Jazyková dvojica · Kórejčina ↔ Slovenčina

Preklad Kórejčina ↔ Slovenčina

Kórejčina ↔ Slovenčina: prekladajte medzi jazykmi Kórejčina a Slovenčina na webových stránkach, v dokumentoch, na fotkách a pri reči v aplikácii Equalang.

Rozloženie zostáva zachovanéOriginál vedľa prekladuFunguje priamo v prehliadači

Vyskúšajte túto jazykovú dvojicu

Kórejčina ↔ Slovenčina

Originál
0 / 100,000 znakov
Preklad
Tu sa zobrazí preklad.

Môžete prekladať aj súbory formátov PDF, Word, PowerPoint, Excel, EPUB, HTML a TXT.

Vybrať súbor

Oba jazyky naraz, nič vám neujde

Majte originál hneď vedľa prekladu, keď záleží na každom detaile.

Preklad dokumentov · zachované rozloženie

Dlhé súbory zostávajú prehľadné vďaka zobrazeniu vedľa prekladu.

Titulky k videám · dvojjazyčné

Sledujte hovorené slovo s pôvodnými aj preloženými titulkami súčasne.

Preklad webu · porovnanie oboch verzií

Porovnajte vetu na webe s jej prekladom priamo v kontexte.

Poznámky k prekladu

Malé voľby tvoria zrozumiteľný preklad

Equalang zachováva informácie, vďaka ktorým je veta skutočne užitočná, nielen pochopiteľná.

Gramatický rod podstatných mien

Slovenský gramatický rod nemá v kórejčine priamy ekvivalent a vyjadruje sa kontextom.

Tento nový stôl je veľmi pekný.

이 새 탁자는 아주 멋집니다.

Slovosled a štruktúra viet

Kórejský slovosled SOV sa pri preklade prirodzene mení na slovenský slovosled SVO.

어제 우리는 맛있는 저녁을 먹었습니다.

Včera sme mali chutnú večeru.

Ohýbanie pádov a predložky

Slovenské pádové koncovky a predložky sa do kórejčiny prekladajú pomocou správnych partikúl.

Idem do Bratislavy k priateľovi.

저는 브라티슬라바의 친구에게 갑니다.

Tykanie a vykanie

Kórejská zdvorilostná hierarchia sa v slovenčine vyjadruje rozlíšením tykania a vykania.

궁금한 점이 있으면 언제든 말씀해 주세요.

Ak máte otázky, kedykoľvek sa spýtajte.

Časté otázky

Skôr než začnete prekladať

Zachová sa formát úradných dokumentov pri preklade?

Pri preklade dokumentov vo formátoch ako Word, PDF či Excel sa rozloženie textu a tabuliek zachováva. Dôležité zmluvy a úradné listiny by však mal skontrolovať človek.

Ako sa prekladajú vlastné mená a názvy miest?

Kórejské mená sa prepisujú do latinky a slovenské názvy sa prepisujú podľa kórejských fonetických pravidiel. Pri špecifických názvoch sa odporúča overiť ich s originálom.

Ako spoľahlivo sa zachováva formátovanie a na aké obmedzenia treba pamätať?

Formátovanie sa snažíme zachovať v maximálnej možnej miere: pri preklade PDF zostávajú zachované stĺpce, záhlavia a zápätia, popisy obrázkov aj hierarchia odsekov, tučné písmo zostáva tučným, odkazy v obsahu a krížové odkazy fungujú ďalej a vety rozdelené na prelome strán sa pred prekladom spoja do celku. Súbory Word, PPT a EPUB si v maximálnej miere zachovávajú pôvodný vzhľad a čísla aj vzorce v Exceli zostávajú nezmenené. Vzhľadom na odlišnú dĺžku preloženého textu sa môže mierne upraviť veľkosť písma a zalomenie riadkov. Pri zložitom rozložení, skenovaných dokumentoch, výrazných vodotlačiach alebo vzorcoch v Exceli závislých od jazyka pôvodného textu odporúčame výsledok skontrolovať oproti originálu v prekladovom rozhraní.

Ako sa účtuje preklad textu a je možné si ho vopred vyskúšať?

Za registráciu získate 200 kreditov na vyskúšanie. Zakúpené kredity nikdy neexpirujú a platia na webe aj v rozšírení (najmenší balík stojí 10 USD za 10 000 kreditov). Preklad textu sa účtuje podľa dĺžky sadzbou 10 kreditov za 1 000 tokenov (1 000 tokenov predstavuje približne 750 anglických slov alebo 1 000 znakov v čínštine, japončine, kórejčine, thajčine či hindčine).

Ako dlho sa uchovávajú nahraté dokumenty a ako je chránené súkromie?

Nahrané súbory a preložené výsledky sa uchovávajú počas 6 mesiacov, aby ste si ich mohli zobraziť a stiahnuť, a akúkoľvek úlohu a jej súbory môžete kedykoľvek natrvalo odstrániť z Histórie. Equalang nepredáva osobné údaje ani nepoužíva váš odoslaný či preložený obsah na trénovanie modelov AI.

Prekladajte medzi jazykmi, ktoré používate

Vložte text alebo nahrajte dokument a okamžite uvidíte preklad.