Combinació lingüística · Anglès ↔ Català

Traducció Anglès ↔ Català

Anglès ↔ Català: tradueix entre Anglès i Català a pàgines, documents, fotos i veu a Equalang.

Es manté el dissenyL'original al costat de la traduccióFunciona al navegador

Prova aquesta combinació lingüística

Anglès ↔ Català

Original
0 / 100,000 caràcters
Traducció
La traducció apareixerà aquí.

També pots traduir fitxers PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML i TXT.

Tria un fitxer

Els dos idiomes. Res no se t’escapa.

Mantingues l'original al costat de la traducció quan el detall compta.

Traducció de documents · disseny mantingut

Els fitxers llargs continuen sent llegibles al costat del resultat traduït.

Subtítols de vídeo · bilingüe

Segueix la pista de veu amb subtítols originals i traduïts.

Traducció web · compara tots dos

Compara una frase d'una pàgina web amb la seva traducció en context.

Apunts de traducció

Les petites decisions fan una traducció clara

Equalang manté la informació que fa que una frase sigui útil, no només comprensible.

Els pronoms febles

El català utilitza pronoms febles com 'en' i 'hi' per substituir sintagmes que l'anglès manté explícits.

No te'n vagis encara, si us plau.

Please do not leave yet.

Concordança de gènere i nombre

Els adjectius catalans han de concordar en gènere i nombre amb el nom, a diferència dels anglesos.

These are new public libraries.

Aquestes són noves biblioteques públiques.

Apostrofació i contraccions de l'article

El català apostrofa i contrau preposicions i articles davant de vocals, un fenomen inexistent en anglès.

Anem a l'escola del poble.

We are going to the village school.

Falsos amics habituals

La paraula catalana 'actual' significa 'vigent' i no 'real', per la qual cosa cal vigilar els falsos amics.

What is your current address?

Quina és la teva adreça actual?

Preguntes freqüents

Abans de traduir

La traducció admet variants regionals del català?

Equalang tradueix al català estàndard, perfectament comprensible a Catalunya, el País Valencià i les Illes Balears. La IA adapta el vocabulari per mantenir una redacció natural en qualsevol context comú.

Puc traduir documents de Word o PDF mantenint-ne el format?

Sí, podeu carregar documents en formats com PDF, Word, PowerPoint i Excel per traduir-los mantenint el format. Com que la IA genera la traducció, es recomana una revisió humana per a fitxers importants.

Fins a quin punt es manté el format i quines limitacions cal tenir en compte?

Es manté el format tant com és possible: la traducció de documents PDF conserva les columnes, les capçaleres, els peus de pàgina, els peus d’imatge i la jerarquia dels paràgrafs; el text en negreta continua en negreta, els enllaços de l’índex i de les referències creuades continuen actius, i les frases dividides entre dues pàgines s’uneixen abans de traduir-se. Els fitxers de Word, PowerPoint i EPUB mantenen el seu format tant com és possible, i els números i les fórmules d’Excel romanen intactes. A causa de la variació en la llargada del text traduït, la mida de la lletra i els salts de línia es poden ajustar lleugerament; davant de maquetacions complexes, documents escanejats, marques d’aigua intenses o fórmules d’Excel vinculades al text original, recomanem verificar la traducció acarada amb l’original a l’espai de treball.

Com es tarifa la traducció de text? Es pot provar abans de pagar?

En registrar-te rebràs 200 crèdits de regal per provar el servei. Els crèdits que compris no caduquen mai i es comparteixen entre el lloc web i les extensions (el paquet més petit és de 10 dòlars dels EUA per 10.000 crèdits). La traducció de text es factura per longitud, a raó de 10 crèdits per cada 1.000 tòquens (1.000 tòquens equivalen aproximadament a 750 paraules en anglès o 1.000 caràcters en xinès, japonès, coreà, tailandès o hindi).

Quant de temps es conserven els documents carregats i com es protegeix la privadesa?

Els fitxers penjats i els resultats traduïts es conserven durant 6 mesos perquè els pugueu visualitzar i descarregar, i podeu suprimir permanentment qualsevol tasca i els seus fitxers de l'Historial en qualsevol moment. Equalang no ven dades personals ni utilitza el contingut tramès o traduït per entrenar models d'IA.

Tradueix amb les llengües que fas servir

Enganxa un fragment o puja un document i mira la traducció a l'instant.