Двойные субтитры в Plex: как включить два языка на любом устройстве
EqualangВкратце
Плеер Plex активирует только одну дорожку субтитров за раз. Загрузите один двуязычный файл SRT в папку с медиа, чтобы смотреть с двумя языками на ТВ, телефоне или в веб-версии.
Ключевые слова: двойные субтитры plex; plex два языка субтитров; два субтитра одновременно plex; plex несколько субтитров на одном языке; двуязычные субтитры srt plex; одновременные субтитры plex
Встроенный видеоплеер Plex позволяет выбрать только одну активную дорожку субтитров за раз: в приложениях для Smart TV, Apple TV, Roku, мобильных устройств или в веб-версии Plex Web нет встроенной функции для параллельного включения вторых субтитров. Чтобы выводить два языка субтитров на экран одновременно на любом подключенном к вашему серверу устройстве, необходимо использовать один объединенный двуязычный файл .srt, в котором обе строки размещены внутри каждого временного блока, поместить его в папку с видео по официальному правилу именования Plex (Название_Фильма (Год).язык.srt) и выбрать эту единую дорожку в меню плеера.
Поскольку стандартный формат SubRip (.srt) поддерживает несколько строк текста в рамках одного временного интервала, Plex отображает первую строку (оригинальный диалог) прямо над второй строкой (переводом) без необходимости обрабатывать два отдельных потока. А так как файл находится непосредственно в папке на сервере рядом с видео, субтитры работают одинаково стабильно на телевизоре в гостиной, на планшете или во вкладке браузера.
Почему Plex не позволяет выбрать две отдельные дорожки субтитров одновременно
Если в папке с фильмом лежат два внешних файла — например, Movie (2026).en.srt и Movie (2026).ru.srt — или контейнер .mkv содержит десяток встроенных дорожек субтитров, меню воспроизведения Plex отображает их в виде списка с одиночным выбором. При включении русской дорожки английская сразу же отключается.
Некоторые зрители пытаются использовать расширения для браузера, чтобы наложить вторые субтитры при просмотре через Plex Web на компьютере. Однако этот способ теряет смысл, как только вы переходите к просмотру на телевизоре:
- На телевизорах и ТВ-приставках нет поддержки расширений: Операционные системы Smart TV, Apple TV, Roku, игровые консоли, а также мобильные приложения Plex для iOS и Android не поддерживают запуск браузерных расширений.
- Две дорожки на одном языке упираются в то же ограничение: Зрители, которые ищут способ включить несколько субтитров на одном языке в Plex (например, полные субтитры диалогов вместе с отдельной дорожкой перевода надписей и песен), сталкиваются с точно таким же ограничением на одну дорожку, если не объединить обе дорожки в один файл.
- Серверный транскодер не объединяет два потока субтитров: Plex Media Server умеет вшивать одну дорожку субтитров в видеопоток при транскодировании, но его архитектура не рассчитана на одновременное наложение двух независимых потоков.
Объединение двух языков в один файл .srt решает проблему на уровне файлов. Любое клиентское устройство Plex, поддерживающее отображение текстовых субтитров .srt, выведет обе строки вместе на экран.
Как устроен готовый для Plex двуязычный файл SRT
Стандартный файл .srt представляет собой текстовый документ, состоящий из пронумерованных блоков. В каждом блоке указаны порядковый номер, начальный и конечный таймкоды, а также одна или несколько строк текста, отделенные от следующего блока пустой строкой.
Когда два языка объединены в одном файле .srt, каждый блок содержит две строки:
14 00:01:12,400 --> 00:01:15,150 We need to reach the station before nightfall. Нам нужно добраться до станции до наступления темноты. 15 00:01:15,600 --> 00:01:18,020 Check the map again. Взгляни на карту еще раз.
Когда плеер Plex доходит до блока 14, он выводит обе строки в нижней части экрана на протяжении ровно 2,75 секунды и одновременно убирает их по завершении таймкода.
Шаг 1: Создание единого двуязычного файла SRT
В зависимости от исходных материалов в вашей медиатеке подготовить единый двуязычный файл .srt можно тремя способами.
Вариант А: Преобразование одноязычного файла .srt или .vtt в двуязычный SRT
Часто видеофайл .mkv или .mp4 уже содержит дорожку субтитров .srt или .vtt на языке оригинала, либо вам удалось найти качественные субтитры только для оригинальной звуковой дорожки. Если попытаться вручную сопоставить два независимых файла .srt, скачанных с разных сайтов, таймкоды реплик нередко расходятся из-за различий в частоте кадров или монтажных версиях фильма.
Перевод готового синхронизированного файла .srt или .vtt в двуязычный формат сохраняет точную привязку таймкодов к вашей версии видео:
- Откройте раздел перевода документов в Equalang и загрузите имеющийся файл
.srtили.vtt. Веб-интерфейс принимает по одному файлу за раз, при этом серии можно загружать одну за другой без ограничений на общее количество файлов (на одном аккаунте одновременно обрабатываются до 3 файлов, а остальные автоматически встают в очередь). - Выберите язык перевода (поддерживаются русский, английский, китайский, японский, корейский, испанский, французский и другие языки; исходный язык определяется автоматически).
- Запустите перевод и скачайте готовый двуязычный файл
.srt. В каждом блоке сохраняются оригинальные таймкоды начала и конца, при этом сверху располагается исходный текст, а снизу — перевод.

Подробнее о кодировках, структуре таймкодов и форматировании текстовых субтитров читайте в нашем руководстве о том, как перевести файл субтитров SRT.
Вариант Б: Генерация двуязычного SRT напрямую из видео или аудио без субтитров
Если у вас есть фильм, документальное видео или интервью в формате .mkv, .mp4, .mov или .webm без каких-либо субтитров — или вы извлекли звуковую дорожку в формате .mp3, .m4a, .wav или .flac —, можно сгенерировать синхронизированный двуязычный .srt напрямую из медиафайла:
- Перейдите в Equalang и загрузите видео- или аудиофайл (поддерживаются файлы продолжительностью до 180 минут).
- Выберите целевой язык субтитров и укажите вывод в формате двуязычного
.srt. - Скачайте готовый файл
.srt, в котором исходная речь с таймкодами размещена над строками перевода.
При генерации субтитров из звуковой дорожки стоит учитывать два практических момента:
- Четкость звука влияет на распознавание: Поскольку исходный текст формируется системой распознавания речи, громкая фоновая музыка, звуковые эффекты или перебивающие друг друга голоса в динамичных сценах могут приводить к неточностям, которые перед добавлением в Plex стоит бегло просмотреть в текстовом редакторе.
- Расчет кредитов и хранение файлов: Распознавание речи тарифицируется по 5 кредитов за минуту обработанного аудио (фрагменты тишины и чистой музыки не тарифицируются), а текстовый перевод — по 10 кредитов за каждые 1 000 токенов (где 1 000 токенов примерно равны 750 английским словам или 1 000 символов CJK). Подробные тарифы представлены на странице с ценами. Загруженные файлы и результаты перевода хранятся в течение 6 месяцев для повторного скачивания, и их можно удалить вручную в любой момент. Текстовые расшифровки сохраняются в истории аккаунта до тех пор, пока вы сами их не удалите.
Вариант В: Объединение двух уже имеющихся файлов .srt
Если вы смотрите видео только локально на компьютере и вам не нужно передавать поток через Plex на телевизор или смартфон, плееры для ПК позволяют подключить две раздельные дорожки субтитров на лету; ознакомьтесь с инструкцией по настройке двойных субтитров в VLC, если вы предпочитаете не менять файлы в медиатеке.
Если же просмотр планируется именно через Plex и у вас есть два отдельных файла .srt, синхронизированных под один и тот же релиз (или две дорожки, извлеченные из одного файла .mkv, такие как диалоги и титры на одном языке), проверьте совпадение таймкодов первых и последних реплик. Если оба файла сохранены в кодировке UTF-8 и соответствуют одной монтажной версии, объединение их текста в двухстрочные блоки даст стандартную структуру .srt, показанную выше.
Шаг 2: Именование и размещение двуязычного SRT в папке Plex
Plex предъявляет строгие требования к именованию внешних субтитров, описанные в официальной документации Adding Local Subtitles to Your Media. Чтобы Plex автоматически привязал двуязычный файл .srt, поместите его в ту же папку, где лежит видеофайл, и используйте то же базовое имя файла с добавлением кода языка:
/Movies
/Anatomy of a Fall (2023)
Anatomy of a Fall (2023).mkv
Anatomy of a Fall (2023).ru.srt
Для серий в телешоу используйте точный префикс имени файла серии:
/TV Shows
/Dark
/Season 01
Dark - S01E01.mkv
Dark - S01E01.ru.srt
Три правила, помогающие избежать проблем с отображением в Plex:
- Указывайте стандартный языковой код ISO перед
.srt: Plex ориентируется на двухбуквенные (ru,en,zh,ja) или трехбуквенные (rus,eng,chi,jpn) коды, чтобы отображать название языка в меню вместо отметкиUnknown(Неизвестно). Поскольку коды ISO обозначают один язык, выберите тот код, по которому вам будет удобнее опознать двуязычную дорожку (например,.ru.srt). - Сохраняйте файл в кодировке UTF-8: Если в одном блоке сочетаются кириллица, латиница, иероглифы или диакритические знаки, кодировка UTF-8 предотвращает появление нечитаемых символов (
???или кракозябр) на Smart TV. Двуязычные файлы.srt, скачанные с Equalang, по умолчанию сохранены в UTF-8. - Учитывайте перенос на три строки на компактных экранах: Двуязычный блок уже занимает две строки по вертикали. Если в быстром диалоге встречается длинное предложение, на небольшом экране смартфона или при слишком крупном шрифте на ТВ одна из строк может перенестись, заняв три-четыре строки. Установка размера субтитров в клиенте Plex на
Normal(Обычный) илиSmall(Маленький) сохраняет аккуратный вид субтитров.
Шаг 3: Обновление метаданных и выбор дорожки в Plex
Если фильм или серия уже были проиндексированы в Plex до того, как вы добавили файл .srt в папку, новая дорожка субтитров может не появиться в меню автоматически.
- Откройте медиатеку Plex в браузере или приложении для ПК, нажмите на значок меню
...(Еще) на постере фильма или сериала и выберите Обновить метаданные (Refresh Metadata) либо запустите Сканировать файлы медиатеки (Scan Library Files) для нужной папки. - Запустите воспроизведение на Smart TV, Apple TV, Roku или смартфоне.
- Откройте меню выбора Субтитров (
CC) и выберите добавленную внешнюю дорожку.srt(она обычно отображается с пометкой внешнего файла или рядом с указанным кодом языка).
Оба языка будут одновременно выводиться в нижней части экрана на любом устройстве, подключенном к вашему серверу Plex.
Часто задаваемые вопросы
Может ли Plex воспроизводить два отдельных файла .srt одновременно без их объединения?
Нет. Встроенный плеер Plex на Smart TV, медиаплеерах, смартфонах и в Plex Web устроен так, что одновременно может быть выбрана только одна дорожка субтитров. Чтобы видеть два языка параллельно, обе строки должны находиться в одном файле .srt.
Можно ли включить две дорожки субтитров на одном и том же языке в Plex?
Да, тем же способом объединения в один файл. Зрители часто ищут включение нескольких дорожек на одном языке при просмотре аниме или иностранных фильмов, когда реплики персонажей и перевод экранных надписей разнесены по разным дорожкам. После объединения обеих дорожек в один файл .srt Plex одновременно покажет и реплики, и перевод надписей.
Приведет ли двуязычный файл SRT к перекодированию (транскодированию) видео в Plex?
Стандартные файлы .srt представляют собой обычный текст. Подавляющее большинство современных клиентов Plex (Apple TV, Android TV, iOS, Android, Roku и настольные приложения) поддерживают прямое воспроизведение текстовых субтитров без транскодирования видеопотока, если только в настройках клиента принудительно не включен параметр «Вшивать субтитры: Всегда» (Burn Subtitles: Always).