Equalang

Proširenje
za Chrome

Dva jezika. Nijedna riječ ne promakne.

Dodaj u ChromeRučna instalacija
Chrome 116 ili novijiInstalacija jednim klikomIsti krediti kao na web stranici
oecd.org/digital/closing-the-language-gap

The Language Barrier Is Falling

Jezički zid se ruši

A decade ago, reading a foreign paper meant waiting for someone to translate it. Today the reader translates it themselves, in place, in seconds — and reads the argument, not a summary of it.

Prije deset godina strani naučni rad čekao je da ga neko prevede; danas ga čitalac prevodi sam, na licu mjesta, i ne čita više sažetak, nego samu argumentaciju.

knowledge no longer waits for a translatorznanje više ne čeka prevodioca
YouTube · dvojezični titlovi uključeni11:26 / 34:02
Prevod na licu mjestaDvojezični titloviPlutajuće dugme za uključivanje
Iz prodavnice

Bez ikakvog podešavanja – prevodi odmah

1

Instaliraj i zakači na traku s alatima

Equalang

Nakon dodavanja iz prodavnice klikni ikonu slagalice na traci s alatima i uključi pribadaču pored naziva Equalang.

Otvori Chrome Web Store
2

Prijavi se

Equalang
Prijava / registracija
Raspoloživi krediti200

Otvori ploču proširenja i prijavi se. Proširenje troši isto stanje kredita kao web stranica, pa ništa ne moraš dopunjavati posebno.

3

Otvori bilo koju stranicu

Klikni plutajuće dugme na desnoj strani i prevod se pojavljuje ispod originala. Alt + A radi isto, a još jedan klik vraća original.

Ručna instalacija

Prodavnica nedostupna? Instaliraj ručno

Potpuno isto kao verzija iz prodavnice, s jednom razlikom: ažurira se ručno.

1

Preuzmi i raspakuj paket

equalang.zip
equalang/

Raspakuj ga u folder koji nećeš premještati – Chrome pri svakom pokretanju učitava proširenje s te putanje.

Preuzmi zip paket
2

Uključi način rada za programere

Način rada za programere

Zalijepi adresu u adresnu traku i pritisni Enter, a zatim gore desno uključi prekidač „Način rada za programere“.

3

Učitaj raspakovano proširenje

Učitaj raspakovanoZapakuj proširenjeAžuriraj
Odaberi folder equalang/

Klikni prvo dugme gore lijevo i u prozoru za odabir označi raspakovani folder.

4

Zakači na traku s alatima

Equalang

Kao i kod verzije iz prodavnice: klikni ikonu slagalice i uključi pribadaču pored naziva Equalang.

Kako ažurirati: preuzmi novi zip i njegovim datotekama u potpunosti zamijeni sadržaj starog foldera, na istoj putanji. Zatim na pronađi proširenje, klikni dugme za ponovno učitavanje i osvježi stranice koje koristiš. Proširenje ne treba deinstalirati.

Dozvola za prevod lokalnih PDF-ova

Samo za prevod PDF-ova s računara: na pronađi Equalang → Detalji i uključi „Dozvoli pristup URL-ovima datoteka“. Ako prečica za prevod označenog teksta u PDF-u zatraži pristup međuspremniku, odobri ga kad se to zatraži. Za običan prevod web stranica nijedna od ovih dozvola nije potrebna.

Česta pitanja

Da li proširenje i web stranica imaju odvojene kredite?

Nemaju. Proširenje i web stranica troše isto stanje kredita.

Zašto proširenje pri instalaciji traži pristup svim web stranicama?

Da bi prikazalo prevod uz original, proširenje mora pročitati stranicu koju čitaš. Pri instalaciji potvrdi pristup web stranicama; kasnije u detaljima proširenja u pregledniku možeš odabrati kojim stranicama je pristup dozvoljen.

Da li se sadržaj mojih stranica negdje čuva?

Sadržaj stranica se ne učitava na server niti čuva. Prevodi se čuvaju samo lokalno, 24 sata, da ponovno čitanje ništa ne košta; u privatnom načinu ništa se ne čuva.

Na kojim platformama za video i prijenose uživo radi proširenje?

Video: YouTube, Netflix, TikTok, Douyin, Bilibili (uključujući bilibili.tv), Xiaohongshu (RedNote), iQIYI (iq.com), Youku (youku.tv), Viki, WeTV, Crunchyroll, SOOP, ReelShort, DramaBox i GoodShort. Prijenosi uživo: YouTube, Twitch, Kick, TikTok LIVE, Douyin, Bilibili, Douyu, Xiaohongshu, SOOP, CHZZK, TwitCasting, TrueID, TRT Haber, ON Live, RUTUBE, FPT Play i Vidio. Ako video ima titlove, odmah se prevode; ako ih nema, uključi slušanje uživo.

Šta ako se prečica sudara s drugim proširenjem za prevod?

Preglednik prednost daje proširenju koje je instalirano prvo. Otvori i jednom od njih dodijeli drugu kombinaciju tipki.

Instaliraj i isprobaj odmah

Registruj se i dobij 200 kredita na poklon

Dodaj u ChromePogledaj cijene kredita