaj stranica se ne otprema niti čuva. Prevodi se čuvaju samo lokalno, 24 sata, da bi ponovno čitanje bilo brže; u privatnom režimu ne čuvaju se ni oni.

Na kojim platformama za video i prenos uživo radi?

Video-snimci: YouTube, Netflix, TikTok, Douyin, Bilibili (uključujući bilibili.tv), Xiaohongshu (RedNote), iQIYI (iq.com), Youku (youku.tv), Viki, WeTV, Crunchyroll, SOOP, ReelShort, DramaBox i GoodShort. Prenosi uživo: YouTube, Twitch, Kick, TikTok LIVE, Douyin, Bilibili, Douyu, Xiaohongshu, SOOP, CHZZK, TwitCasting, TrueID, TRT Haber, ON Live, RUTUBE, FPT Play i Vidio. Ako video ima titlove, oni se odmah prevode; ako ih nema, možete uključiti slušanje uživo.

Šta ako se prečica sudara s drugim proširenjem za prevod?

Pregledač prednost daje proširenju koje je instalirano prvo. Otvorite i jednom od njih dodijelite drugu kombinaciju tastera.

Instalirajte i isprobajte odmah

Uz registraciju dobijate 200 kredita na poklon

Dodaj u ChromePogledajte cijene kredita