Prevod dokumenata
Zadržite izvorni raspored i čitajte original i prevod jedno pored drugog

Prevod dokumenata uz očuvanje rasporeda i uporedni prikaz
Otpremite PDF, Word, PPT, Excel, EPUB, HTML, TXT ili datoteke titlova i prevedite ih uz očuvanje strukture i rasporeda, uz sinhronizovano uporedno listanje originala i prevoda u radnom prostoru.

Naučni radovi i izvještaji
Otpremite radove u više stubaca ili tehničke izvještaje uz očuvanje rasporeda, zaglavlja, podnožja, opisa slika i unakrsnih referenci, pa ih čitajte uporedo u radnom prostoru.

Poslovni dokumenti i tabele
Prevedite Word, PowerPoint i Excel datoteke uz maksimalno očuvanje izvornog izgleda, pri čemu brojevi i formule u Excelu ostaju netaknuti.

E-knjige i titlovi
Prevedite EPUB e-knjige uz očuvanje preloma ili otpremite SRT i VTT datoteke titlova da biste dobili prevedene titlove.
Prevedite dokument i uporedite u tri koraka
Otpremite datoteku i izaberite jezik
Nakon prijave otpremite PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT ili SRT/VTT datoteku (do 100 MB po datoteci) i izaberite ciljni jezik.
Provjerite procjenu kredita i opcije
Prije početka provjerite procijenjenu potrošnju kredita; za PDF dokumente sa dosta formula po želji možete uključiti optimizaciju formula.
Uporedno čitanje ili preuzimanje
Čitajte u radnom prostoru uz sinhronizovano kretanje – original s lijeve i prevod s desne strane – ili preuzmite prevedenu datoteku i dvojezični PDF s uporednim stranicama.
Koji formati, veličine datoteka i jezici su podržani?
Podržano je otpremanje formata PDF, DOCX, PPTX, XLSX, EPUB, HTML, TXT, kao i datoteka titlova SRT i VTT, do 100 MB po datoteci. Izvorni jezik se prepoznaje automatski, a prevod dokumenata trenutno podržava 152 ciljna jezika, uključujući kineski, engleski, japanski, korejski, španski, francuski, njemački, arapski, vijetnamski, tajlandski, indonežanski, turski, holandski i švedski.
Koliko se čuvaju otpremljeni dokumenti i kako se štiti privatnost?
Otpremljeni fajlovi i prevedeni rezultati se čuvaju 6 mjeseci kako biste ih mogli pregledati i preuzeti, a svaki zadatak i njegove fajlove možete trajno izbrisati iz Istorije u bilo kom trenutku. Equalang ne prodaje lične podatke niti koristi vaš poslat ili preveden sadržaj za obučavanje AI modela.
Koliko se dobro čuva raspored teksta i koja su ograničenja?
Izvorni raspored se zadržava u najvećoj mogućoj mjeri: kod PDF dokumenata čuvaju se stupci, zaglavlja i podnožja, opisi slika i hijerarhija pasusa; podebljani tekst ostaje podebljan, linkovi u sadržaju i unakrsne reference ostaju funkcionalni, a rečenice prekinute prelomom stranice spajaju se prije prevoda. Word, PowerPoint i EPUB datoteke zadržavaju svoj izgled, dok brojevi i formule u Excelu ostaju nepromijenjeni. Zbog promjene dužine prevoda, veličina slova i prelom redova mogu se blago prilagoditi. Za složene prelome, skenirane dokumente, jake vodene žigove ili Excel formule koje zavise od jezika teksta, preporučujemo provjeru u radnom prostoru s uporednim prikazom uz original.
Koji uređaji su podržani i da li je potrebna instalacija softvera?
Nakon prijave, uslugu možete koristiti direktno u pregledaču na laptopu, računaru, tabletu ili telefonu, bez instaliranja softvera. Na sistemima Windows i macOS možete koristiti i Equalang Zotero dodatak za prevođenje priloga direktno u vašoj biblioteci referenci, uz korišćenje istog stanja kredita na nalogu.
Kako se naplaćuje prevod dokumenata i da li se gube krediti ako zadatak ne uspije?
Registracijom dobijate 200 besplatnih kredita za probu. Kupljeni krediti nikada ne ističu i dijele se između sajta i dodataka (najmanji paket je 10.000 kredita za 10 USD). Prije početka prikazaće se procijenjena potrošnja: prevod dokumenata košta 10 kredita na 1.000 tokena (1.000 tokena je oko 1.000 kineskih znakova ili približno 750 engleskih riječi). Optimizacija formula za PDF naplaćuje se dodatnih 10 kredita po stranici, a neuspjeli ili otkazani zadaci se ne naplaćuju.
Otpremite dokument i čitajte prevod uporedo s originalom u radnom prostoru
Registrujte se i osvojite 200 besplatnih kredita za probu.
