Језички пар · Енглески ↔ Српски

Превод Енглески ↔ Српски

Енглески ↔ Српски: преводите између Енглески и Српски на страницама, документима, фотографијама и у говору уз Equalang.

Задржан изворни изгледОригинал упоредо са преводомРади директно у прегледачу

Испробајте овај језички пар

Енглески ↔ Српски

Оригинал
0 / 100,000 знакова
Превод
Превод ће се појавити овде.

Такође можете преводити PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML и TXT датотеке.

Изаберите датотеку

Два језика упоредо, ни реч не промиче

Држите оригинал поред превода када су детаљи важни.

Превођење докумената · структура задржана

Дугачки документи остају прегледни поред преведеног резултата.

Титлови за видео · двојезично

Пратите изговорени текст уз упоредне изворне и преведене титлове.

Превођење веба · упоредни приказ

Упоредите реченицу са веб-странице са њеним преводом у контексту.

Напомене о преводу

Мали избори стварају јасан превод

Equalang чува информације које реченицу чине корисном, а не само разумљивом.

Падежи и предлози

Српски мења именице кроз седам падежа, док енглески користи предлоге и устаљен ред речи.

I am traveling to Belgrade.

Путујем у Београд.

Глаголски вид

Српски глаголски вид разликује свршене и несвршене радње, што енглески исказује различитим временима.

Прочитао сам цео извештај.

I read the whole report.

Фонетско писање имена

Српска ћирилица транскрибује страна имена фонетски према изговору уместо изворног енглеског срицања.

John Smith arrived yesterday.

Џон Смит је стигао јуче.

Изостављање личних заменица

Српски редовно изоставља субјекатске заменице јер глаголски наставци јасно показују лице.

Знамо да ће сутра доћи.

We know that they will come tomorrow.

Честа питања

Пре него што почнете са превођењем

Могу ли превести титлове видео-снимака и веб-странице на српску ћирилицу?

Да. Проширење за прегледач преводи веб-странице и приказује титлове за видео-снимке на српској ћирилици упоредо са оригиналом.

Како се енглески стручни термини преводе на српску ћирилицу?

Устаљени стручни изрази добијају стандардне српске еквиваленте или фонетску ћириличку транскрипцију. Можете превести документе до 100.000 знакова, а за важне текстове препоручује се људска провера.

Колико се добро чува изворни изглед и која су ограничења?

Изглед и прелом се чувају у највећој могућој мери: превод PDF-а задржава ступце, заглавља и подножја, описе слика и хијерархију пасуса, подебљани текст остаје подебљан, везе у садржају и унакрсне референце и даље раде, а реченице прекинуте преласком на нову страницу спајају се у целину пре превођења. Word, PPT и EPUB датотеке задржавају изворни распоред колико год је могуће, док бројеви и формуле у Excel-у остају непромењени. Због разлика у дужини превода, величина фонта и преломи редова могу се прилагодити. Код сложених прелома, скенираних докумената, изражених водених жигова или Excel формула које зависе од текста на изворном језику, препоручује се провера у односу на оригинал у упоредном радном простору.

Како се наплаћује превод текста и могу ли прво да га испробам?

Регистрацијом добијаш 200 кредита за пробу, а купљени кредити никада не истичу и заједнички су за сајт и додатак (најмањи пакет је 10 долара за 10.000 кредита). Превод текста се наплаћује по дужини: 10 кредита за 1.000 токена (1.000 токена је приближно 750 енглеских речи или 1.000 кинеских, јапанских, корејских, тајландских или хинди карактера).

Колико дуго се чувају отпремљени документи и како се штити приватност?

Отпремљене датотеке и преведени резултати чувају се током 6 мес. како бисте могли да их прегледате и преузмете, а било који задатак и његове датотеке можете трајно избрисати из Историје у било ком тренутку. Equalang не продаје личне податке нити користи ваш послати или преведени садржај за тренирање модела вештачке интелигенције.

Преводите на језицима које користите

Убаците текст или отпремите документ и одмах погледајте превод.