Language pair · English ↔ Icelandic

English ↔ Icelandic translation

English ↔ Icelandic: translate between English and Icelandic across pages, documents, photos, and speech in Equalang.

Layout keptOriginal beside the translationWorks in your browser

Try this language pair

English ↔ Icelandic

Source
0 / 100,000 characters
Translation
The translation will appear here.

You can also translate PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML, and TXT files.

Choose a file

Read both. Miss nothing.

Keep the source beside the translation when the detail matters.

Document translation · structure kept

Long files stay readable beside the translated result.

Video subtitles · bilingual

Follow the spoken track with source and translated captions.

Web translation · compare both

Compare a web sentence with its translation in context.

Translation notes

Small choices shape a clear translation

Equalang keeps the information that makes a sentence useful, not just understandable.

Four Grammatical Cases

Icelandic inflects nouns across four cases, whereas English relies on word order and prepositions.

Hún gaf hestinum vatn.

She gave water to the horse.

Three Grammatical Genders

Icelandic adjectives and numbers must match masculine, feminine, or neuter nouns, unlike English.

Two new cars arrived.

Tveir nýir bílar komu.

Icelandic Neologisms and Loanwords

Icelandic creates native terms for modern technology where English uses international Latin or Greek roots.

Tölvan mín er ný.

My computer is new.

Verb-Second Word Order

When an adverb begins an Icelandic sentence, the finite verb must precede the subject, unlike in English.

Yesterday we visited the museum.

Í gær heimsóttum við safnið.

Common questions

Before you translate

How does the translator handle Icelandic special letters like ð and þ?

Equalang fully supports unique Icelandic characters, including Þ/þ, Ð/ð, Æ/æ, and Ö/ö. In document translations like Word and PDF, special characters and font layouts are preserved as far as the format allows.

Can I translate spoken English conversations into Icelandic?

Yes, you can use the live speech feature for listening or face-to-face conversations between English and Icelandic. Because AI translation handles spoken idioms dynamically, human review is recommended for official legal or medical meetings.

How well is formatting preserved, and what are the limitations?

Formatting is kept as far as possible: PDF translations keep columns, headers and footers, captions, and paragraph levels, bold text stays bold, links in the table of contents and cross-references still work, and sentences split across page breaks are rejoined before translating; Word, PowerPoint, and EPUB files keep their formatting as far as possible, and Excel numbers and formulas are left as they are. Font sizes and line breaks may adjust when translation length changes, and complex layouts, scanned PDFs, heavy watermarks, or language-dependent Excel text formulas should still be checked against the original in the side-by-side workspace.

How is text translation billed, and can I try it out first?

New accounts receive 200 credits to try it out, and purchased credits never expire and are shared across the website and extensions (the smallest pack is $10 for 10,000 credits). Text translation is billed by length at 10 credits per 1,000 tokens, where 1,000 tokens is roughly 750 English words or 1,000 Chinese, Japanese, Korean, Thai, or Hindi characters.

How is my privacy protected and how long are uploaded files kept?

Uploaded files and translated results are kept for 6 months so you can view and download them, and you can permanently delete any task and its files from History at any time. Equalang does not sell personal data or use your submitted or translated content to train AI models.

Translate with the languages you use

Paste a passage or upload a document and see the translation right away.