วิธีแปลคอมเมนต์ TikTok (พร้อมวิธีแก้ปุ่มแปลภาษาหาย)

Equalang

โดยสังเขป

วิธีแก้ปัญหาปุ่ม See translation หายในแอป TikTok หรือวิธีแปลคอมเมนต์ TikTok ทั้งหมดแบบแสดงคู่ขนานสองภาษาบนคอมพิวเตอร์โดยไม่ต้องคอยกดทีละข้อความ

คำสำคัญ: วิธีแปลคอมเมนต์ tiktok; แปลคอมเมนต์ tiktok เป็นไทย; ปุ่มแปลคอมเมนต์ tiktok หาย; แปลคอมเมนต์ tiktok ไม่ได้; เครื่องมือแปลคอมเมนต์ tiktok

หากต้องการแปลคอมเมนต์ TikTok บนโทรศัพท์มือถือ คุณสามารถแตะที่คำว่า See translation (ดูคำแปล) ใต้ข้อความคอมเมนต์ได้โดยตรง หรือกดค้างที่ข้อความคอมเมนต์เพื่อเลือกคำสั่งแปลภาษา หากต้องการให้ระบบแปลภาษาโดยอัตโนมัติ—หรือหากปุ่มแปลภาษาหายไป—ให้เปิดแอป TikTok บนมือถือแล้วไปที่ Profile (โปรไฟล์) > เมนูสามขีด > Settings and privacy (การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว) > Language (ภาษา) จากนั้นตั้งค่า Translation language (ภาษาการแปล) และเปิดสวิตช์ Always show translations (แสดงคำแปลเสมอ) ส่วนการใช้งานบนคอมพิวเตอร์ผ่าน https://www.tiktok.com/ ซึ่งฟังก์ชันแปลภาษาในตัวยังมีจำกัด หรือเมื่อคุณต้องการอ่านคอมเมนต์ภาษาต่างประเทศนับร้อยข้อความโดยไม่ต้องคอยกดแปลทีละรายการ คุณสามารถใช้ส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang เพื่อแสดงคำแปลภาษาไทยควบคู่ใต้ข้อความต้นฉบับได้ทันทีขณะเลื่อนอ่านหน้าจอ

วิธีเปิดใช้งานการแปลคอมเมนต์อัตโนมัติในแอป TikTok บนมือถือ

ทั้งบนระบบ iOS และ Android แอป TikTok จัดการการแปลภาษาของคอมเมนต์ผ่านการตั้งค่าภาษาในบัญชีของคุณ บ่อยครั้งที่มุกตลก ไฮไลต์ หรือบริบทสำคัญของคลิปไวรัลจะซ่อนอยู่ในคอมเมนต์มากกว่าตัววิดีโอเอง คุณสามารถเลือกแปลข้อความทีละรายการได้ทันที หรือจะตั้งค่าให้แอปแปลภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทยโดยอัตโนมัติก็ได้

หากต้องการแปลคอมเมนต์เดี่ยวขณะเปิดดูแถบคอมเมนต์:

  1. เปิดแถบคอมเมนต์ของวิดีโอ TikTok ใดก็ได้
  2. มองหาคำว่า See translation (ดูคำแปล) ใต้ข้อความคอมเมนต์แล้วแตะหนึ่งครั้ง
  3. หากไม่พบปุ่มดังกล่าวใต้คอมเมนต์นั้น ให้กดค้างที่ข้อความคอมเมนต์จนกระทั่งเมนูป๊อปอัปปรากฏขึ้น แล้วแตะเลือก Translate (แปล)

หากคุณติดตามครีเอเตอร์ต่างชาติบ่อยครั้งและไม่อยากคอยแตะแปลทีละคอมเมนต์ ให้เปิดการแปลภาษาอัตโนมัติในการตั้งค่า:

  1. แตะที่ Profile (โปรไฟล์) ที่มุมล่างขวาของแอป TikTok
  2. แตะไอคอนเมนูสามขีดที่มุมบนขวา แล้วเลือก Settings and privacy (การตั้งค่าและความเป็นส่วนตัว)
  3. เลื่อนลงมาที่หมวดเนื้อหาและการแสดงผล แล้วแตะที่ Language (ภาษา)
  4. แตะที่ Translation language (ภาษาการแปล) แล้วเลือกภาษาที่คุณต้องการให้แปลออกมา (เช่น ภาษาไทย)
  5. เปิดสวิตช์ Always show translations (แสดงคำแปลเสมอ) เพื่อให้ TikTok แปลคอมเมนต์ต่างประเทศและคำบรรยายวิดีโอให้โดยอัตโนมัติเมื่อเปิดดูโพสต์

ทำไมปุ่ม "See Translation" ใน TikTok ถึงหายไปหรือไม่ทำงาน?

สาเหตุที่ปุ่มแปลคอมเมนต์ใน TikTok หายไปมักเกิดจากหนึ่งในสามปัจจัยหลัก ได้แก่ การตั้งค่าภาษาที่ขัดแย้งกัน คำสแลงสั้น ๆ หรืออีโมจิที่ทำให้ระบบตรวจจับภาษาทำงานผิดพลาด หรือการเปิดดู TikTok ผ่านเว็บเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์

1. ภาษาของคอมเมนต์ตรงกับภาษาที่คุณระบุว่าเข้าใจหรืออยู่ในรายการ "ไม่แปลภาษาเหล่านี้"

TikTok จะไม่แสดงปุ่มแปลสำหรับภาษาที่ระบบคิดว่าคุณอ่านเข้าใจอยู่แล้ว ให้เข้าไปตรวจสอบที่ Settings and privacy > Language เพื่อดูภาษาที่คุณระบุไว้ หรือรายการ Do not translate (ไม่แปลภาษาเหล่านี้) หากคุณเคยเพิ่มภาษานั้นไว้ขณะฝึกภาษา หรือเคยเผลอกดหน้าต่างป๊อปอัปที่ถามว่าไม่ต้องแปลภาษานั้น ปุ่ม See translation จะหายไปจากทุกคอมเมนต์ที่เป็นภาษานั้นทันที เพียงลบภาษานั้นออกจากรายการแล้วรีสตาร์ตแอป ปุ่มแปลภาษาก็จะกลับมาแสดงตามเดิม

2. คำสแลงสั้น ๆ ตัวย่อ และอีโมจิทำให้ระบบตรวจจับภาษาทำงานผิดพลาด

ในช่องคอมเมนต์ของ TikTok ผู้ใช้น้อยคนนักที่จะพิมพ์ประโยคทางการตามหลักไวยากรณ์ ส่วนใหญ่จะเต็มไปด้วยคำย่อท้องถิ่น คำสะกดตามเสียง คำสแลง และอีโมจิต่อกันเป็นแถว เมื่อคอมเมนต์มีเพียงสองหรือสามคำบวกกับสัญลักษณ์ ระบบตรวจจับภาษาอัตโนมัติของ TikTok จึงมักระบุไม่ได้ว่าเป็นภาษาต่างประเทศ หรืออาจเข้าใจผิดว่าเป็นภาษาที่คุณใช้อยู่แล้ว ทำให้ไม่แสดงคำสั่ง See translation ขึ้นมา ในกรณีนี้ การกดค้างที่ข้อความอาจช่วยบังคับให้แปลได้ในบางครั้ง แต่ข้อความที่เป็นคำสแลงสั้นมาก ๆ ก็อาจไม่เปลี่ยนแปลง

3. คุณกำลังเปิดใช้งาน TikTok บนคอมพิวเตอร์

เมื่อคุณเปิด https://www.tiktok.com/ ผ่านเบราว์เซอร์บนคอมพิวเตอร์ หน้าเว็บเดสก์ท็อปจะไม่มีฟังก์ชันแปลภาษาครบถ้วนเหมือนในแอปมือถือ ในบางมุมมองการเปิดแถบคอมเมนต์ ปุ่ม See translation รายข้อความอาจไม่แสดงหรือแสดงไม่สม่ำเสมอ ทำให้หลายคนต้องคอยคัดลอกข้อความไปวางแปลในแท็บอื่น

วิธีอ่านคอมเมนต์ TikTok แบบสองภาษาคู่ขนานบนคอมพิวเตอร์

การแตะปุ่ม See translation ในแอปมือถือจะนำข้อความที่แปลแล้วมาแทนที่ข้อความเดิม วิธีนี้เหมาะกับประโยคง่าย ๆ แต่จะทำให้คุณมองไม่เห็นสำนวนต้นฉบับ คำสแลง หรือมุกเล่นคำ ทำให้ยากจะรู้ว่าคำแปลที่ดูแปลก ๆ นั้นมาจากสำนวนเฉพาะหรือการพิมพ์ผิด ส่วนบนคอมพิวเตอร์ การต้องคอยคลิกหรือคัดลอกทีละข้อความก็ทำให้เสียอรรถรสในการรับชม

ที่ Equalang เราได้พัฒนาส่วนขยายเบราว์เซอร์สำหรับ Chrome, Edge และ Firefox เพื่อให้คุณสามารถอ่านหน้าเว็บต่าง ๆ รวมถึงแถบคอมเมนต์บน https://www.tiktok.com/ ในรูปแบบ Side by side (แสดงผลคู่ขนานสองภาษา) แทนที่จะเขียนทับข้อความเดิม คำแปลจะปรากฏอยู่ใต้คอมเมนต์ต้นฉบับทันทีขณะที่คุณเลื่อนหน้าจอ

แผงควบคุมส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang ภาษาไทยพร้อมการแสดงผลแบบ Side by side
เปิดใช้งานการแปลหน้าเว็บแบบ Side by side ในส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang บนคอมพิวเตอร์ Chrome, Edge หรือ Firefox เพื่อให้ข้อความคอมเมนต์ต้นฉบับแสดงอยู่เหนือคำแปลเสมอ

ขั้นตอนการใช้งานขณะเปิดดู TikTok บนคอมพิวเตอร์มีดังนี้:

  1. ติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์ Equalang บน Chrome, Edge หรือ Firefox (สำหรับผู้ใช้ Mac Safari เวอร์ชัน 18.4 ขึ้นไป มีตัวติดตั้งเวอร์ชันทดสอบให้ดาวน์โหลดในหน้าส่วนขยาย ส่วนเวอร์ชัน Mac App Store กำลังอยู่ระหว่างเตรียมเปิดตัว)
  2. เปิด https://www.tiktok.com/ แล้วคลิกเข้าดูวิดีโอเพื่อเปิดแถบคอมเมนต์
  3. คลิกไอคอน Equalang บนแถบเครื่องมือของเบราว์เซอร์ ตั้งค่าภาษาปลายทางเป็นภาษาไทย แล้วเลือกรูปแบบการแสดงผลเป็น Side by side (แสดงผลคู่ขนาน) โดยในหน้าต่างป๊อปอัปของส่วนขยาย ปุ่มต่าง ๆ จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ใช้งานได้สะดวก
  4. เริ่มการแปลหน้าเว็บด้วยการคลิก Translate this page (แปลหน้านี้) เมื่อคุณเลื่อนเมาส์ลงมาดูคอมเมนต์ด้านล่าง แต่ละคำแปลจะปรากฏอยู่ใต้ข้อความต้นฉบับอย่างต่อเนื่อง
  5. หากคุณต้องการดูความหมายของคำศัพท์หรือคำสแลงเฉพาะจุดโดยไม่ต้องการแปลทั้งหน้า ให้เปิดใช้งานตัวเลือก Selection translation (แปลข้อความที่เลือก) ในแผงส่วนขยาย จากนั้นใช้เมาส์ไฮไลต์ข้อความคอมเมนต์ แล้วคลิกไอคอนแปลภาษาข้างเคอร์เซอร์เพื่อดูความหมายตามบริบทในหน้าต่างป๊อปอัป

การที่ข้อความต้นฉบับยังคงแสดงอยู่ด้านบนคำแปล ช่วยให้คุณสังเกตเห็นอีโมจิ การแท็กเพื่อน (@mentions) และสแลงของเจ้าของโพสต์ได้อย่างชัดเจน คุณสามารถศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแสดงผลแบบสองภาษาในหน้าเว็บที่มีความเคลื่อนไหวได้จากคู่มือการอ่านเว็บไซต์ต่างประเทศแบบสองภาษา

ข้อจำกัดตามความเป็นจริงบนหน้าเว็บเดสก์ท็อป

มีข้อจำกัดในการใช้งานจริงบางประการที่ควรทราบเมื่อแปล TikTok บนเบราว์เซอร์:

  • องค์ประกอบลอยตัวและคอลัมน์ที่แคบ: หน้าเว็บเดสก์ท็อปของ TikTok จะวางแถบคอมเมนต์ไว้ข้างเครื่องเล่นวิดีโอขนาดใหญ่และปุ่มการทำงานลอยตัว หากหน้าต่างเบราว์เซอร์แคบเกินไป สื่อลอยตัวหรือแถบข้างอาจบดบังบรรทัดคำแปลบางส่วนได้ในบางครั้ง
  • การอ่านกับการโพสต์ข้อความ: ฟังก์ชันแปลหน้าเว็บมีไว้เพื่อแปลคอมเมนต์ที่ปรากฏบนหน้าจอให้คุณอ่านเข้าใจ ไม่ได้ทำหน้าที่แปลข้อความที่คุณพิมพ์ตอบกลับในช่องคอมเมนต์เป็นภาษาอื่นให้โดยอัตโนมัติ
  • การใช้เครดิต: การแปลคอมเมนต์บนหน้าเว็บจะใช้เครดิตการแปลข้อความของบัญชีคุณ โดยคิดตามปริมาณโทเคน (1,000 โทเคนเทียบเท่ากับอักษร CJK ประมาณ 1,000 ตัว หรืออักษรละติน/อังกฤษประมาณ 4,000 ตัว ในอัตรา 10 เครดิตต่อ 1,000 โทเคน) เมื่อลงทะเบียนใช้งานใหม่ คุณจะได้รับเครดิตฟรี 200 เครดิตเพื่อทดลองใช้งานก่อนตัดสินใจซื้อแพ็กเกจเครดิต และส่วนขยายนี้ใช้ยอดเครดิตร่วมกับบัญชีบนเว็บไซต์ Equalang คุณสามารถดูรายละเอียดทั้งหมดได้ที่หน้าอัตราค่าบริการ

หากวิดีโอ TikTok ไม่มีคำบรรยายเสียงล่ะ?

การอ่านคอมเมนต์จะเข้าใจได้ง่ายขึ้นมากเมื่อคุณเข้าใจสิ่งที่ครีเอเตอร์พูดในวิดีโอด้วย คลิป TikTok จำนวนมากใช้ข้อความที่ฝังลงในภาพ หรือมีบทพูดที่เร็วโดยไม่มีคำบรรยายภาษาไทยประกอบ

ส่วนขยาย Equalang รองรับคำบรรยายสองภาษาสำหรับวิดีโอและไลฟ์สตรีมบน TikTok ด้วยเช่นกัน คุณจึงไม่จำเป็นต้องติดตั้งเครื่องมือแยกต่างหาก หากวิดีโอนั้นมีแทร็กคำบรรยาย <track> อยู่แล้ว ส่วนขยายจะสามารถแสดงคำบรรยายสองภาษาบนตัวเล่นวิดีโอได้ทันที แต่หากคลิปนั้นไม่มีคำบรรยายเลย คุณสามารถเปิดโหมดฟังและแปลแบบเรียลไทม์เพื่อสร้างและแปลคำบรรยายจากเสียงพูดได้โดยตรง (ทั้งนี้ เสียงดนตรีประกอบที่ดังมากหรือเสียงพูดที่ซ้อนทับกันในคลิปอาจส่งผลต่อความแม่นยำในการรู้จำเสียง) สำหรับขั้นตอนการตั้งค่าคำบรรยายวิดีโอโดยละเอียด สามารถอ่านต่อได้ที่คู่มือวิธีเปิดคำบรรยายสองภาษาบน TikTok

คำถามที่พบบ่อย

ทำไมฉันจึงแปลบางคอมเมนต์ใน TikTok เป็นภาษาไทยได้ แต่บางคอมเมนต์ในคลิปเดียวกันกลับไม่มีปุ่มแปล?

TikTok จะประเมินคอมเมนต์แต่ละข้อความแยกกัน หากข้อความใดเป็นประโยคภาษาต่างประเทศที่สมบูรณ์ ปุ่ม See translation จะปรากฏตามปกติ แต่หากข้อความถัดไปเป็นเพียงคำย่อ แสลงสั้น ๆ หรือมีแต่อีโมจิ ระบบตรวจจับภาษาอาจมองข้ามไป นอกจากนี้ หากคอมเมนต์นั้นเขียนด้วยภาษาที่อยู่ในรายการ Do not translate ในการตั้งค่าแอปของคุณ ปุ่มแปลภาษาก็จะไม่แสดงเช่นกัน

ฉันสามารถแปลคอมเมนต์ TikTok ทั้งหมดในคราวเดียวโดยไม่ต้องคอยกดทีละข้อความได้ไหม?

ในแอปมือถือ TikTok การเปิดตัวเลือก Settings and privacy > Language > Always show translations จะสั่งให้แอปแปลคอมเมนต์ต่างประเทศเป็นภาษาที่คุณเลือกโดยอัตโนมัติ แต่ระบบจะแทนที่ข้อความต้นฉบับไปเลย หากคุณต้องการดูทั้งข้อความต้นฉบับและคำแปลควบคู่กันไปขณะเลื่อนหน้าจอ แนะนำให้เปิด https://www.tiktok.com/ บนเบราว์เซอร์คอมพิวเตอร์และใช้โหมด Side by side ของส่วนขยาย Equalang

การแปลคอมเมนต์ TikTok บนคอมพิวเตอร์ใช้งานบน Safari หรือเบราว์เซอร์บนมือถือได้หรือไม่?

Equalang มีส่วนขยายอย่างเป็นทางการสำหรับเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป Chrome, Edge และ Firefox รวมถึงตัวติดตั้งชั่วคราวสำหรับ Mac Safari 18.4 ขึ้นไป (ส่วนเวอร์ชัน Mac App Store กำลังเตรียมเปิดตัว) ในปัจจุบันยังไม่สามารถติดตั้งส่วนขยายเบราว์เซอร์บน iPhone หรือ iPad ได้ ดังนั้นบนอุปกรณ์พกพา ขอแนะนำให้ใช้การตั้งค่า Language ภายในแอป TikTok หรือกดค้างที่คอมเมนต์เพื่อแปลข้อความแทน

แหล่งข้อมูลอ้างอิง